Примеры использования Presented the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контролер представил доклады Генерального секретаря.Председатели Комитета по проверке полномочий, Комитета I иКомитета II представили доклады своих соответствующих комитетов.Председатели представили доклады своих рабочих групп участникам практикума в начале обсуждения за круглым столом.Following introductory remarks by the Deputy Executive Director, Management, the Director, Evaluation, presented the reports.
После вступительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления Директор по вопросам оценки представил доклады.Директор Отдела по вопросам политики и стратегии представил доклады E/ ICEF/ 2013/ 4 и E/ ICEF/ 2013/ 5.
Люди также переводят
Председатель сообщил о том, что в 2009 году СРГ- КП провела четыре совещания с целью организации ее пятой ишестой сессий, и представил доклады о работе этих сессий.Главный советник мэра Вано Варданян представил отчеты работ, осуществленных в сфере внешних связей, в частности в рамках сотрудничества с городами- побратимами и партнерами Еревана.Председатель Комитета по проверке полномочий, Председатель Комитета I иПредседатель Комитета II представили доклады своих соответствующих комитетов.At the 25th meeting, on 2 July 2012, the Deputy High Commissioner presented the reports prepared by the High Commissioner and the Secretary-General under agenda items 2 and 7 A/HRC/20/3/Rev.1 and A/HRC/20/36.
На 25- м заседании 2 июля 2012 года заместитель Верховного комиссара представила доклады, подготовленные Верховным комиссаром и Генеральным секретарем по пунктам 2 и 7 повестки дня A/ HRC/ 20/ 3/ Rev. 1 и A/ HRC/ 20/ 36.At the 13th meeting, on 8 March 2010, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, El Hadji Malick Sow, presented the reports of the Working Group A/HRC/13/30 and Add.1-3.
На 13- м заседании 8 марта 2010 года Председатель- докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям Эль- Хаджи Малик Соу представил доклады Рабочей группы A/ HRC/ 13/ 30 и Add. 1- 3.Following her comments on the annual report, the Director presented the reports of the JIU of relevance to UNICEF, highlighting the improved dialogue with the JIU and follow-up on the recommendations made by the inspectors.
После своих комментариев по годовому At the 20th meeting, on 6 March 2012, a member of the Working Group on Arbitrary Detention, Mads Andenas, presented the reports of the Working Group A/HRC/19/57 and Adds.1- 4.
На 20- м заседании 6 марта 2012 года член Рабочей группы по произвольным задержаниям Мадс Анденас представил доклады Рабочей группы A/ HRC/ 19/ 57 и Adds. 1- 4.Mr. Lake(Executive Director, United Nations Children's Fund(UNICEF)), presented the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child, focusing on indigenous children(A/67/225), and the follow-up to the special session of the General Assembly on children A/67/229.
Г-н Лейк( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) представляет доклады Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка с упором на детей коренных народов( A/ 67/ 225) и о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей A/ 67/ 229.It is a source of deep satisfaction to us that the peer review panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented the reports to the African Peer Review Mechanism in Abuja for discussion.
Вызывает глубокое удовлетворение тот факт, что группа коллегиального обзора завершила страновые обзоры по Гане и Руанде и представила доклады на рассмотрение Африканского механизма коллегиального обзора в Абудже.Members of the Council of Europe's Committee on Bioethics presented the reports dedicated to the Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine(the Oviedo Convention) as one of the major international documents on human rights in the sphere of biomedicine.
Члены отдела по биоэтике Совета Европы презентовали доклады, посвященные Конвенции о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины( далее- конвенции Овьедо) как основному международному документу по правам человека в сфере биомедицины, а также ее дополнительным протоколам о трансплантации органов и тканей человеческого происхождения и генетическом тестировании в медицинских целях.At the 14th meeting, on 7 March 2011, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Chaloka Beyani, presented the reports of the mandate A/HRC/16/43 and Add.1-5.
На 14- м заседании 7 марта 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Беяни представил доклады по линии соответствующего мандата A/ HRC/ 16/ 43 и Add. 1- 5.At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Deputy High Commissioner presented the reports prepared by OHCHR and the Secretary-General under agenda item 7, which were discussed under the relevant item see chapter VII.
На 35- м заседании 23 марта 2009 года заместитель Верховного комиссара представил доклады, подготовленные УВКПЧ и Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 7 повестки дня, которые были обсуждены в рамках соответствующего пункта повестки дня см. главу VII.At the 16th meeting, on 20 September 2011, the Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, Vital Bambanze, presented the reports of the Expert Mechanism A/HRC/18/42 and 43.
На 16- м заседании 20 сентября 2011 года Председатель- Докладчик Экспертного механизма по правам коренных народов Витал Бамбанзе представил доклады Экспертного механизма A/ HRC/ 18/ 42 и 43.Mr. Lake(Executive Director, United Nations Children's Fund(UNICEF)) presented the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/68/257), collaboration within the United Nations system on child protection(A/68/253),the girl child(A/68/263) and the follow-up to the special session of the General Assembly on children A/67/269.
Г-н Лейк( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) представляет доклады Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 68/ 257), сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций в области защиты детей( A/ 68/ 253), положении девочек( A/ 68/ 263) и последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей A/ 68/ 269.At the 13th meeting, on 8 March 2010, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced orInvoluntary Disappearances, Jeremy Sarkin, presented the reports of the Working Group A/HRC/13/31, Corr.1 and Add.1.
На 13- м заседании 8 марта 2010 года Председатель- докладчик Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям Джереми Саркин представил доклады Рабочей группы A/ HRC/ 13/ 31, Corr. 1 и Add. 1.Заместитель Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора, представил доклады этого управления о расследовании сделанных бывшим заместителем Председателя Комиссии по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре г-ном Фрэнком Радди утверждений о нарушениях и просчетах в управлении и о ревизии Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре A/ 49/ 884 и A/ 49/ 937.At the 14th meeting, on 21 September 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, José Carlos Morales Morales, presented the reports of the Expert Mechanism A/HRC/15/35 and 36.
На своих 14- м заседании 21 сентября 2009 года Председатель- Докладчик Экспертного механизма по правам коренных народов Хосе Карлос Моралес Моралес представил доклады Экспертного механизма А/ HRC/ 15/ 35 и 6.On 18 December 2003 and 21 April 2004,the Council heard briefings from the Coordinator, who presented the reports of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of resolution 1284(1999) S/2003/1161 and S/2004/301.
Декабря 2003 года и 21 апреля 2004 года Совет заслушал информацию Координатора,который в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) представил доклады Генерального секретаря S/ 2003/ 1161 и S/ 2004/ 301.At the 9th meeting, on 21 June 2012, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, Kamala Chandrakirana, presented the reports of the Working Group A/HRC/20/28 and Add.1.
На 9- м заседании 21 июня 2012 года Председатель- Докладчик Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике представила доклад Рабочей группы A/ HRC/ 20/ 28 и Add. 1.At the 28th meeting, on 26 September 2011, the Director of the Human Rights Council andSpecial Procedures Division of OHCHR presented the reports of the Secretary-General and the High Commissioner on the implementation of the recommendations of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict A/HRC/18/49.
На 28- м заседании 26 сентября 2011 года Директор Отдела по делам Совета по правам человека испециальным процедурам УВКПЧ представил доклады Генерального секретаря и Верховного комиссара об осуществлении рекомендаций Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе А/ РКС/ 18/ 49.At the 4th meeting, on 13 September 2011, the Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights andimpeding the right of peoples to self-determination, Faiza Patel, presented the reports of the Working Group A/HRC/18/32 and Add.2-4.
На 4- м заседании 13 сентября 2011 года Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека ипротиводействия осуществлению права народов на самоопределение Фаиза Пател представила доклады Рабочей группы A/ HRC/ 18/ 32 и Add. 2- 4.Председатель рабочей группы г-н Гротфейзен( Нидерланды) представил доклады группы, которые приводятся в приложениях 2 и 3.Mr. Lake(Executive Director, United Nations Children's Fund(UNICEF)) presented the reports of the Secretary-General on three critical issues:the status of the Convention on the Rights of the Child, focusing on children with disabilities(A/66/230); the girl child, focusing on the serious impact of early and forced marriage(A/66/257); and the follow-up to the special session of the General Assembly on children, focusing on the commitment to build a world fit for all children A/66/258.
Г-н Лейк( Директор- исполнитель, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) представляет доклады Генерального секретаря по трем критическим вопросам: состояние Конвенции о правах ребенка с упором на детей- инвалидов( A/ 66/ 230); девочки с упором на серьезные последствия ранних и принудительных браков( A/ 66/ 257); последующие меры по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей с упором на обязательство построить мир, пригодный для жизни всех детей A/ 66/ 258.Students of the Faculty of Economics andManagement of the Karaganda Economic University presented the reports, which reflected the modern trends and the potentials of agricultural development.
Студентами факультета экономики иуправления Карагандинского экономического университета были презентованы доклады, в которых This committee held a number of sessions in which the representatives of the participating ministries and institutions presented the reports of the activities of their organizations in the related fields, which were then discussed in length on the floor.
Комитет провел ряд заседаний, на которых представители участвующих министерств и ведомств представили доклады о деятельности своих организаций в смежных областях, которые затем стали предметом подробного обсуждения на трибуне.
