PRESENT REPORT IS PRESENTED на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад представляется

Примеры использования Present report is presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is presented in two parts.
Настоящий доклад разбит на две части.

CTOC/COP/2006/8/Rev.1 received by the time of drafting of the present report is presented in Annex II.
Список государств, ответы которых были получены к моменту подготовки настоящего доклада, приводятся в приложении II.

The present report is presented in two parts.
Настоящий доклад представляется в двух частях.

Humanitarian assistance in the Ambino enclave will have commenced by the time the present report is presented to the Security Council.
Ко времени представления настоящего доклада Совету Безопасности оказание гуманитарной помощи начнется в анклаве Амбену.

The present report is presented for information.
Настоящий доклад представляется для информации.

Although the Security Council has not specifically requested an additional report, the present report is presented in order to bring the Council up to date, on the eve of the elections, on the latest developments in Mozambique.
Хотя Совет Безопасности конкретно не запрашивал дополнительный доклад, настоящий доклад представляется с целью довести до сведения Совета накануне выборов информацию о самых последних событиях в Мозамбике.

The present report is presented pursuant to that request.
Настоящий доклад представлен в соответствии с этой просьбой.

A summary of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in the above-mentioned report, the response of the Department of Peacekeeping Operations to the recommendations and an indication of how relevant recommendations have been taken into account in the formulation of the structural and resource proposals contained in the present report is presented in annex I.
В приложении I приводится сводная информация о рекомендациях Управления служб внутреннего надзора, включенных в вышеупомянутый доклад, ответы Департамента операций по поддержанию мира на эти рекомендации и информация о том, как соответствующие рекомендации были учтены при выработке содержащихся в настоящем докладе предложений в отношении структуры и ресурсов.

The present report is presented in response to the request of the General Assembly.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи.

To facilitate continuity in the discussion of progress made in the ongoing human resources management initiatives, the present report is presented in the same format as in previous reports on human resources management reform(A/59/263, A/57/293, A/55/253 and Corr.1 and A/53/414), indicating the goals, achievements and future activities under each of the 10 building blocks for reform of human resources management.
Для того чтобы сохранить последовательность в обсуждении прогресса, достигнутого в реализации нынешних инициатив в области управления людскими ресурсами, настоящий доклад представляется в том же формате, что и предыдущие доклады о реформе управления людскими ресурсами( А/ 59/ 263, А/ 57/ 293, А/ 55/ 253 и Corr. 1 и А/ 53/ 414), и в нем изложены цели, достижения и будущая деятельность в рамках каждого из 10 компонентов реформы управления людскими ресурсами.

The present report is presented to the General Assembly pursuant to its request in resolution 52/96.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее просьбой, содержащейся в резолюции 52/ 96.

The management response to the present report is presented separately, as requested by the Executive Board in its decision 2006/18.
Ответ администрации на настоящий доклад представляется отдельно в соответствии с просьбой Исполнительного совета, изложенной в его решении 2006/ 18.

The present report is presented in response to this request and highlights innovative proposals in raising funds for the needs of social development.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы, и в нем освещены новые предложения в отношении мобилизации ресурсов на нужды социального развития.

The present report is presented by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons in accordance with General Assembly resolution 62/153 and Human Rights Council resolution 6/32.
Настоящий доклад представляется Представителем Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц в соответствии с резолюцией 62/ 153 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 6/ 32 Совета по правам человека.

The present report is presented in accordance with the terms of the resolution requesting that the Working Group report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Human Rights Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с условиями резолюции, требующей от Рабочей группы ежегодного представления Совету по правам человека доклада о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления ее мандата.

The present report is presented in accordance with the terms of the resolutions requesting that the Working Group report annually to the Human Rights Council on the progress made in the fulfilment of its mandate.
Настоящий доклад представляется в соответствии с условиями резолюций, требующих от Рабочей группы ежегодного представления Совету по правам человека доклада о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления ее мандата.

The present report is presented in accordance with General Assembly decision 50/482 of 7 June 1996 and contains the revised budget of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 50/ 482 Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года и содержит пересмотренный бюджет Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

The present report is presented pursuant to General Assembly resolution 68/252, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it for consideration at its sixty-ninth session a proposal to revise the performance management system.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 252 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии предложение о пересмотре системы управления служебной деятельностью.

The present report is presented in accordance with the terms of that resolution, in which the Commission on Human Rights requested the Working Group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с положениями этой резолюции, в которой Комиссия по правам человека просила Рабочую группу ежегодно представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении ее мандата.

The present report is presented in pursuance of General Assembly resolutions 68/125, on the follow-up to the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace, and 68/126, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 68/ 125 о мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира и 68/ 126 о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

The present report is presented pursuant to Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandateholders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The present report is presented to the General Assembly pursuant to a series of resolutions dating back to 1972, when the Secretary-General was first requested to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с целым рядом резолюций, относящихся еще к 1972 году, когда Генеральному секретарю было впервые предложено представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о выполнении основных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

By the time the present report is presented to the Human Rights Council, the road map to end the transition in Somalia will be completed and a new post-transitional Government for Somalia in office. Many of the recommendations made herein will therefore fall upon the new Government to implement.
Ко времени представления настоящего доклада в Совете по правам человека план действий по завершению переходного периода в Сомали будет реализован, а у власти будет находиться новое послепереходное правительство, поэтому выполнением многих вынесенных в настоящем докладе рекомендаций придется заниматься именно ему.

The present report is presented in accordance with General Assembly decision 50/482 of 7 June 1996, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit revised cost estimates for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 by 1 September 1996.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 50/ 482 Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить к 1 сентября 1996 года пересмотренную смету расходов на содержание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

The present report is presented pursuant to General Assembly resolution 64/78, in which the Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), to submit to it, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 78 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

Accordingly, cost data contained in annexes II, III and V to the present report are presented in United States dollars.
Поэтому данные о расходах, содержащиеся в приложениях II, III и V к настоящему докладу, выражены в долларах США.

In addition, some complementary aspects to the present report are presented in my report to the General Assembly and to the Economic and Social Council, dated 8 May 2001, on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction A/56/68-E/2001/63.
Кроме того, еще ряд аспектов, имеющих отношение к настоящему докладу, освещается в моем докладе Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету от 8 мая 2001 года об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий A/ 56/ 68- E/ 2001/ 63.

The results of the staff survey, which included data from approximately 15,000 responses, as shown in table 1 of annex VII to the present report, were presented to the Commission at its sixty-seventh session.
Результаты опроса персонала, в рамках которого было получено примерно 15 000 ответов, что отражено в таблице 1 приложения VII к настоящему докладу, были представлены Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии.

The focus and findings of some of the assessments referred to in the present report are presented below under one or other of the six subprogrammes, namely, climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency, with a view to informing the deliberations of the Council/Forum.
Для удобства работы Совета/ Форума темы и результаты некоторых из оценок, описываемых в настоящем докладе, приводятся ниже в разбивке по шести подпрограммам, таким как изменение климата; бедствия и конфликты; регулирование экосистем; экологическое руководство; вредные вещества и опасные отходы; и эффективное использование ресурсов.

Since the present report is being presented for the period 2007-2010, the name of the organization is being maintained as Hariri Foundation.
Поскольку настоящий доклад представлен за период 2007- 2010 годов, то организация по-прежнему называется Фонд Харири.