PRESENT REPORT HAS BEEN SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад представлен
• настоящий доклад представляется

Примеры использования Present report has been submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been submitted in this spirit.
Настоящий доклад представлен именно в этом духе.

While the Task Force had not finalized any reports as of the period ending 30 June 2006, by the time the present report has been submitted for processing(15 August 2006) four investigative reports will have been shared with the relevant programme managers.
Хотя целевая группа не закончила составление какихлибо докладов за период, истекший 30 июня 2006 года, ко времени представления на обработку настоящего доклада( 15 августа 2006 года) соответствующие руководители программ были ознакомлены с четырьмя докладами следователей.

The present report has been submitted pursuant to that request.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу.

In accordance with the reporting procedure described in paragraphs 17 and 18 of Norway's core document, a draft of the present report has been submitted for comment to the Government's Advisory Committee on the Human Rights Working Group on United Nations-related issues.
В соответствии с процедурой представления докладов, описанной в пунктах 17 и 18 базового документа Норвегии, проект настоящего доклада был представлен для замечаний в правительственную Рабочую группу Консультативного комитета по вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций.

The present report has been submitted by the Inter-Agency Meeting in response to that invitation.
Настоящий доклад был представлен Межучрежденческим совещанием в ответ на это предложение.

In accordance with the reporting procedure described in paragraphs 17 and 18 of Norway's core document, a draft of the present report has been submitted for comment to the Government's Advisory Committee on the Human Rights Working Group on United Nationsrelated issues.
В соответствии с процедурой представления докладов, изложенной в пунктах 17 и 18 базового документа Норвегии, проект настоящего доклада был передан Рабочей группе по вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций, действующей в рамках правительственного Консультативного комитета по правам человека, для представления по нему замечаний.

The present report has been submitted in compliance with paragraph 16 of General Assembly resolution 63/127.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 16 резолюции 63/ 127 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been submitted pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Настоящий доклад был представлен в соответствии с просьбой Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The present report has been submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 58/80 of 9 December 2003.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 58/ 80 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года.

The present report has been submitted pursuant to paragraphs 6 and 12 of General Assembly resolution 56/87 of 12 December 2001.
Настоящий доклад представлен во исполнение пунктов 6 и 12 резолюции 56/ 87 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года.

The present report has been submitted late for reasons beyond the control of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
По не зависящим от Управления Верховного комиссара по правам человека причинам настоящий доклад представлен с запозданием.

The present report has been submitted to inform the General Assembly in a consolidated manner the requirements arising from the finalization of the review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery.
В настоящем докладе Генеральной Ассамблее представляется сводная информация о потребностях, связанных с завершением проводимого Советом по правам человека обзора его вспомогательных механизмов.

The present report has been submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity for consideration at the in-depth dialogue of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its ninth session.
Настоящий доклад представлен секретариату Конвенции о биологическом разнообразии для рассмотрения в рамках углубленного диалога в ходе девятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

The present report has been submitted by the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pursuant to General Assembly resolution 53/139 and resolution 1999/32 of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад представлен Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с резолюцией 53/ 139 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1999/ 32 Комиссии по правам человека.

The present report has been submitted to the Principals of the major implementation agencies in Bosnia and Herzegovina and the Contact Group today and will form the basis for our meeting with the Federation partners scheduled for Tuesday, 25 February, when decisions on the necessary conclusions shall be taken.
Настоящий доклад, который был сегодня представлен руководителям основных учреждений по выполнению Соглашения в Боснии и Герцеговине и Контактной группе, послужит основой для нашей встречи с партнерами по Федерации, которая запланирована на вторник, 25 февраля, когда будут приняты решения, касающиеся необходимых выводов.

The present report has been submitted in conformity with Human Rights Council resolution 22/18 of 21 March 2013, pursuant to which the Council established a one-year mandate for an independent expert on the situation of human rights in Mali and requested him to report to the Human Rights Council at its twenty-fifth session.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 22/ 18 Совета по правам человека от 21 марта 2013 года, в которой он постановил учредить сроком на один год мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Мали и просил его представить доклад Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии.

The present report has been submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, pursuant to Assembly resolution 63/184, entitled"Protection of Migrants", and Human Rights Council resolution 8/10, entitled"Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
Настоящий доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 63/ 184 Ассамблеи<< Защита мигрантов>> и резолюцией 8/ 10 Совета по правам человека<< Права человека мигрантов: мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.

The present report has been submitted in compliance with General Assembly resolution 51/30 D of 5 December 1996, by which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in close cooperation with the Government of Mozambique, to prepare a report on international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique for consideration by the Assembly at its fifty-third session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 30 D Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Мозамбика подготовить доклад о международной помощи в целях национальной реконструкции и развития Мозамбика для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.

The present report has been submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to the Assembly a report under the agenda item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" addressing the measures aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю ежегодно представлять ей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, доклад о мерах, направленных на укрепление системы подотчетности в Секретариате.

The present report has been submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/260 of 7 April 2000 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), in which the Assembly noted the intention of the Secretary-General to submit to it during the second part of its resumed fifty-fourth session, a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 54/ 260 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 2000 года о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), в которой Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии предварительный доклад о расходах Миссии за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года.

The present report has been submitted pursuant to General Assembly resolutions 53/230 of 8 June 1999 on the financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, and 53/235 of 8 June 1999 on the financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report on losses of United Nations property in peacekeeping operations to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 53/ 230 от 8 июня 1999 года о финансировании и ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже и 53/ 235 от 8 июня 1999 года о финансировании Группы военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии обновленный доклад о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The present report has been submitted pursuant to General Assembly resolution 67/184, entitled"Follow-up to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 67/ 184 Генеральной Ассамблеи под названием" Последующая деятельность по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию", в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению этой резолюции и представить Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии доклад по этому вопросу.

The present additional report has been submitted to the Commission to supplement the report to the General Assembly.
Настоящий дополнительный доклад направляется Комиссии в качестве добавления к докладу, представленному Генеральной Ассамблее.

As of the present time, no such report has been submitted to the Knesset.
Вплоть до настоящего времени ни одного подобного доклада в кнессет не представлено.

As of the present time, no such report has been submitted to the Knesset.
Вплоть до настоящего времени такой доклад в кнессет не представлялся.

No alternative report had been presented at the current session, but such reports had been submitted to the other human rights bodies.
На текущей сессии не было представлено никакого альтернативного доклада, однако такие доклады представлялись в других органах по правам человека.

A total of 45 progress reports were presented during this session, while 46 reports had been submitted in 2012.
На заседании было представлено в общей сложности 45 докладов о ходе работы; для сравнения в 2012 году было представлено 46 таких докладов.

At the time of writing of the present report a new Personal Names Bill has been submitted to the Althing.
Во время подготовки настоящего доклада на рассмотрение альтинга был представлен новый законопроект об именах.

As at the date of the writing of the present report, no payment plan has yet been submitted.
На момент составления настоящего доклада план выплат так и не представлен.

At the date of writing of the present report, no payment plan has yet been submitted in these instances.
На момент составления настоящего доклада ни в одном из этих случаев планы выплат представлены не были.