PRESENT REPORT INCLUDES INFORMATION на Русском - Русский перевод

• в настоящий доклад включена информация
• настоящий доклад включает информацию
• настоящий доклад содержит информацию

Примеры использования Present report includes information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report includes information on recosting methodologies used by other international organizations.
В настоящий доклад включена информация о методологиях пересчета, используемых другими международными организациями.

As requested by the General Assembly in its resolution 61/233 A, the present report includes information on UNHCR's adoption of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 61/ 233 А, в настоящий доклад включена информация о принятии в УВКБ международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

The present report includes information provided by the Commission of Experts and the Special Rapporteur, Mr. Tadeusz Mazowiecki.
В настоящий доклад включена информация, предоставленная Комиссией экспертов и Специальным докладчиком г-ном Тадеушем Мазовецким.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, the present report includes information relating to the adoption of the International Public Sector Accounting Standards in 2010.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 A Генеральной Ассамблеи в настоящий доклад включена информация о переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе в 2010 году.

The present report includes information on the implementation of the recommendations made at the thirty-third, forty-third and forty-fifth sessions of the Committee.
В настоящий доклад включена информация о выполнении рекомендаций 33- й, 43- й и 45- й сессий Комитета.

Unlike previous reports to the General Assembly on action taken to implement the Programme of Action, the present report includes information on activities undertaken at the regional level under the Programme of Action by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by the Governments of a number of small island developing States at the national level.
В отличие от предыдущих представленных Генеральной Ассамблее докладов о мерах, принятых для осуществления Программы действий, настоящий доклад содержит сведения о мероприятиях, проведенных на региональном уровне в рамках Программы действий межправительственными региональными органами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, и на национальном уровне- правительствами ряда малых островных развивающихся государств.

The present Report includes information concerning the implementation of the articles under Chapters I-IV of the Convention for the referred period.
В настоящем отчете содержится информация об осуществлении частей I- IV Конвенции в вышеупомянутый период времени.

The present report includes information on action taken by the United Nations and other agencies and organizations in response to resolution 53/122.
Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями и организациями в связи с резолюцией 53/ 122.

The present report includes information on human rights education and public information activities undertaken by various actors between December 2002 and July 2003.
Настоящий доклад включает информацию о мероприятиях в области образования и общественной информации по вопросам прав человека, проведенных различными субъектами в период с декабря 2002 года по июль 2003 года.

The present report includes information on work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in response to the requests of the Working Group in the area of smuggling of migrants.
Настоящий доклад включает информацию о работе, которая была проделана Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) во исполнение просьб Рабочей группы, касающихся незаконного ввоза мигрантов.

The present report includes information on work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to support States parties in the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
В настоящем докладе содержится информация о проводимой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) работе по оказанию государствам- участникам помощи в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The present report includes information and comments received from Member States and entities of the United Nations system on Economic and Social Council resolution 2004/9 entitled"Genetic privacy and non-discrimination.
Настоящий доклад содержит информацию и замечания, полученные от государств- членов и образований системы Организации Объединенных Наций в связи с резолюцией 2004/ 9 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация.

Accordingly, the present report includes information received from those actors and other information on human rights education activities undertaken by the Office of the High Commissioner between December 2002 and early July 2003.
Соответственно, в настоящий доклад включена информация, полученная от этих субъектов, и другая информация о мероприятиях в области образования по вопросам прав человека, проведенных Управлением Верховного комиссара в период между декабрем 2002 года и началом июля 2003 года.

The present report includes information and comments received by one Member State and various entities of the United Nations system pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 of 26 July 2001, entitled"Genetic privacy and non-discrimination.
Настоящий доклад включает полученные от одного государства- члена и различных организаций системы Организации Объединенных Наций информацию и комментарии в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года, озаглавленной<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация.

The present report includes information received from entities of the United Nations system and relevant regional organizations invited to report on their efforts towards implementing resolution 61/197, as well as information on activities undertaken at the national level by Member States.
В настоящий доклад включена информация, полученная от учреждений системы Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций, которым было предложено представить сведения об их усилиях по осуществлению резолюции 61/ 197, а также информация о мероприятиях, предпринимаемых на национальном уровне государствами- членами.

The present report includes the information provided by Member States on their implementation of resolution 51/7.
В настоящий доклад включена информация, представленная государствами- членами о ходе выполнения ими резолюции 51/ 7.

The present report includes the information received from Member States and the activities of the Office in this area.
В настоящем докладе содержатся информация, полученная от государств- членов, и описание деятельности Управления в этой области.

The present report includes such information, as well as a concept of operations for the proposed mission, should the Security Council approve its establishment.
В настоящем докладе содержится такая информация, а также излагается концепция операций предлагаемой миссии на тот случай, если Совет Безопасности одобрит ее учреждение.

The annex to the present report includes supplementary information that is required to be reported to the Board of Auditors under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В приложении к настоящему докладу содержится дополнительная информация, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The present, updated and revised report includes information from an additional 18 Governments, or a total of 63 Governments.
Настоящий обновленный и пересмотренный доклад включает информацию, представленную правительствами еще 18 стран, а в общей сложности информация получена от правительств 63 стран.

The present report includes additional information that the Committee indicated should be presented to the Assembly.
Настоящий доклад содержит дополнительную информацию, которая, как указал Комитет, должна быть представлена Ассамблее.

The information provided in the present report includes a description of the functions and the level of staff resources of these representative offices in New York.
Содержащаяся в настоящем докладе информация включает описание функций и сведения о кадровом обеспечении этих нью-йоркских отделений.

The present report includes background information on the context and objectives of the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS adopted at the General Assembly High-Level Meeting on AIDS in its resolution 65/277; a summary of the human rights challenges prior to the adoption of the Political Declaration; information on the role that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights played in advocating for a human rights-based perspective; and an analysis of the 2011 Political Declaration from a human rights perspective.
Настоящий доклад содержит справочную информацию о контексте и целях Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года, принятой на Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу в ее резолюции 65/ 277; краткое изложение проблем в области прав человека, существовавших до принятия Политической декларации; информацию о роли, которую Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сыграло в оказании содействия защите прав человека; и анализ Политической декларации 2011 года с точки зрения прав человека.

Section II of the present report includes an index of information submitted by Governments and their replies on conventional arms transfers.
В разделе II настоящего доклада содержится указатель информации, представленной правительствами, и их ответы, касающиеся поставок обычных вооружений.

The present report also includes information on the experience of forward purchasing and related accounting practices.
В настоящем докладе также содержится информация об опыте использования механизма купли- продажи валюты на срок и соответствующей практике бухгалтерского учета.

The present report also includes information on recent developments in the implementation of the Accelerated Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative.
В настоящий доклад также включена самая последняя информация о ходе осуществления инициативы по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности.

As requested in Human Rights Council resolution 22/11, the present report also includes information on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 22/ 11 Совета по правам человека, в настоящем докладе также представлена информация о правах человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены.

The present report also includes information on activities undertaken at the regional level under the Programme of Action by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by a number of Governments at the national level.
В настоящем докладе также содержится информация о мероприятиях, осуществлявшихся в рамках упомянутой Программы действий различными региональными межправительственными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций на региональном уровне, а также правительствами ряда стран на национальном уровне.

The present report also includes information from Mauritius in response to the note verbale sent on 9 May 2005 following the adoption of Commission resolution 2005/3, which arrived too late for inclusion in document E/CN.4/2006/12.
В настоящий доклад также включена информация, которая была представлена Маврикием в ответ на вербальную ноту, направленную 9 мая 2005 года после принятия резолюции 2005/ 3 Комиссии, но которая поступила слишком поздно для ее включения в документ E/ CN. 4/ 2006/ 12.

The present report, which includes the information requested in paragraph 167, is aimed at assisting the Working Group in its deliberations at its upcoming meeting.
Настоящий доклад, в который включена информация, испрошенная в пункте 167, призван оказать Рабочей группе содействие в ее обсуждениях на предстоящем совещании.