ДОКЛАДЫ ПРЕДСТАВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• reports were submitted
• reports are presented
• reports be submitted

Примеры использования Доклады представлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады представлялись регулярно.
Regular reports submitted.

Еженедельные доклады представлялись регулярно.
Weekly reports submitted regularly.

Его правительство примет меры для обеспечения того, чтобы впредь доклады представлялись своевременно.
His Government would take steps to ensure that its future reports were submitted on time.

В отчетный период все доклады представлялись в установленные сроки.
During the reporting period, all reports were submitted in a timely manner.

Доклады представлялись на одном из трех официальных языков ЕЭК ООН и размещались на вебсайте в их исходном виде без редактирования.
The reports were submitted in one of the three official UNECE languages and were added to the website in their original form.

Начиная с января 2013 года доклады представлялись ежеквартально по просьбе Совета Безопасности.
Starting in January 2013, the reports were submitted on a quarterly basis based on the request of the Security Council.

Если бы все доклады представлялись своевременно, то договорные органы при их нынешних возможностях быстро оказались бы перегруженными.
If all reports were to be submitted on time, the present working capacities of the treaty bodies would quickly be overwhelmed.

Однако для придания Регистру глобального характера и обеспечения всеобщего к нему присоединения необходимо, чтобы такие доклады представлялись всеми государствами.
However, in order to achieve a global Register with universal participation, all States should submit reports.

Национальные краткие доклады представлялись на одном из официальных языков Протокола и были размещены на вебсайте Протокола.
National summary reports have been submitted in one of the official languages of the Protocol, and have been made available on the Protocol's website.

На текущей сессии не было представлено никакого альтернативного доклада, однако такие доклады представлялись в других органах по правам человека.
No alternative report had been presented at the current session, but such reports had been submitted to the other human rights bodies.

Просила о том, чтобы доклады представлялись в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться;
Requested that reports be submitted to the secretariat at least six months prior to the session at which they are to be reviewed;

Более радикальным вариантом является сдвиг цикла представления докладов, с тем чтобы доклады представлялись примерно в середине межсессионного периода.
A more radical option would be to shift the reporting cycle so that the reports were submitted more or less in the middle of the intersessional period.

Доклады представлялись на одном из трех официальных языков ЕЭК ООН и размещались на вебсайте в их исходном виде без редактирования.
The reports were submitted in one of the three official UNECE languages and were added to the website in their original form, without having been edited.

Комитету следует рассматривать доклады так, как он это считает нужным, и он должен настаивать на том, чтобы доклады представлялись в соответствии с требованиями Конвенции.
The Committee should consider the reports as it saw fit, and it must insist that reports be submitted in keeping with the Convention's requirements.

Комиссия также отметила, что по большинству проектов, контроль за которыми осуществлялся штаб-квартирой ЮНЕП, не было подготовлено ни одного доклада, а подготовленные доклады представлялись несвоевременно.
The Board also noticed that no report was made on most of the projects monitored by UNEP headquarters or that reports were produced late.

Выяснить причины задержек с представлением отделениями на местах докладов донорам и принять меры для обеспечения того, чтобы такие доклады представлялись в соответствии с соглашениями, заключенными с донорами.
Determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.

Его доклады представлялись не только Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, но также и Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии через посредство Генерального секретаря.
His reports were submitted not only to the Commission on Human Rights and the General Assembly but also to the Security Council and the International Conference on the former Yugoslavia, through the Secretary-General.

В целях обеспечения единообразия и улучшения наблюдения за ходом осуществления рекомендаций Комиссия предложила, чтобы все соответствующие доклады представлялись Ассамблее на ежегодной основе.
For uniformity and improved monitoring of the rate of implementation, the Board had suggested that all the progress reports be submitted to the Assembly on an annual basis.

Все доклады представлялись совместно, т. е. та или иная Сторона представляла на официальном бланке свидетельство согласования, утверждения, принятия или одобрения соответствующей информации всеми другими участвующими Сторонами.
All reports were submitted jointly, that is by one Party providing proof, on official letterhead, of concurrence, approval, acceptance or endorsement of the information by all other Parties involved.

Национальным правозащитным учреждениям предлагается следить за тем, чтобы их доклады представлялись в предусмотренные секретариатом сроки и в соответствии с установленными в этой связи руководящими принципами.
National human rights institutions are requested to ensure that their reports are submitted within the deadlines provided by the secretariat, and that they are submitted in accordance with the relevant guidelines.

Такой процесс позволил бы Канцелярии увязывать свою отчетность с изменениями в области людских ресурсов и в системе отправления правосудия, если бы такие доклады представлялись Генеральной Ассамблее один раз в два года.
Such a process would allow the Office to harmonize its reporting with developments in the areas of human resources and the administration of justice, if such reports were to be submitted to the General Assembly biennially.

Однако административные задержки с созданием групп и требование о том, чтобы окончательные доклады представлялись за пять недель до завершения срока действия мандата, приводят к тому, что менее половины этого времени используется для работы на местах.
However, the administrative delays in establishing groups and the requirement for final reports to be submitted five weeks before the end of the mandate translates into less than half that time available for field work.

Просит, чтобы такие доклады представлялись секретариату, предпочтительно в электронной форме, на одном из официальных языков Протокола, а также на языке( языках) Стороны не позднее чем за пять месяцев до сессии Совещания Сторон, для которой они представляются;.
Requests that such reports be submitted to the secretariat, preferably in electronic form, in one of the official languages of the Protocol, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than five months before the session of the Meeting of the Parties for which they are submitted;.

Руководящие принципы призваны помочь добиться того, чтобы эти доклады представлялись в единообразной форме, с тем чтобы Комитет и государства- участники могли получить полную картину в отношении осуществления Конвенции и прогресса, достигнутого в этой области.
The guidelines are to help ensure that the reports are presented in a uniform manner so that the Committee and the States parties can obtain a complete picture of the implementation of the Convention and the progress made therein.

Группе следует установить соответствующий цикл подготовки докладов, в том числе ежегодного доклада об оценке, с тем чтобы ее доклады представлялись всем государствам- членам заблаговременно перед сессиями Комиссии, проводимым в первом полугодии;
The unit should establish an appropriate cycle for its reports, including the annual evaluation report, with a view to ensuring that its reports are available to all Member States well in advance of the session of the Commission held in the first part of each year;

Эти руководящие принципы предназначены для обеспечения того, чтобы доклады представлялись в единой форме и позволяли Комитету и государствам- участникам получать полное представление о положении в каждом государстве в области осуществления прав, указаннных в Пакте.
These guidelines were designed to ensure that reports are presented in a uniform manner and to enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.

Предлагает, чтобы для оказания содействия подготовке сводного доклада секретариата и процессу перевода доклады представлялись секретариату таким образом, чтобы их получали не позднее чем за 180 дней до совещания Сторон, для которого они представляются..
Requests that, in order to facilitate the preparation of the synthesis report of the secretariat and the translation process, reports be submitted to the secretariat so as to arrive no later than 180 days before the meeting of the Parties for which they are submitted..

Соблюдение нижеследующих руководящих принципов поможет добиться того, чтобы все эти доклады представлялись в единообразной форме, и это позволит Комитету и государствам- участникам получить полную картину о положении в каждом государстве в отношении осуществления прав, о которых говорится в настоящем Пакте.
Compliance with the following guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.

Заключительные доклады представляются при закрытии каждого проекта.
Final reports are submitted to close out each project.

Соответствующие доклады представляются по пункту 112а.
Those reports are submitted under item 112 a.