Примеры использования Present report of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящий доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовлен в ответ на рекомендации Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, принятые на его шестой сессии.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) подготовлен по результатам проведенной им программной оценки эффективности деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и достижения ею результатов.GE.04-16482(E) 191104 The present report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) reviews the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(the Fund), with a view to further enhancing its effectiveness.
Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) содержит обзор деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( далее именуемого Фонд), проведенный с целью дальнейшего повышения его эффективности.Настоящий доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) подготовлен в контексте углубленного диалога между Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представляется во исполнение принятого Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в 2006 году решения провести обзор осуществления его рекомендаций через три года после принятия решений по оценкам.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представляется в соответствии с решением, принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии относительно обзора осуществления его рекомендаций спустя три года после принятия решений, касающихся оценки.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представляется в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии решением проводить обзоры выполнения его рекомендаций через три года после принятия решений об углубленной оценке.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представляется в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии решением рассмотреть вопрос о выполнении его рекомендаций по прошествии трех лет после принятия решений о проведении оценок.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора представляется в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии решением проводить обзор выполнения вынесенных им рекомендаций по прошествии трех лет после принятия решений об углубленной оценке.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора представляется в соответствии с решением, принятым Комитетом по программе и координации на своей двадцать второй сессии: осуществлять обзор выполнения его рекомендаций спустя три года после принятия решения о проведении углубленной оценки.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представляется во исполнение принятого Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии решения провести обзор хода осуществления его рекомендаций через три года после принятия решений по оценкам, представленным Комитету.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представлен в соответствии с решением, которое было принято Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии: проводить обзор выполнения его рекомендаций через три года после того, как он вынес свои заключения по представленным ему на анализ вопросам.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) представляется в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии( см. A/ 37/ 38, п. 362) решением проводить обзор осуществления его рекомендаций через три года после принятия решений по итогам представленных Комитету оценок.Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) является результатом проведенной им углубленной программной оценки эффективности деятельности и достижения результатов Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), которая была выбрана для этой оценки на основе проведенного УСВН анализа рисков в миротворческих операциях.As requested by the Committee for Programme and Coordination, the present evaluation report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) is submitted to the Committee for consideration at its fifty-third session, in June 2013.
По просьбе Комитета по программе и координации настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об оценке представляется на рассмотрение Комитета на его пятьдесят третьей сессии в июне 2013 года.The present report covers the operations of the Office of the Ombudsman from 25 October 2002 to 31 August 2005.
В настоящем докладе освещается деятельность канцелярии Омбудсмена за период с 25 октября 2002 года по 31 августа 2005 года.As already highlighted in section IV of the present report, the initiatives of the Office on conflict competence and prevention include substantive skills-building modules as their intrinsic component.
Как уже отмечалось в разделе IV настоящего доклада, инициативы Канцелярии по вопросам навыков разрешения конфликтов и их предотвращения в качестве своего неотъемлемого компонента включают основные модули по развитию навыков.The present report covers the operations of the Office for the period from 1 January to 31 December 2009.
The present report covers the operations of the Office of the Ombudsman for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006.
В настоящем докладе освещается деятельность Канцелярии Омбудсмена за период с 1 сентября 2005 года по 31 августа 2006 года.The present report covers the operations of the Office of the Ombudsman for the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
В настоящем докладе освещается деятельность Канцелярии Омбудсмена за период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.Annex II to the present report shows the new organizational structure of the Office of the Prosecutor.
В приложении II к настоящему докладу показана новая организационная структура Канцелярии Обвинителя.However, in commenting on a draft of the present report, the Office of Legal Affairs stated that while the view of the Office of Internal Oversight Services on this issue was a reasonable one,the interpretation by the Department of Political Affairs of the contract was not unreasonable.
Вместе с тем в своих замечаниях Guest at 12noon Mr. Dileep Nair, Under-Secretary-General for Oversight Services to present the annual report of the Office of the Internal Oversight Services A/58/364.
Г-н Дилип Наир,заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представление ежегодного доклада Управления служб внутреннего надзора A/ 58/ 364.As reflected in paragraphs 38 to 45 of the present report, the Office continued to raise awareness during the reporting period about the value of informal resolution and to develop conflict competence as a standard practice.
Как указывается в пунктах 38- 45 настоящего доклада, в течение отчетного периода Канцелярия продолжала повышать информированность о важности неформального урегулирования и развивать навыки разрешения конфликтов в качестве стандартной практики.For purposes of the present report, the Office of Legal Affairs requested information relevant to the reporting requirements of paragraph 9 from all relevant Departments of the United Nations Secretariat as well as from all the programmes and funds of the United Nations.
Для целей настоящего доклада Управление по правовым вопросам запросило информацию, касающуюся предусмотренных в пункте 9 требований о представлении сведений, у всех соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, а также у всех программ и фондов Организации Объединенных Наций.Section II of the present report contains the Office's overall assessment for each client.
В разделе II настоящего доклада приводится общая оценка Управлением деятельности каждого обслуживаемого подразделения.Design work has halted and at the time of the present report, the Office does not have a viable solution for the two buildings.
Проектные работы были остановлены, и во время представления настоящего доклада Управление генерального плана капитального ремонта не выработало эффективного решения по этим двум зданиям.As shown in the organizational chart in annex I to the present report, the Office of the Prosecutor consists of a secretariat and four sections: Prosecution, Investigation, Special Advisory and Information and Records.
В соответствии с организационной структурой, содержащейся в приложении I к настоящему докладу, Канцелярия Обвинителя состоит из секретариата и четырех секций: секции обвинения, секции расследования, специальной консультативной секции и секции информации и учета.At the moment of finalization of the present report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that, of the 2.4 million cycloneaffected people, an estimated 1.4 million are located in severely affected areas of Ayeyarwady Division, including Bogale, Labutta, Ngaputaw, Dedaye, Pyapon, Kyaiklat, and Mawlamyinegyun.
На момент завершения настоящего доклада Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило о том, что из 2, 4 млн. пострадавших от циклона людей порядка 1, 4 млн. находятся в пострадавших районах Айеярвадийской области, включая Бугали, Лабуту, Нгапутау, Дедае, Пиапон, Киайклат и Мауламинегвин.As mentioned earlier in the present report, the Office of Internal Oversight Services received a large number of complaints from Agency staff members and individuals outside the Agency.
Как упоминалось ранее в настоящем докладе, Управление служб внутреннего надзора получило большое число жалоб от сотрудников Агентства и частных лиц за пределами Агентства.
