PRESENT CONTRACT на Русском - Русский перевод

• настоящий договор
• настоящий контракт
• настоящему договору
• настоящего договора
• настоящим контрактом
• настоящего контракта

Примеры использования Present contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present contract is valid from… until.
Настоящий договор действителен с… до.

Acquisition price of the securities under the present Contract the transaction amount.
Цена приобретения ценных бумаг по настоящему Договору сумма сделки.

The present contract is confidential.
Настоящий договор носит конфиденциальный характер.

Time shown in timetables and elsewhere are not guaranteed and form no part of the present contract.
Время, указанное в расписании и других документах, не гарантируется и не является составной частью настоящего договора.

The present contract is subject to Spanish Law.
Настоящий контракт подчиняется испанскому законодательству.

These are the basic economic and social backgrounds to China's legislation of the present Contract Law.
Таковы базовые экономические и социальные предпосылки законодательства Китая в отношении действующего договорного права.

The present contract is made in duplicate, having identical validity.
Настоящий контракт составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.

Additional agreements, concluded between parties, will prolong certain statements of the present Contract only if this is specified in such agreements.
Дополнительные соглашения, заключенные между сторонами, пролонгируют отдельные положения настоящего Контракта лишь при наличии на это специального указания в таких соглашениях.

The present contract comes into force from the moment of the advance payment made by person/persons, specified in par.
Настоящий Контракт вступает в силу с момента оплаты лицом/ лицами, указанным/ ми в п.

The Court stated first of all that CISG was applicable to the present contract, which it characterized as a sales contract rather than a contract for services.
Прежде всего суд заявил, что КМКПТ применима к данному договору, который имеет все признаки договора купли- продажи, а не договора на приобретение услуг.

The present contract is subject to the provisions of the Charter and the decisions of the International Confederation of societies of authors Ta composers CISAC.
Настоящий Договор подчинен положениям Устава и решениям Международной конфедерации обществ авторов та композиторов СИЗАК.

All controversial questions arising from the present contract are subject to resolving by parties through the coordination of interests.
Все спорные вопросы, вытекающие из настоящего Контракта подлежат разрешению сторонами посредством согласования интересов.

The present contract is a public offer of the Landlord, addressed to an indefinite circle of persons, to conclude this Agreement.
Настоящий договор является публичным предложением( офертой) Арендодателя, адресованным неопределенному кругу лиц заключить настоящий Договор п.

It is agreed that the court of jurisdiction for any and all disputes arising directly or indirectly from the present contract shall be the the competent court for Wels.
Местом арбитража для всех разногласий, опосредствованно или непосредственно возникающих в связи с исполнением настоящего Договора, считается компетентный суд по имущественным вопросам г. Вельс.

Term of service provision: The present contract comes into effect starting from the date of its signing and is valid till 31.12.2007.
Срок оказания услуг: Настоящий договор вступает в силу с момента подписания сторонами и действует по 31. 12. 2007.

The failure or delay of the Site Works of Art in exercising any right, authority or privilege under the present contract shall not be deemed waiver of the right, authority or privilege in question.
Отказ или задержку сайта произведений искусства в осуществить любые иные права, полномочий или привилегии по настоящему договору, не считается отказом от права, полномочий или привилегии в вопросе.

Having signed the present contract, the customer thereby accepts conditions of holding of patenting on the IOSCEAAD-775, approved by the internal documents of the organizer.
Заключив настоящий Контракт, Заказчик тем самым принимает условия проведения патентования по стандарту МОСКЭОАД- 775, утвержденные внутренними документами Организатора.

In case the Customer uses free Eye-File services of the Contractor provided under the present Contract, the provisions of the law"On consumer rights protection" may not be applied to the Contractor.
В случае использования Клиентом безвозмездных услуг службы Eye- File Исполнителя, оказываемых в рамках настоящего Договора нормы закона« О защите прав потребителей» не могут быть к нему применимыми.

The union is obliged to carry out its activities, and the employer is obliged to respect the same, in compliance with the ratified international conventions, laws, the present contract and union statute.
Профессиональный союз обязан проводить свою деятельность, а работодатель обязан проявлять к этому уважение в соответствии с ратифицированными международными конвенциями, законами, настоящим контрактом и уставом профессионального союза.

In case of any disputes arising out of the present Contract, only Russian version of the terms and conditions published shall be taken in consideration.
При рассмотрении любых споров по настоящему Договору должны применяться только условия опубликованные на русском языке.

The Customer shall at his discretion determine whether it is necessary to impair any restrictions of Services provided to him and select an option of such impairment by selection and payment of the relevant package in accordance with the present Contract and guidelines of Eye-File system.
Клиент самостоятельно определяет необходимость и вариант ослабления ограничений предоставляемых ему Услуг путем выбора и оплаты соответствующего пакета в соответствии с настоящим Договором и инструкциями системы Eye- File.

Duration of the contract: The present contract comes into effect starting from the date of its signing and is valid till the moment of executing of the Parties obligations under the contract..
Срок действия договора: настоящий договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента исполнения Сторонами всех своих обязательств по договору.

Under that system there had been price increases every year from 1990 to 1993 inclusive, whereas, under the present contract, price increases were limited to three over the entire duration of the contract and its possible extension.
При этой системе цены повышались каждый год с 1990 по 1993 включительно, в то время как при нынешнем контракте цены могут повышаться всего три раза в течение всего срока действия контракта и дополнительного срока, на который он может быть продлен.

Duration of the contract: The present contract comes into effect from the date of signing, covers relations between the parties arisen from 01.08.2007 and is valid till 31.12.2007.
Срок действия договора: Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания, распространяет свое действие на отношения сторон, возникшие с 01 августа 2007 года и действует до 31 декабря 2007 года.

Regulation of relations in the field of protection and enforcement of intellectual property rights, including identifying features of the legal regime applicable to certain types of intellectual property are carried out in accordance with annex 26 to the present contract.
Регулирование отношений в сфере охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, включая определение особенностей правового режима применительно к отдельным видам объектов интеллектуальной собственности, осуществляется согласно приложению 26 к настоящему Договору.

It added that since the present contract was set to expire on 28 February 1999, action was being taken to extend it for a period of three months in order to enable a new procurement exercise to be undertaken.
Она добавила, что, поскольку настоящий контракт истекает 28 февраля 1999 года, принимаются меры с целью продления этого контракта на три месяца, с тем чтобы появилась возможность применить эти новые закупочные процедуры.

Payment for the assessment services and compensation of relevant expenses is carried out in amounts and terms specified in"The expertise cost calculation statement" drawn by the organizer, coordinated with the customer and applied to the present contract as its integral component.
Оплата стоимости услуг по проведению экспертизы и компенсации сопутствующих ей расходов осуществляется в размерах и в сроки, указанные в« Акте расчета стоимости экспертизы», который составляется Организатором, согласовывается с Заказчиком и прилагается к настоящему Контракту, как его неотъемлемая составная часть.

In conclusion, the present contract situation of the CTC's experts should be reviewed in order to find a better and more satisfactory way to assure proper long-term commitment to the CTC while providing just working conditions.
Таким образом, нынешнее контрактное положение экспертов КТК следует пересмотреть, с тем чтобы найти лучший и более приемлемый способ обеспечить надлежащие долгосрочные отношения с КТК и справедливые условия работы.

International Union of Commerce and Industry(IUCI; London, UK), represented by the International Academy of Intellect and Qualitative Progress(IAIQP), in the person of the Secretary General of the IAIQP hereinafter referred to as the ORGANIZER and represented by hereinafter referred to as the CUSTOMER, taking into account rights and legal interests of hereinafter referred to as the PERSON CONSERNED, have concluded the present Contract on the following.
Международный торгово-промышленный союз( МТПС; Лондон, Великобритания), представляемый Международной академией интеллекта и качественного прогресса( МАИКП), в лице Генерального Секретаря МАИКП именуемый в дальнейшем« Организатор» и в лице именуемый в дальнейшем« Заказчик», с учетом прав и законных интересов именуемого в последующем« Заинтересованное лицо», заключили настоящий Контракт о нижеследующем.

In accordance with the present Contract the Organizer carries out the procedure of the expert examination and assessment in order to define criteria of the Object patentability- the result of creative activity, stated in the par.
В соответствии с настоящим Контрактом, Организатор проводит процедуру экспертного исследования и оценки на предмет установления критериев патентоспособности Объекта- результата творческой деятельности, указанного в п. 2 настоящего Контракта,.