PRESCRIBED TIME на Русском - Русский перевод

• установленный срок
• установленное время
• назначенное время
• указанный период времени
• предписанного периода времени
• установленного времени

Примеры использования Prescribed time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overlord will be launched at the prescribed time.
Операция" Оверлорд" начнется в назначенное время.

If not submitted within the prescribed time frame a penalty for late filing will apply.
Если ведомость не предоставлена в течение установленного времени, будут применяться штрафные санкции за нарушение сроков подачи документов.

Just administer the next dose at the prescribed time.
Просто впрысните следующую дозу в назначенное время.

The Jews believed that at the prescribed time, God would send His Messiah as a Savior, with hosts of angels to help them.
Иудеи верили, что в назначенное время Бог пошлет им на помощь Своего Мессию- Избавителя с воинством ангелов.

Continue treatment by using the ordinary dose at the prescribed time.
Примените следующую дозу в установленное время.

In case of failure of the document within the prescribed time the application is considered withdrawn.
При непредставлении указанного документа в установленный срок заявка признается отозванной.

We have also been on track on implementing Goals 2 through 7 within the prescribed time frame.
Мы также продвигаемся в направлении достижения целей 2- 7, укладываясь в предписанные временные рамки.

When the curtain was drawn at the prescribed time, on the stage all that the people saw was a banner on which was written"Trust no one today.
А когда в назначенное время занавес поднялся, все увидели на подмостках обычный холст с надписью« Первый апрель- никому не верь!».

The engine shall be operated for the prescribed time in each mode.
Двигатель функционирует в течение времени, предписанного для каждого режима.

If you forget to use Climofemin If you have forgotten to take Climofemin, take the next tablet at the prescribed time.
Если вы забыли принять Климофемин Если вы забыли принять Климофемин, примите следующую таблетку в назначенное время.

The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
Двигатель работает в течение предписанного периода времени в каждом режиме, причем частота вращения двигателя и нагрузка должны достигаться в первые 20 секунд.

If the Judges' Council Chamber fails to rule within the prescribed time, the alien is released.
Если Совещательная палата не вынесет решение в установленный срок, задерживаемый иностранец освобождается.

I will continue to count on Members' cooperation for the remainder of the session so that we may be able to conclude our work at the prescribed time.
Я буду и далее до конца сессии рассчитывать на сотрудничество членов Ассамблеи, с тем чтобы мы могли закончить работу в установленные сроки.

The Prosecution case closed within the prescribed time on 1 May 2007.
Обвинение завершило изложение своей версии в установленный срок к 1 мая 2007 года.

In the case where only one lighting function(driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 1/.
А в случае утверждения только одной световой функции( дальний или ближний свет), соответствующая нить включается на установленное время 1/.

The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
Двигатель должен работать в течение предписанного периода времени в каждом режиме, причем число оборотов двигателя и нагрузка должны достигаться в первые 20 секунд.

If you have forgotten to use Allergodil nasal spray, administer the next dose at the prescribed time.
Если вы забыли применить дозу назального спрея Аллергодил, впрысните следующую дозу в установленное время.

The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 seconds.
Двигатель работает в течение предписанного времени в каждом режиме, в течение которого число оборотов двигателя и нагрузка увеличивается линейно в течение 20 сек.

In case of non-payment or incomplete payment of insurance contributions within the prescribed time is accrued interest charges.
В случае неуплаты или неполной уплаты страховых взносов в установленный срок начисляются пени.

If acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
Если ускорение невозможно выполнить в установленное время, то селектор передач следует использовать в соответствии с требованиями, касающимися коробок передач с ручным управлением.

They must, therefore, be in a position to hand over all data requested by the enforcement authorities within the prescribed time limits.
Поэтому они должны быть готовы передавать все данные, запрашиваемые правоприменительными органами, в пределах предписанных сроков.

As the respondent did not raise such an objection in the prescribed time, the High Commercial Court affirmed the judgment of the First Instance Court.
Поскольку ответчик не представил такого возражения в установленные сроки, Высокий коммерческий суд подтвердил судебное решение, вынесенное судом первой инстанции.

If the person taken into custody is not taken to the investigating magistrate within the prescribed time, he/she shall be released.
Если находящееся под стражей лицо не доставляется к следственному судье в течение предписанного периода времени, то оно подлежит освобождению из-под стражи.

If compensation is not awarded within the prescribed time or if the applicant objects to the amount of compensation, the applicant may within 30 days of the expiry of the prescribed period request a review by a body at the next level.
Если компенсация не выплачивается в установленный срок или если заявитель не согласен с ее размером, то он может в течение 30 дней по истечении установленного срока обратиться с просьбой о пересмотре в орган следующей инстанции.

The Chair said that he wished to thank all the delegates for their support and for keeping their statements within the prescribed time limits.
Председатель говорит, что он хотел бы поблагодарить все делегации за их поддержку и за то, что их выступления не выходили за рамки установленного времени.

If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
Если ускорение невозможно выполнить в установленное время, то необходимое дополнительное время следует, по возможности, вычесть из времени, отведенного на переключение передачи или, если это невозможно, из следующего периода постоянной скорости.

In the case where only one lighting function(front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time.
В случае официального утверждения только одной функции освещения( передняя противотуманная фара) соответствующий источник света включают на предписанный период времени1;

If the ratification did not take place within the prescribed time, the treaty would cease to be in force; but it would have been in force and produced its effects from the time of signature up to the time when it ceased to be in force through the absence of ratification.
Если в установленный срок ратификации не происходит, договор прекращает находиться в силе; однако он будет находиться в силе и порождать последствия с момента подписания до момента, когда он прекратит быть в силе ввиду отсутствия ратификации.

In the case where only one lighting function(driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 2/.
А в случае официального утверждения только одного огня( дальнего или ближнего света) соответствующая нить накала должна включаться на указанный период времени 2/;

Where the pay due to the employee is not paid at the prescribed time not through the fault of the employee, annual holiday shall be extended by as many days as the pay was delayed, and the pay for the extended period shall be the same as the pay for annual holiday.
Если причитающаяся работнику заработная плата не выплачивается в установленный срок не по вине работника, ежегодный отпуск продлевается на столько дней, насколько была задержана выплата заработной платы, и оплата за дополнительное время производится как за ежегодный отпуск.