Примеры использования President approved на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To implement the above reforms in 2015, the President approved the"Nation Plan- 100 concrete steps to implement the five institutional reforms.
Для реализации вышеуказанных реформ в 2015 году Президентом был утвержден« План нации- 100 конкретных шагов по реализации пяти институциональных реформ».President approved a nuclear attack.
To further reforms, particularly in regional areas, the President approved a State Programme for the Socio-economic Development of the Regions for 2004-2008.
В целях продолжения проведения экономических реформ, особенно в регионах, президентом была утверждена<< Государственная программа по социально-экономическому развитию регионов на 2004- 2008 годы.The President approved the fifth and final tranche of the transition on 18 June 2013.
Июня 2013 года президент утвердил решение о пятом и заключительном этапе передачи функций.
Люди также переводят
In 1998 the Board of the National Bank of the Republic of Abkhazia,tasked by the president, approved the resolution on the ban of bank transfers from Georgia to Abkhazia.
Банковская сфера В 1998 году Правление Национального Банка Республики Абхазии,по поручению президента, утвердило решение о запрете на осуществление банковских переводов из Грузии в Абхазию.The President approved the national plan on its implementation.
Глава государства утвердил Общенациональный план по ее реализации.The Electoral Complaints Commission has identified prospective commissioners and support staff for setting up the provincial electoral complaints commission in all 34 provinces.On 29 May, the President approved the appointment of 113 provincial electoral complaints commission commissioners, of which 6 are women.
В настоящее время Комиссия по связанным с выборами жалобам проводит отбор возможных членов Комиссии и вспомогательного персонала для создания во всех 34 провинциях провинциальных комиссий по связанным с выборами жалобам.29 мая президент утвердил назначение 113 членов провинциальных комиссий по связанным с выборами жалобам, из которых 6 являются женщинами.In June 1997, the President approved the plan for reforming the Armed Forces.
В июне 1997 года президентом был утвержден Замысел реформирования ВС.The President approved the project and pointed out the need for careful study of every detail.
As referred to in section(ii) above,on 16 September 2009, the President approved a plan to begin a review of case records with a view to determining whether they could be declassified and whether witness protection measures could be varied.
Как указано в разделе( ii) выше,16 сентября 2009 года Председатель утвердил соответствующий план в целях начала обзора досье с целью решить вопрос о том, могут ли они быть рассекречены и могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.The President approved the third and fourth tranches of transition areas on 13 May and 31 December 2012.
Мая и 31 декабря 2012 года президент утвердил третий и четвертый этапы передачи функций.As the parties were unable to agree on a basis for elections in Parliament, the President approved the suspension of the application of the election law on 12 April to enable the parties to continue consultations on proposals for a new draft law until 19 May.
Поскольку партиям не удалось договориться об основных процедурах проведения выборов в парламент, президент утвердил 12 апреля предложение приостановить применение Закона о выборах, чтобы дать партиям возможность продолжить консультации относительно предлагаемого нового законопроекта до 19 мая.The President approved the reports and transmitted them to the relevant departments and local bodies.
Президент утверждает эти доклады и препровождает их в соответствующие ведомства и местные органы власти.In January 2001, the President approved the plan of Armed Forces development for the period between 2001-2005.
В январе президент утвердил План строительства Вооруженных Сил на 2001- 2005 годы.The President approved the State youth programme for the period 2005- 2009 by Presidential Decree No. 982 of 30 August 2005.
Президент Азербайджанской Республики своим Указом от№ 982 от 30 августа 2005 года утвердил" Государственную программу Азербайджанской молодежи на 2005- 2009 годы.The Eurasian Patent Office President approved amendments to the Statute of Eurasian Patent Attorneys in March 1997.
Президентом Евразийского ведомства в марте 1997 года были утверждены изменения в Положение о евразийских патентных поверенных.The President approved amendments to the Tax Code which will give the Minister of Finance the right to grant such postponements starting in 2009.
Президент одобрил идею о внесении в НК поправок, предоставляющих министру финансов право с 2009 года принимать решения об отсрочке уплаты крупных налоговых долгов.In September 2016, the president approved the construction of a new Coptic Orthodox church in the city.
В сентябре 2016 года президент одобрил строительство в городе новой Коптской Православной Церкви.The Armenian President approved the proposals presented by the commission and underscored that they will be legally enshrined.
Президент Республики одобрил представленные комиссией предложения, отметив, что они получат соответствующее правовое закрепление.On 27 March 2015, Russian President approved the Official Charter of the military police of the Russian Federation.
Марта 2015 года Владимир Путин утвердил Устав военной полиции Министерства обороны Российской Федерации.In June, 2011 President approved state program of development and functioning of languages in RK for 2011-2020.
В июне 2011 года Президентом была утверждена государственная Программа развития и функционирования языков в РК на 2011- 2020 гг.The United States Nuclear Posture Review(NPR), which the President approved in 2002, constituted a clean break from United States nuclear planning of the past, which relied on a strategic nuclear"triad" of land, sea and airdelivered nuclear weapons.
Обзор ядерного потенциала Соединенных Штатов( ОЯП), который был одобрен президентом в 2002 году, представляет собой четкий отход от былого ядерного планирования Соединенных Штатов, которое делало упор на стратегической ядерной" триаде"- на ядерных вооружениях наземной, морской и воздушной доставки.To that end, the President approved an executive decree aimed at reducing overcrowding in the penal institutions through renovation of their infrastructure and equipment.
С этой целью президент утвердил указ, направленный на улучшение условий в исправительных учреждениях посредством обновления их инфраструктуры и оборудования.In April 1999 the Georgian President approved the“Car Development Programme” which aims to implement the following environmental measures.
В апреле 1999 года президент Грузии одобрил" Программу по автомобильному транспорту", направленную на реализацию следующих мер по охране окружающей среды.In 2004, the President approved a strategy for a national migration policy and a programme of measures for its implementation, and in 2007, the Government adopted a programme for the regulation of migration processes 2007- 2010.
В 2004 году Президентом утверждена Концепция государственной миграционной политики и Программа мер по ее реализации, а в 2007 году постановлением Правительства Государственная программа Кыргызской Республики по регулированию миграционных процессов на 2007- 2010 годы.At the last meeting, the President approved the Equal Opportunities Plan and the Gender Agenda and explicitly ordered their implementation.
На последнем совещании СМРВ Президент Республики утвердил ГПД и ПОРВ и дал четкие указания в отношении их выполнения.The practical measures that the President approved, and which were taken in 2001, include transition of the Armed Forces to a three-branch structure including the ground Forces, Air Force and navy.
Среди мероприятий практического плана, который утвердил президент и которые были осуществлены в 2001 году, можно назвать переход Вооруженных Сил на трехвидовую структуру( Сухопутные войска, ВВС и ВМФ).In February 2017, the president approved changes to the Code of Administrative Offenses(CAO) that increased the liability of Internet providers for failure to fulfill their obligations to block pages based on information received from Roskomnadzor.
В феврале 2017 года президент утвердил изменения в Кодекс об административных правонарушениях( КоАП), которые предусматривают усиление ответственности интернет- провайдеров за неисполнение обязанностей по блокировке страниц на основании сведений, полученных от Роскомнадзора.The UPCHR noted that in 2006, the President approved decrees on the Concept for the improvement of the Judiciary and Ensuring Fair Trial in Ukraine in Line with European Standards and on the Concept of Forming the System of Free Legal Aid in Ukraine, but the provisions of neither have been implemented.
УВРУПЧ отметила, что в 2006 году президент одобрил указы" О концепции совершенствования судебной системы и обеспечения справедливого судебного разбирательства в Украине в соответствии с европейскими стандартами" и" О концепции формирования системы бесплатной правовой помощи в Украине", но положения ни одного из этих указов пока не осуществлены4.
