PRESENTED THE FIRST на Русском - Русский перевод

• представил первый
• представили первый

Примеры использования Presented the first на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral contestants presented the first financial reports.
Конкуренты на выборах представили первые финансовые отчеты.

Presented the first periodic report of Senegal to the Committee against Torture in 1991.
В 1991 году представил первый периодический доклад Сенегала в Комитете против пыток.

On 8 November, the President of the International Criminal Court presented the first annual report of the Court to this body.
Ноября Председатель Международного уголовного суда представил первый ежегодный доклад Суда этому форуму.

One exhibitor presented the first- ever“three-click” process for producing a complete item of furniture.
Один из экспонентов впервые представил процесс производства целого предмета мебели всего« в три клика».

The President of the Human Rights Council made a statement, in the course of which he presented the first annual report of the Council.
Председатель Совета по правам человека сделал заявление, в ходе которого он представил первый ежегодный доклад Совета.

Russian scientists presented the first working model of an exoskeleton for assault units and emergencies rescuers.
Российские ученые представили первый действующий образец экзоскелета для штурмовых отрядов и спасателей МЧС.

Al-Khwārizmī's The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing presented the first systematic solution of linear and quadratic equations in Arabic.
В своем книги« Китаб аль- джебр ва- ль- мукабала» Аль- Хорезми представил первое систематическое решение линейных и квадратных уравнений на арабском языке.

Subotin presented the first scientific-technical report on the results of seismological monitoring system work of Tashlyk SP location.
Суботина представил первый научно-технический отчет по результатам работы системы сейсмологического мониторинга района расположения Ташлыкской ГАЭС.

In 1973, Cerf, along with his co-author, Robert Kahn wrote and presented the first theoretical work on how to establish interconnection communication in virtual space.
В 1973 году Серф вместе со своим соавтором Робертом Каном написал и представил первую теоретическую работу о том, как можно наладить межсетевое общение в виртуальном пространстве.

He also presented the first six-monthly report on UN-Habitat country activities while drawing attention to the quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
Он также представил первый полугодовой доклад о страновых мероприятиях ООН- Хабитат, обратив внимание на квартальный отчет о финансовом положении.

Since its inception, the ATCP has helped produce 24 short films and documentary films, organized more than 270 interstate visits, as well as prepared and presented the first Armenian-Turkish cinema almanac.
Со дня основания в рамках ATCP сняты 24 короткометражных фильма и реализован документальный кинопроект, состоялось более 270 межгосударственных визитов, подготовлен и представлен первый армяно- турецкий киноальманах.

In early 1997, MetaSystems presented the first commercial software for filter-based 24 color FISH(mFISH) analysis.
В начале 1997 года компания MetaSystems представила первую коммерческую программу для анализа 24- цветных FISН- изображений на основе фильтров mFISH.

In partnership with Svetlana Loboda and her sound producer Mikhail Koshevoy, Natella Krapivina founded a new music label and BogArt as part of his work presented the first single of rapper Gadar-"Не плачь.
Нателла Крапивина о работе со Светланой: В партнерстве со Светланой Лободой и ее саунд- продюсером Михаилом Кошевым Крапивина основала новый музыкальный лейбл BogArt и в рамках его работы представила первый сингл рэпера Gadar-« Не плачь».

The secretariat presented the first, preliminary results of this questionnaire, which are contained in Informal document No. 12 2001.
Секретариат представил первые- предварительные- результаты распространения этого вопросника, которые изложены в неофициальном документе№ 12 2001 год.

As part of its support for the preparations for the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, UNDP and the Ministry of the Environment presented the first national communication on climate change.
В рамках поддержки в деле подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, состоявшейся в Йоханнесбурге, ПРООН и министерство окружающей среды представили первый национальный документ по вопросам изменения климата.

Georges Michelson-Dupont presented the first written road map that details the process intervening between a completed translation and a finished book.
Жорж Михельсон- Дюпон представил первую дорожную карту, в которой детально расписан процесс от выполнения перевода до печати готовой книги.

Exclusive designer collection of jewelery EDELWEISS recognized as the best domestic product, exactly as the exclusive designer collection of watches EDELWEISS, EWS, KYIVSKA RUS COLLECTION, presented the First Ukrainian Watch Factory"Kievan Rus.
Эксклюзивная дизайнерская коллекция ювелирных украшений EDELWEISS признана ЛУЧШИМ отечественным товаром, равно как и эксклюзивные дизайнерские коллекции часов EDELWEISS, EWС, KYIVSKA RUS COLLECTION, представленные Первым украинским часовым заводом" Киевская Русь.

In that context, WHO presented the first Palestinian 3-D animated movie based on a true story about Fatenah, a breast cancer survivor.
В этом контексте ВОЗ представила первый палестинский мультфильм в формате 3D о судьбе девушки по имени Фатена, перенесшей рак груди, основанный на реальных событиях из ее жизни.

In order to freely scale up its activities and guarantee uninterrupted passenger service, Heydar Aliyev International Airport jointly with the company Amadeus presented the first fully automated solution on the cloud-based airport management system.
В целях беспрепятственно масштабировать свою деятельность и гарантировать бесперебойное обслуживание пассажиров, Международный Аэропорт Гейдар Алиев совместно с компанией Amadeus представил первое полностью автоматизированное решение, основанное на облачной системе управления аэропортом.

The secretariat presented the first two biannual financial reports and a report on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties.
Секретариат представил первые два финансовых доклада за двухгодичный период и доклад об объявлении взносов на третьем совещании Сторон.

The participants of the conference considered issues related to the reduction of demand of trafficking in human beings, analysed the function of business, media and education in posing obstacles to trafficking in human beings, presented the first independent report on the situation in Lithuania in terms of trafficking in human beings.
Участники этой конференции рассмотрели вопросы, связанные со снижением спроса на торговлю людьми, проанализировали роль бизнеса, СМИ и образования в создании препятствий на пути торговли людьми, представили первый независимый доклад о положении в Литве с торговлей людьми.

In late 1985, designers presented the first exterior study models to F1 management, featuring a sports car-like design with a low-slung hood and narrow front profile.
В конце 1985 года были представлены первые внешне проработанные модели с дизайном спортивного автомобиля, низким расположением капота и узким передним профилем.

The Sila Prava representatives provided detailed information on the principles and methods of Sila Prava legal activities, the strategy and legal mechanisms for judicial support to the citizens of Ukraine affected by Russian military aggression, the prospects for receiving compensation, as well as presented the first legal judgment finding Russia to have initiated military aggression that aggrieved the citizens of Ukraine.
Представители« Силы права» проинформировали о принципах и методах работы организации, стратегии и правовых механизмах защиты интересов граждан Украины, пострадавших от российской вооруженной агрессии, рассказали о перспективах взыскания ущерба, а также обнародовали первые в истории Украины судебные решения, в которых юридически установлен факт российской вооруженной агрессии, ставшей причиной нанесения ущерба гражданам.

President of the FPAT presented the first Turkish Report on the Convention of Child Rights in UN Commission of CRC in May 22. 2001. Geneva. Switzerland.
Президент Ассоциации планирования семьи Турции представил первый доклад Турции об осуществлении Конвенции о правах ребенка Комиссии по правам ребенка Организации Объединенных Наций 22 мая 2001 года в Женеве, Швейцария.

On 16 October, the Central Statistics Organization, with United Nations technical support, presented the first provincial socio-demographic and economic survey and extensive listing of establishments, institutions and households in Bamyan.
Октября Центральная статистическая организация при технической поддержке Организации Объединенных Наций представила первое социально-демографическое и экономическое обследование провинций и расширенный список предприятий, учреждений и домохозяйств в Бамиане.

In February 2010, the Chair presented the first revised draft resolution on the residual mechanism with an annex including the draft statute prepared by the Office of Legal Affairs.
В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции об остаточном механизме, к которому прилагался подготовленный Управлением по правовым вопросам проект статута.

That is still as true today as it was 12 years ago, when the late Judge Laity Kama presented the first annual report of the Tribunal to this body, in which he stressed,"If justice is not done, there may be no end to hatred" A/51/PV.78, p.
Это утверждение также справедливо сегодня, как и 12 лет тому назад, когда покойный судья Лаити Кама представляя первый ежегодный доклад Трибунала этому органу, подчеркнул, что<< Если суд не свершится, то ненависть…, возможно, будет продолжаться бесконечно>> А/ 51/ PV. 78, стр.

In February 2010, the Chair presented the first revised draft resolution on the residual mechanism, with an annex containing the draft statute prepared by the Office of Legal Affairs.
В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции по остаточному механизму с приложением, содержащим проект устава, подготовленный Управлением по правовым вопросам.

Prior to the start of the tour, BrainStorm presented the first single from their future album- the song"Как я искал тебя", recorded with Marina Kravets(Марина Кравец), the only female resident of the Comedy Club.
Накануне старта тура BrainStorm презентовали первый сингл с будущей пластинки- песню« Как я искал тебя», записанную с единственной девушкой- резидентом Comedy Club- Мариной Кравец.

In 2013, the High Commissioner presented the first such strategic review of the Office, identifying the key challenges of the past decade, including institutional reform measures, highlighting the substantial challenges that remain in addressing global forced displacement, and describing the collective efforts required in the years to come to strengthen protection outcomes and deliver solutions.
В 2013 году Верховный комиссар представил первый такой стратегический обзор Управления, указав основные вызовы истекшего десятилетия, включая меры институциональной реформы, подчеркнув серьезные задачи, которые предстоит решить при урегулировании глобальных проблем насильственного перемещения, а также охарактеризовав коллективные усилия, необходимые в предстоящие годы для повышения результативности защиты и нахождения решений.