PRESENT PHASE на Русском - Русский перевод

• нынешнем этапе
• данном этапе
• нынешний этап
• нынешнего этапа

Примеры использования Present phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present phase of the operation is preparatory in nature.
Текущий этап операции носит подготовительный характер.

This feature has been expanded during the present phase of the Project 2006-2009.
В ходе осуществления нынешнего этапа проекта( 2006- 2009 годы) эта функция была расширена.

Present phase of the planning procedure and of the SEA procedure.
Нынешний этап процедуры планирования и процедуры СЭО.

In the absence of a cease-fire, the present phase of the conflict could be described as a war of attrition.
В отсутствие прекращения огня нынешний этап конфликта можно было бы назвать войной на истощение.

Simply limiting the absolute volume of documentation may not be appropriate at the present phase of the Convention process.
Простое ограничение абсолютного объема документации, вероятно, является неуместной мерой на нынешнем этапе процесса Конвенции.

The present phase is the result of the biggest transformation it has ever experienced.
Нынешний этап является результатом беспрецедентной по своему размаху перестройки.

Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.
Выражает решительную поддержку народу Албании, столкнувшегося с серьезными экономическими проблемами на данном этапе перехода к рыночной экономике;

In the present phase, the Commander's operational concept provides for the following.
На данном этапе оперативный план Командующего предусматривает выполнение следующих задач.

Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.
Выражает решительную поддержку народу Албании, который сталкивается с большими экономическими трудностями на нынешнем этапе перехода к рыночной экономике;

The present phase of the NPD on WSS is focused on improving domestic financial support mechanisms in WSS.
На нынешнем этапе НДП в области ВС сосредоточен на укреплении внутренних механизмов финансовой поддержки сектора ВС.

It may be recalled that the distribution plan for the present phase was submitted by the Government of Iraq almost two months into the current phase..
Можно напомнить, что план распределения на нынешний этап был представлен правительством Ирака спустя почти два месяца после начала текущего этапа..

In the present phase of its constitutional evolution, Tokelau's overriding focus is on the goal of nation-building.
На нынешнем этапе развития конституционного устройства на Токелау главное внимание уделяется одной цели- созданию нации.

Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.
Заявляет о своей решительной поддержке народа Албании, который сталкивается с серьезными экономическими трудностями на нынешнем этапе перехода к рыночной экономике;

In the present phase of the Mission, training of the Haitian National Police at all levels continues to receive the highest priority.
На данном этапе деятельности Миссии приоритетное внимание по-прежнему уделяется подготовке сотрудников Гаитянской национальной полиции на всех уровнях.

The issue then is to assess how the emergence of TRIPS has affected the accessibility of developing countries to technology, in the present phase of globalization.
В связи с этим возникает потребность в оценке того, каким образом появление Соглашения по ТАПИС влияет на доступ развивающихся стран к технологиям на нынешнем этапе процесса глобализации.

During the present phase of the Energy Efficiency 21 Project, a pipeline of projects has been established and some have been financed.
В ходе нынешнего этапа проекта" Энергетическая эффективность- XXI" была налажена система подготовки и утверждения проектов, часть которых была профинансирована.

The principle itself has been under discussion with Tokelau elders for a decade, but until the present phase began, the practical need for Tokelau to hold this power was limited.
Сам принцип обсуждался со старейшинами Токелау в течение десяти лет, однако до начала нынешнего этапа у Токелау редко возникала реальная необходимость самостоятельного осуществления законодательных функций.

The present phase of the country's development is marked by huge transformations in the political, economic and sociocultural life of the people of Turkmenistan.
Настоящий период развития страны характеризуется огромными преобразованиями в политико-экономической и социально- культурной жизни народа Туркменистана.

It is therefore necessary to bear those factors in mind in welcoming the current positive developments with regard to the increased revenues available to the programme during the present phase.
В связи с этим, необходимо помнить об указанных факторах, когда речь идет о нынешних благоприятных изменениях, выразившихся в увеличении доходов, которые могут быть использованы на цели программы в течение нынешнего этапа.

The Committee concludes that, given the present phase of the decision-making process, the Party concerned has not failed to comply with the Convention.
Комитет делает вывод о том, что с учетом нынешней стадии процесса принятия решений соответствующая Сторона не допустила несоблюдения Конвенции.

Regrettably, instead of revising the allocations contained in distribution plans downward, the Government has continued to revise them upward, even during the present phase, mostly in favour of sectors that are already fully funded.
К сожалению, вместо этого правительство продолжало корректировать такие ассигнования, в том числе и в ходе нынешнего этапа, в сторону их увеличения, причем в основном в интересах секторов, которые и без того финансируются в полном объеме.

All that was agreed upon in the present phase of the Six-Party Talks was to set up verification and monitoring mechanisms within the framework of the six parties.
На нынешнем этапе шестисторонних переговоров достигнута договоренность лишь в отношении создания механизмов наблюдения и проверки в рамках шести сторон.

Under the present circumstances, Austria's priorities outside Europe are the Middle East and Central Asia, not least because these areas have a direct bearing on the fight against terrorism in its present phase.
В нынешних обстоятельствах приоритетные задачи Австрии за пределами Европы связаны с Ближним Востоком и Центральной Азией, не в последнюю очередь в силу того, что эти районы и сохраняющееся там положение имеют непосредственное отношение к борьбе с терроризмом на нынешнем этапе.

That is a positive step but, in the present phase of the peace negotiations and peace planning, it is important to avoid duplication in the planning and coordination processes.
Это позитивный шаг, но в текущей стадии мирных переговоров и планирования представляется важным избежать дублирования процессов планирования и координации.

The European Union strongly hopes that this record will be maintained and confirmed in November, once the present phase of the reduction of weapons and equipment to the levels established in the Treaty is completed.
Европейский союз испытывает большие надежды на то, что такая практика будет продолжена и будет подтверждена в ноябре, когда будет завершена нынешняя стадия сокращения вооружений и оборудования до уровней, определенных этим Договором.

In the present phase of the peace process, institution-building is crucial for the consolidation of the progress achieved in the protection of human rights and due process.
На нынешнем этапе мирного процесса институциональное строительство имеет исключительно важное значение для укрепления прогресса, достигнутого в рамках защиты прав человека, а также надлежащего процесса.

The Secretary-General, in his report"An Agenda for Peace", expressed his earnest hope"that the present phase in the renewal of this Organization should be complete by 1995, its fiftieth anniversary" A/47/277-S/24111, para. 85.
Генеральный секретарь в своем докладе" Повестка дня для мира" выразил искреннюю надежду на то," что нынешний этап обновления этой Организации будет завершен к 1995 году, ее пятидесятой годовщине" А/ 47/ 277- S/ 24111, пункт 85.

The present phase of the peace process also demands that appropriate urgent attention be given to various aspects of the quartering of UNITA soldiers and the withdrawal of government troops to their barracks.
Нынешний этап мирного процесса также требует, чтобы должное и неотложное внимание было уделено различным аспектам расквартирования военнослужащих УНИТА и выводу правительственных войск из их казарм.

In the next phase of the case, which is the present phase, the Russian Federation raised four preliminary objections to the Court's jurisdiction under article 22 of CERD.
На следующем этапе рассмотрения дела, то есть, на нынешнем этапе, Российская Федерация высказала четыре предварительных возражения в отношении юрисдикции Суда согласно статье 22 КЛРД.

The present phase of our work, which is the phase for outlining the practical steps for starting actual negotiations at the Conference, requires a common understanding on the practical part of our work.
Нынешняя фаза нашей работы, которая является фазой наметок практических шагов для начала собственно переговоров на Конференции, требует общего понимания по практической части нашей работы.