Примеры использования Presented to the committee of permanent representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both evaluations will be presented to the Committee of Permanent Representatives.
Обе оценки будут представлены Комитету постоянных представителей.As in previous years,all subprogramme evaluation reports and recommendations therein will be circulated to the SMT and presented to the Committee of Permanent Representatives.
Как и в предыдущие годы, все доклады об оценке подпрограмм ивключенные в них рекомендации будут разосланы членам группы старших руководителей и представлены Комитету постоянных представителей.Основанные на результатах рамки были представлены Комитету постоянных представителей, который выразил в связи с ними свое удовлетворение.Timely delivery and cost-effective implementation of work programme as reflected in the biennial programme performance report andprogress reports presented to the Committee of Permanent Representatives.
Своевременное и затратоэффективное осуществление программы работы по данным доклада о выполнении программы за двухгодичный период идокладов о ходе работы, представляемых Комитете постоянных представителей.Сентября 2013 года Комитету постоянных представителей были представлены следующие определения<< функций штаб-квартиры>>, которые используются в настоящем докладе.Increased percentage of the planned programme of work implemented effectively and in a timely manner, as reflected in the biennial programme performance report andprogress reports presented to the Committee of Permanent Representatives.
Увеличение доли запланированной программы работы, осуществленной эффективно и своевременно, по данным доклада о выполнении программы за двухгодичный период идокладов о ходе работы, представляемых Комитету постоянных представителей.On the basis of the comments and recommendations received,the paper was reworked and presented to the Committee of Permanent Representatives at a Joint meeting of Subcommittees I and II in August 1999.
Затем с учетом полученных замечаний ирекомендаций этот документ был переработан и представлен Комитету постоянных представителей на совместном заседании подкомитетов I и II, состоявшемся в августе 1999 года.On 12 March 2002, UN-Habitat presented to the Committee of Permanent Representatives a draft proposal for revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter and human settlements programmes in developing countries and the strengthening of housing finance institutions.
Марта 2002 года ООН- Хабитат представила Комитету постоянных представителей проект предложения по активизации- на основе партнерства с международными банками развития и другими финансовыми учреждениями- деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, который первоначально был создан в качестве фонда оборотных средств для оказания поддержки, среди прочего, осуществлению отдельных программ в области жилья и населенных пунктов в развивающихся странах и укреплению финансовых учреждений в области жилищного строительства.They are formulated in July andAugust of the first year of the preceding biennium, presented to the Committee of Permanent Representatives in September of the same year and approved by the Governing Council the following February.
Они формулируются в июле иавгусте первого года предыдущего двухгодичного периода, представляются Комитету постоянных представителей в сентябре того же года и утверждаются Советом управляющих в феврале следующего года.Процесс по оценке начался с самооценки руководителей программ, а затем в штаб-квартире ООНХабитат была проведена общая оценка,результаты которой были представлены Комитету постоянных представителей на рассмотрение в мае 2006 года.UN-Habitat also prepared a draft think piece,which was presented to the Committee of Permanent Representatives and distributed to all United Nations system organizations for comments and further input.
ООН- Хабитат также подготовила проект аналитического документа,который был представлен Комитету постоянных представителей и распространен среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций в целях представления ими замечаний и дополнительных материалов.Reports from these working groups were presented to the Committee of Permanent Representatives at its eighteenth regular meeting, on 29 September 2005(as set out in document HSP/CPR/18/5), and its nineteenth regular meeting, on 1 December 2005 as set out in document HSP/CPR/19/7.
Доклады этих рабочих групп были представлены Комитету постоянных представителей на его восемнадцатом очередном заседании 29 сентября 2005 года( в документе HSP/ CRP/ 18/ 5) и девятнадцатом очередном заседании 1 декабря 2005 года в документе HSP/ CRP/ 19/ 7.In line with the UNEP financial regulations andrules, the proposed supplementary budget has been presented to the Committee of Permanent Representatives for their consideration and the opinion of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions has been requested.
Согласно финансовым положениям иправилам ЮНЕП предлагаемый бюджет вспомогательных расходов был представлен Комитету Постоянных представителей для рассмотрения и Консультативному Приоритетные направления программы работы ООН- Хабитат на период с января 2002 года по май 2003 года были представлены Комитету постоянных представителей и его рабочим группам 7 февраля 2002 года, а доклад о ходе осуществления программы работы- 13 сентября 2002 года.Настоящий доклад основан на данных и информации, Requests the Executive Director to prepare and present to the Committee of Permanent Representatives, on a quarterly basis, a report on consultancies, including, as far as possible, consultancies that the United Nations Environment Programme plans to award, so that the Committee may express its views;
Просит Директора- исполнителя подготавливать и представлять Комитету постоянных представителей раз в три месяца доклад о консультативных услугах, включая, по мере возможности, консультативные услуги, которые Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде планирует использовать, с тем чтобы As a follow-up, UN-Habitat presented a draft report on the Foundation to the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme at its meeting held on 12 March 2002.
В рамках дальнейших мероприятий ООН- Хабитат представил проект доклада о Фонде Комитету постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на его заседании, состоявшемся 12 марта 2002 года.An initial status report on progress made in the preparation of the Executive Director's report on the implementation of General Assembly resolution 67/213,subparagraph 88(g) of"The future we want" and paragraph 13 of Governing Council decision 27/2 was submitted by the secretariat to the Committee of Permanent Representatives on 29 July 2013. The secretariat presented additional information to the Committee on 3 September 2013 for consideration at its meeting of 23- 27 September 2013 under item 8 of the provisional agenda for that meeting.
Первоначальный доклад о прогрессе, достигнутом в деле подготовки доклада Директора- исполнителя о ходе исполнения резолюции 67/ 213 Генеральной Ассамблеи, подпункта 88 g документа<< Будущее, которого мы хотим>>и пункта 13 решения 27/ 2, был представлен секретариатом Комитету постоянных представителей 29 июля 2013 года. 3 сентября 2013 года секретариат представил In response to paragraph 10,in which the Executive Director is requested to present progress reports on the implementation of the work programme to the Committee of Permanent Representatives, the secretariat presented the work plan for 2004 on 3 March 2004, and, on 9 December 2004, presented a comprehensive progress report on the implementation of the work programme for 2004.
В соответствии с пунктом 10,в котором Совет просил Директора- исполнителя представлять Комитету постоянных представителей доклады о ходе осуществления программы работы, 3 марта 2004 года секретариат представил план работы на 2004 год, а 9 декабря 2004 года- всеобъемлющий доклад о ходе осуществления программы работы на 2004 год.Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution to the Committee of Permanent Representatives and to the Commission at its nineteenth session.
Просит Директора- исполнителя представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Комитету постоянных представителей и Комиссии на ее девятнадцатой сессии.Further requests the Executive Director to prepare the comprehensive progress report requested by the Commission in its resolution 16/18 and to present it within three months to the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat);
Просит далее Директора- исполнителя подготовить всеобъемлющий периодический доклад, испрошенный Комиссией в ее резолюции 16/ 18, и представить его в течение трех месяцев Комитету постоянных представителей при Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);Requests the Executive Director to continue to work to fulfil the goal of improving the lives of slum dwellers and to present a strategy paper thereon to the Committee of Permanent Representatives for its approval;
Просит Директора- исполнителя продолжать работу по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб и представить Комитету постоянных представителей на утверждение доклад о стратегии деятельности в этой области;Also requests the Executive Director to present progress reports on a regular basis, to the Committee of Permanent Representatives, on the implementation of the 2004-2005 work programme.
Просит также Директора- исполнителя на регулярной основе представлять Комитету постоянных представителей доклады о ходе осуществления программы работы на 20042005 годы.Also requests the Executive Director to prepare the comprehensive report requested in decision 20/2 on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories including the findings of the above mentioned assessment and present the report to the Committee of Permanent Representatives as soon as possible and through it to the Governing Council at its seventh special session to be held in 2002.
Просит также Директора- исполнителя подготовить запрошенный в решении 20/ 2 всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских территориях, включая заключения вышеупомянутого запрошенного расследования, и представить его доклад Комитету постоянных представителей в кратчайшие сроки, а через него- Совету управляющих на его седьмой специальной сессии, которая состоится в 2002 году.To this end, the UNEP secretariat will present regular progress reports to the Committee of Permanent Representatives and THE Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, of which the current report constitutes the first in the series.
С этой целью секретариат ЮНЕП будет представлять Комитету постоянных представителей и Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров регулярные доклады о ходе работы, и настоящий доклад является первым из этой серии докладов.Mr. Geert Aagaard Andersen, Ambassador and Permanent Representative of Denmark to UNEP and Chair of the Committee of Permanent Representatives, presented to the Council/Forum for its consideration the draft decisions prepared by the Committee, as contained in document UNEP/GCSS. XII/L.1, highlighting the collaborative process by which the draft decisions had been prepared and the challenges that it had entailed.
Посол и Постоянный представитель Дании при ЮНЕП и Председатель Комитета постоянных представителей г-н Геерт Агаард Андерсен представил на рассмотрение Совета/ Форума подготовленные That invitation came in follow-up to the Governing Council's request, in its resolution 23/13, to the Executive Director, jointly with the Committee of Permanent Representatives, to further examine the range of options presented in the preliminary review of the governance structure of UN-Habitat carried out before the Council's twenty-third session, held in April 2011.
Это предложение поступило в ответ на просьбу, обращенную Советом управляющих к Директору- исполнителю в резолюции 23/ 13, продолжить совместно с Комитетом постоянных представителей изучение различных вариантов, представленных в предварительном обзоре структуры управления ООН- Хабитат, который был проведен в преддверии двадцать третьей сессии Совета, состоявшейся в апреле 2011 года.During his orientation mission to Nairobi, the Coordinator was officially presented to the meeting of the Committee of Permanent Representatives in March 2004.
В марте 2004 года Координатор был официально представлен Комитету постоянных представителей в ходе его ознакомительной поездки в Найроби.A further list of proposed medium- and long-term"wins" was presented to and approved by the Committee of Permanent Representatives at its meeting on 16 December 2010.
Новый перечень предложенных среднесрочных и долгосрочных<< мероприятий с быстрой отдачей>> был представлен Комитету постоянных представителей на его заседании 16 декабря 2010 года и на том же заседании был им утвержден.О результатах любой такой экономии для реализации утвержденных программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет сказано в докладе об исполнении программы за 2010 год,который будет представлен Совету управляющих через Комитет постоянных представителей.
