PRESENT REPORT IDENTIFIES на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе определяются
• в настоящем докладе указаны
• в настоящем докладе определены
• в настоящем докладе выявляются

Примеры использования Present report identifies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report identifies benchmarks for a robust accountability framework.
В настоящем докладе определяются контрольные параметры эффективной системы подотчетности.

Following an overview of the transplantation situation worldwide, the present report identifies geographical areas where major problems involving the illicit trade in human organs and illegal transplantations take place.
На основе глобального обзора положения в области трансплантации в настоящем докладе выявлены основные проблемные географические районы, где имеют место незаконная торговля органами и незаконная трансплантация.

The present report identifies some of the principal interventions undertaken under the aegis of the OHCHR that aim at strengthening the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В настоящем докладе освещаются некоторые основные шаги, предпринятые под эгидой УВКПЧ с целью повышения эффективности поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Board.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе прослеживаются финансовые последствия для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.

The present report identifies the practices that have been put in place to continue the implementation and monitoring of the relevant provisions.
В настоящем докладе указаны методы, которые использовались для дальнейшего осуществления соответствующих положений и контроля за ними.

In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee.
В соответствии с целью правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Постоянного комитета.

The present report identifies a number of challenges and possible actions to further enhance the quality of statistical data on crime.
В настоящем докладе описывается ряд проблем и мер, которые могли бы способствовать дальнейшему повышению качества статистических данных о преступности.

In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee.
В соответствии с целью правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае, если Ассамблея примет рекомендации, представленные ей в докладе Постоянного комитета.

The present report identifies problems that concern many countries, intergovernmental organizations, non-State actors and civil society.
В настоящем докладе указаны проблемы, которые касаются многих стран, межправительственных организаций, негосударственных субъектов и гражданского общества.

In accordance with the purposes of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Pension Board.
В соответствии с целями правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определены финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных на рассмотрение Ассамблее в докладе Пенсионного фонда.

The present report identifies and analyses challenges and good practices with respect to access to medicines in the context of the right-to-health framework.
В настоящем докладе выявляются и анализируются проблемы и оптимальные виды практики в сфере доступа к лекарствам в рамках системы права на здоровье.

After briefly reviewing the achievements of UNCED and continuing impediments to sustainable development, the present report identifies a way forward that includes fiscally responsible government actions, more effective economic incentives, improvement in the enabling conditions for change, and other market-oriented policies designed to optimize sustainable development in the areas of energy, water and transportation, while building in a concern for social equity.
После краткого обзора достижений, отмеченных за период после ЮНСЕД, и препятствий, продолжающих сдерживать устойчивое развитие, в настоящем докладе определяются пути продвижения вперед, охватывающие такие направления, как ответственные меры правительств в бюджетно- финансовой сфере, более эффективные экономические стимулы, улучшение условий, благоприятствующих переменам, и другие аспекты ориентированной на рыночные отношения политики, нацеленной на создание в областях энергетики, водных ресурсов и транспорта, оптимальных условий для устойчивого развития и одновременно на укрепление принципа социальной справедливости.

The present report identifies and suggests key priority areas and possible strategies for strengthened action during the second half of the Second Decade 2010-2014.
В настоящем докладе определены и предложены ключевые приоритетные направления и возможные стратегии активизации действий во второй половине второго Десятилетия 2010- 2014 годы.

The present report identifies several areas of follow-up action at different levels.
В настоящем докладе определены несколько областей для принятия последующих мер на различных уровнях.

The present report identifies those costs for the period 2008-2013, and requests approval by the General Assembly of the course of action identified in paragraph 22.
В настоящем докладе определена сумма таких расходов на период 2008- 2013 годов, и Генеральную Ассамблею просят одобрить порядок действий, изложенный в пункте 22.

The present report identifies developments, progress and challenges in advancing the business and human rights agenda within the United Nations system.
В настоящем докладе описываются изменения, прогресс и вызовы, связанные с продвижением повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в системе Организации Объединенных Наций.

The present report identifies and assesses the systems and mechanisms for identifying, capturing, disseminating and using lessons learned in the United Nations Secretariat.
В настоящем докладе рассматриваются и оцениваются системы и механизмы выявления, учета, распространения и использования опыта, накопленного в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The present report identifies several"threat minimizers", namely conditions or actions that are desirable in their own right but also help to lower the risk of climate-related insecurity.
В настоящем докладе определено несколько<< минимизаторов угроз>>, т. е. условий или действий, которые являются желательными сами по себе, но вместе с тем снижают опасность климатической уязвимости.

As noted above, the present report identifies four priority areas for enhancing the functioning of existing governing bodies, including key challenges and a possible way forward.
Как отмечается выше, в настоящем докладе определены четыре приоритетные области деятельности по улучшению функционирования существующих руководящих органов, включая основные задачи и возможные направления деятельности.

The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure(S/AC.26/1992/10)(the ARules@), corrections to approved claim awards in category"A.
В настоящем докладе в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10)(" Регламент") указаны исправления к утвержденным суммам компенсации по претензиям категории" А.

The present report identifies, for each department providing support during the construction, the projected associated costs that will be incurred during the capital master plan.
В настоящем докладе определяются прогнозируемые сопутствующие расходы, которые возникнут в период осуществления генерального плана капитального ремонта у каждого департамента, который будет оказывать поддержку в период строительства.

The present report identifies revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as a result of variations in costing parameters assumed at the time of the initial appropriation.
В настоящем докладе приводится пересмотренная смета расходов на содержание Международного трибунала по бывшей Югославии с учетом изменений в параметрах, использовавшихся для расчета расходов при подготовке первоначальной сметы.

The present report identifies revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda as a result of variations in costing parameters assumed at the time of the initial appropriation.
В настоящем докладе приводится пересмотренная смета расходов на содержание Международного уголовного трибунала по Руанде с учетом отклонений параметров расчета расходов от параметров, использованных при определении объема первоначальных ассигнований.

The present report identifies revised estimates for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals as a result of variations in costing parameters assumed at the time of the initial appropriation.
В настоящем докладе приводится пересмотренная смета расходов на содержание Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов с учетом изменения параметров расходов, исходя из которых рассчитывались первоначальные ассигнования.

The present report identifies different schools of thought regarding the concept as well as the varied national development strategies, policies and approaches to realize the objectives of inclusive pro-poor growth.
В настоящем докладе выявляются различные подходы к осмыслению этой концепции, а также различные национальные стратегии, направления политики и подходы в области развития в целях выполнения задач по достижению роста в интересах неимущих слоев населения на основе широкого участия.

The present report identifies sectors and countries where biotechnology is making a significant contribution to economic productivity and human welfare as well as the needs for capacity-building, technology transfer and political will.
В настоящем докладе определяются секторы и страны, в которых биотехнология вносит значительный вклад в обеспечение экономической эффективности и благосостояния населения, а также потребности в создании потенциала, передаче технологии и проявлении политической воли.

The present report identifies matters arising out of the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions which call for action by the Commission on Human Settlements, or are of direct relevance to its work.
В настоящем докладе выделены вопросы, вытекающие из резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях, в отношении которых требуется принятие мер Комиссией по населенным пунктам или которые имеют непосредственное отношение к ее работе.

The present report identifies some issues that, although not new, would nevertheless continue to deserve the attention of the mandate in view of their scale, their potential or actual adverse impact on human rights and/or the lack of an adequate legal framework.
В настоящем докладе рассматриваются некоторые вопросы, которые, не будучи новыми, будут тем не менее и впредь заслуживать внимания мандатария ввиду их масштабов, их потенциального или фактического негативного воздействия на права человека и/ или отсутствия адекватной правовой основы.

The present report identifies the issues that have been of greatest concern to the Special Rapporteur during 2007 and since the issuance, early in the year, of his reports on activities undertaken during 2006, which were submitted to the Human Rights Council in June 2007.
В настоящем докладе освещены темы, которые вызывали наибольшую озабоченность Специального докладчика в 2007 году после опубликования в начале этого года его докладов о деятельности в 2006 году, которые были представлены Совету по правам человека в июне 2007 года.

The present report identifies the core human rights of victims of terrorism, elaborates the international obligations resting on States to protect those rights, and recommends that States take steps towards enshrining these rights and obligations in a specific international instrument.
В настоящем докладе определяются основные права человека жертв терроризма, подробно рассматриваются международные обязательства, которые несут государства по защите этих прав, а также рекомендация государствам в отношении шагов по закреплению этих прав и обязательств в специальном международном документе.