PRESENT MANUAL на Русском - Русский перевод

• настоящего руководства
• настоящем руководстве
• настоящем справочнике

Примеры использования Present manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Manual has been prepared in response to that mandate.
Настоящее Руководство подготовлено во исполнение данного мандата.

For every use of the machine with modalities different from those showed in the present manual, the.
В случае использования машины способами, отличными от приведенных в данном руководстве.

Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden.
Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.

A more complete definition of the rule is found in the glossary section of the present Manual.
Более полное определение данной нормы можно найти в глоссарии, прилагаемом к настоящему Руководству.

In the present manual describes the model Peugeot 307 with such types of car engines.
В настоящем руководстве описаны модели Пежо 307 с такими типами автомобильных двигателей.

The information contained in the inventory was also used extensively for the preparation of the present manual.
Информация, содержащаяся в перечне, также широко использовалась для подготовки настоящего Руководства.

One observer noted that the present Manual was too complex and that it would be very difficult to make it simple yet accurate.
Один из наблюдателей отметил, что нынешнее Руководство является слишком сложным и сделать его простым и при этом точным будет весьма нелегко.

The socialist legal tradition is the newest of the legal traditions mentioned in the present Manual.
Социалистическая правовая традиция представляется новейшей из правовых традиций, упоминаемых в настоящем Руководстве.

In the present manual Mitsubishi Outlander describes the proper methods of use and required maintenance of the vehicle.
В настоящем руководство по эксплуатации Мицубиси Аутлендер описаны правильные способы применения и необходимое техническое обслуживание автомобиля.

They have been well documented by many experts and will be referred to throughout the body of the present Manual.
Они в достаточной степени задокументированы многими экспертами, и ссылки на них можно будет найти по всему тексту настоящего Руководства.

The present manual is intended-- for the benefit of defence team members(and especially lead counsel)-- to set out comprehensively.
Настоящее руководство предназначено для оказания помощи членам групп защиты( и особенно ведущему адвокату) в решении следующего комплекса вопросов.

UNODC's Laboratory and Scientific Section would welcome observations on the contents and usefulness of the present Manual.
Секция лабораторного и научного обеспечения УНП ООН будет признательна за замечания по содержанию и практической ценности настоящего Руководства.

The present Manual has repeatedly stressed the importance of effective communication, and it is no different with respect to actually sitting down to draft a request.
В настоящем Руководстве неоднократно подчеркивалось важное значение эффективной коммуникации, и это в равной степени относится к кабинетной работе по составлению просьбы.

As these methods are relatively slow and require no specific training they will not be addressed in the present manual.
Поскольку эти методы сводятся к относительно медленным процессам, которые не требуют никаких специальных знаний, они не рассматриваются в настоящем справочнике.

It was recommended that manual should be broader than the present manual and include methods for monitoring of acidification, nitrogen, heavy metals and POPs in water and biota.
Было рекомендовано расширить нынешнее справочное руководство и включить в него методы мониторинга подкисления, азота, тяжелых металлов и СОЗ в водах и биоте.

The law and constituent elements that make up this exception are the same as those articulated in the extradition chapter of the present Manual.
Право и составы преступления, которые формируют данное исключение, аналогичны тем, что изложены в настоящем Руководстве в главе об экстрадиции.

Besides the present manual has been written with the purpose to supply indications and warnings to know the supplied machine, to understand its principles and functioning limits.
Кроме того, данное руководство составлено с целью предоставления указаний и предупреждений, которые позволят изучить поставленное оборудование и понять принципы и пределы его функционирования.

The UNODC and UNECE also appreciate the support of the Statistical Office of the European Union(Eurostat) which facilitated the editing of the present Manual.
ЮНОДК и ЕЭК ООН также выражают признательность Статистическому управлению Европейского союза( Евростату) за его помощь в редактировании настоящего Руководства.

The Board considered that the present manual system at the workshop in the Jordan field office needed improvement, to enhance operational controls within the workshop.
Комиссия сочла, что действующая система ведения учета вручную в мастерской местного отделения в Иордании требует усовершенствования в целях укрепления оперативного контроля на уровне мастерской.

One way of doing so is to utilize a checklist for outgoing extradition requests such as the one found in annex IV to the present Manual.
Один из способов добиться этого состоит в том, чтобы использовать контрольный перечень вопросов для направляемых запросов об экстрадиции образец перечня представлен в приложении IV к настоящему Руководству.

Previous chapters in the present Manual have addressed the varying requirements of different legal traditions and systems and how they can cause frustration and delay.
В предыдущих главах настоящего Руководства уже рассматривались как различные требования, существующие в разных правовых традициях и системах, так и их потенциальное влияние на невозможность исполнения или отсрочку.

Indel Webasto Marine Srl will not assume any responsibility in the instance where the instructions in this present manual are not fully respected.
В случае несоблюдения инструкций по эксплуатации и правил техники безопасности, изложенных в настоящем руководстве, Indel Webasto Marine Srl не несет никакой ответственности за возможные последствия.

In the present manual, except the classical methods of repair of engines of cars VAZ, described the performance of the services, which you can do yourself car owner directly outdoors on the Playground or in the garage.
В настоящем справочнике, за исключением классические методы ремонта двигателей автомобилей ВАЗ, описал выполнение услуг, которые вы можете сделать сами автовладельцу прямо на свежем воздухе на детской площадке или в гараже.

The manufacturer assumes no responsibility for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual; moreover he reserves the right to change the contents of the present manual without notice.
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования оборудования, указанного в настоящем документе; кроме того, он оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

The present Manual has previously discussed the challenges posed by different legal traditions and cultures and how a lack of understanding can lead to negative results that possibly could have been avoided.
Ранее в настоящем Руководстве уже рассматривались вызовы, обусловленные различиями в правовых традициях и культурах, равно как и отсутствие взаимопонимания, чреватое негативными результатами, которых можно было бы избежать.

Referring back to the section II of the present Manual, on legal traditions, it is easy to see how, if the domestic law analysis were taken literally, there would be a great many problems with acting on even the most simple request.
Если обратиться назад и взглянуть на раздел II настоящего Руководства, посвященный правовым традициям, то легко заметить( если, конечно, провести тщательный анализ внутреннего законодательства), какое множество проблем возникает при выполнении даже, казалось бы, самой элементарной просьбы.

In the present Manual, a“legal tradition” is the rationale and methodology behind how laws are created, interpreted and enforced in a country, whereas a“legal system” is how an individual country utilizes or interprets that legal tradition, particularly with respect to procedure.
В настоящем Руководстве“ правовая традиция” рассматривается как логическое обоснование и методология того, как создают, толкуют и проводят в жизнь законы в той или иной стране, в то время как“ правовая система” подразумевает то, как конкретная страна использует или толкует конкретную правовую традицию, особенно в отношении процедуры.

In accordance with the overall objective of the series, the present Manual suggests approaches that may assist drug analysts in the selection of methods appropriate for the sample under examination and provide data suitable for the purpose at hand, leaving room also for adaptation to the level of sophistication of different labora tories and various legal requirements.
В соответствии с общим назначением этой серии в настоящем Руководстве предлагаются подходы, позволяющие специалистам по анализу наркотиков выбрать наиболее подходящие методы для анализа исследуемой пробы и получить данные, необходимые для достижения конкретной цели, но при этом допускается возможность внесения изменений с учетом уровня технической оснащенности лабораторий и различных правовых нужд.

The treatment in the present Manual of both balance of payments statistics on trade in services and Foreign Affiliates Statistics, even within the constraints of current statistical frameworks, represents a significant step towards better linking these two frameworks.
Отражение в нынешнем Руководстве как статистики платежного баланса в части, касающейся торговли услугами, так и статистики деятельности зарубежных филиалов, даже с учетом ограничений, возлагаемых существующими основополагающими статистическими документами, является важным шагом в направлении более тесной увязки этих двух основополагающих документов.

At the JUA meeting the London-based Media Diversity Institute( MDI) presented manuals, published by MDI in Armenian, Russian and English languages with the support of the European Commission and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands:" Reporting Diversity Manual"( author- David Tuller);" A Media Relations Handbook for Non-Governmental Organizations"( author- Sarah Silver);" Media Relations: Tips from Leading Armenian Experts" and" Diversity- the Legal Framework for Armenian Media.
На встрече в СЖА базирующийся в Лондоне Институт многообразия СМИ( MDI) представил пособия, изданных MDI на армянском, русском и английском языках при поддержке Европейской Комиссии и Министерства иностранных дел Нидерландов:" Руководство по освещению многообразия"( автор- Дэвид Таллер);" Руководство по связям со СМИ для неправительственных организаций"( автор- Сара Силвер);" Отношения с медиа: советы ведущих армянских экспертов";" Многообразие.