PRESIDENT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• председателю бюро ассамблеи
• председатель бюро ассамблеи
• об председателя президиума ассамблеи

Примеры использования President of the bureau of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reprimands shall be recorded in writing and shall be transmitted to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
Выговоры записываются и препровождаются Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников.

The Prosecutor shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation he or she makes in the case of a Deputy Prosecutor.
Прокурор уведомляет Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников в письменном виде о любой рекомендации, которую он выносит в отношении заместителя Прокурора.

Is permitted to vote by correspondence, in sealed double envelope addressed to the President of the Bureau of the Assembly and received by the date set for the elections.
Разрешается голосовать заочно, в запечатанном конверте двойной имя Председателя Бюро Ассамблеи и получил даты для проведения выборов.

The President of the Bureau of the Assembly of States Parties shall notify the Secretary-General of any amendment adopted by the Assembly of States Parties or the Review Conference.
Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников уведомляет Генерального секретаря о любой поправке, принятой Ассамблеей государств- участников или Обзорной конференцией.

The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
Президиум в письменном виде информирует об этом Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников.

The President of the Bureau of the Assembly of States Parties shall ensure that all proposed amendments are translated into the official languages of the Court and are transmitted to the States Parties.
Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников обеспечивает, чтобы все предлагаемые поправки были переведены на официальные языки Суда и препровождены государствам- участникам.

In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information.
В таких случаях Генеральный секретарь уведомляет об этом Председателя Президиума Ассамблеи и препровождает такую информацию, которая может оказаться необходимой.

The draft budget shall include funding for the expenses of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, based upon a request formulated by the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
Проект бюджета должен предусматривать финансирование расходов Ассамблеи государств- участников, в том числе ее Бюро и вспомогательных органов, на основании запроса, составляемого Председателем Бюро Ассамблеи государств- участников.

The Presidency shall notify the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
Президиум в письменном виде уведомляет Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников о смерти судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря или заместителя Секретаря.

Amendments to the rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
Поправки к Правилам, предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 51, препровождаются Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников.

The Presidency shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation adopted in the case of a judge, and any decision adopted in the case of the Registrar or a Deputy Registrar.
Президиум уведомляет Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников в письменном виде о любой рекомендации, принятой в отношении судьи, и о любом решении, принятом в отношении Секретаря или заместителя Секретаря.

A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall communicate his or her decision to resign in writing to the Presidency, which shall inform the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing.
Судья, Прокурор, заместитель Прокурора, Секретарь или заместитель Секретаря в письменном виде сообщает о своем решении подать в отставку Президиуму, который в письменном виде информирует об этом Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников.

The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President or a Vice-President of the Bureau of the Assembly of States Parties, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
Это обязательство, подписанное лицом, которое берет его на себя, и засвидетельствованное Председателем или заместителем Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников, сдается в Секретариат и хранится в архивах Суда.

In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information with a view to the possible inclusion of such item in the provisional agenda of the following session of the Assembly..
В таких случаях Генеральный секретарь уведомляет об этом Председателя Бюро Ассамблеи, препровождая любую соответствующую информацию в целях возможного включения такого пункта в предварительную повестку дня следующей сессии Ассамблеи..

On the receipt of a communication from the Presidency or the Prosecutor concerning a complaint or a recommendation for the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, as the case may be, in accordance with rules 26 and 29, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Bureau of the Assembly shall circulate such communication among the members of the Bureau and shall convene a meeting of the Bureau..
По получении от Президиума или Прокурора сообщения, касающегося жалобы или рекомендации относительно отрешения от должности судьи, Прокурора или заместителя Прокурора, в зависимости от случая, в соответствии с правилом 26 и пунктами 2 и 3 правила 29 Правил процедуры и доказывания Председатель Бюро Ассамблеи распространяет такое сообщение среди членов Бюро и созывает заседание Бюро..

Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
Смерть судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря или заместителя Секретаря Президиум в письменном виде сообщает Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников о смерти судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря или заместителя Секретаря.

In this regard, we welcome your proposals, Sir, on enhancing the role of the President and the presidency, the creation of the Bureau of the Assembly and giving the General Committee that role.
Гн Председатель, в этой связи мы приветствуем Ваши предложения о повышении роли Председателя и института председательства, создании бюро Ассамблеи и придании Генеральному комитету этой роли.

The General Assembly could also agree to convene a two-day, informal, interactive hearing with NGOs prior to the opening of the Assembly each year, centred around an agenda to be determined in consultations among the President of the Assembly, the Bureau of the Assembly and NGO representatives.
Генеральная Ассамблея могла бы также дать свое согласие на ежегодное проведение перед открытием Ассамблеи двухдневных неофициальных интерактивных слушаний, повестка дня которых определялась бы в консультациях между Председателем Ассамблеи, Бюро Ассамблеи и представителями НПО.

We are on the threshold of a renewal process that will involve the judges and Prosecutor of the Court and the President and Bureau of the Assembly of States Parties.
Мы на пороге процесса обновления: нам предстоит избрать новых судей и прокурора МУС, а также Председателя Ассамблеи государств- участников и членский состав Бюро.

In accordance with rule 18, the chairs of the Committee of the Whole, the working group and the friends of the President group would be invited to brief the Bureau of the Environment Assembly on a regular basis.
В соответствии с правилом 18 председателям Комитета полного состава, рабочей группы и группы друзей Председателя будет предложено на регулярной основе информировать Бюро Ассамблеи по окружающей среде о своей работе.

Another group of delegations referred to the importance of enhancing the relationship between the President of the Economic and Social Council and the President of the General Assembly and between the Bureau of the Council and the Bureaux of the relevant Committees of the Assembly..
Другая группа делегаций отметила важное значение укрепления отношений между Председателем Экономического и Социального Совета и Председателем Генеральной Ассамблеи, а также между Бюро Совета и бюро соответствующих комитетов Ассамблеи..

Requests the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to coordinate with the Bureau of the Council and with the bureaux of the relevant committees of the Assembly to organize the activities of the forum so as to benefit from the inputs and advice of the United Nations system, the major groups and other relevant stakeholders, as appropriate;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета осуществлять координацию с бюро Совета и бюро соответствующих комитетов Ассамблеи для организации мероприятий форума, с тем чтобы использовать материалы и консультации системы Организации Объединенных Наций, основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон, где это уместно;

We could consider such a document when it comes time to elect the President of the Assembly and the Bureau, and it would help us decide on the priority issues for the next session.
Мы можем рассмотреть такой документ, когда будем избирать Председателя Ассамблеи и президиум, поскольку он может помочь нам в определении приоритетных вопросов, которые должны будут быть включены в повестку дня следующей сессии.

Strengthen the support given to the President of the Assembly by the Bureau by ensuring active engagement of the Bureau members; consider electing the entire Bureau at such a moment that it presides over each Assembly session it prepares.
Усилить поддержку Председателя Ассамблеи со стороны Бюро за счет активного вовлечения членов Бюро; рассмотреть вопрос о целесообразности избрании всех членов Бюро в такой момент, чтобы они могли во всех случаях руководить работой подготовленной ими сессии Ассамблеи..

Welcomes the decision of the Bureau to strengthen its presence in The Hague with the nomination of the Austrian and South African ambassadors in The Hague for the positions of Vice President of the Assembly and invites the Bureau to explore ways to further improve communication and coordination with its subsidiary components;
Приветствует решение Бюро об укреплении своего присутствия в Гааге с назначением послов Австрии и Южной Африки в Гааге на должности заместителей Председателя Ассамблеи и предлагает Бюро изучить пути дальнейшего улучшения связи и координации со своими вспомогательными компонентами;

Mr. Al-Attas(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I should like to thank the President of the General Assembly and the members of the Bureau.
Г-н Аль- Аттас( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): От имени моей делегации я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и членов Президиума.

At the outset, let me register our appreciation for all of the hard work carried out by the President of the General Assembly, members of the Bureau and the facilitator, Ambassador Abulkalam Abdul Momen of Bangladesh, in preparation for the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Вначале я хотел бы выразить нашу признательность за всю напряженную работу, проведенную Генеральной Ассамблеей, членами Президиума и посредником послом Бангладеш Абдулкаламом Абдулом Моменом с целью подготовки второго обзора Глобальной контртеррористической стратегии.

Mr. Sefue(United Republic of Tanzania): I commend the able leadership of the President of the General Assembly and his Bureau, and I assure them of my delegation's continued full support and cooperation.
Г-н Сефуе( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и его секретариат за умелое руководство и заверить их в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

The Chairman of the Disarmament Commission, in consultation with the Bureau, will communicate these decisions in writing to the President of the General Assembly.
Председатель Комиссии по разоружению в консультации с бюро препроводит эти решения в письменном виде Председателю Генеральной Ассамблеи.

I had the honour of participating in the Meeting, which heralded a very productive year for the Assembly under the astute leadership of Her Excellency Ms. Haya Rashed AlKhalifa, President of the General Assembly, and her Bureau.
Я имел честь принять участие в этом заседании, которое открывает Ассамблее путь для очень плодотворного года работы под талантливым руководством Ее Превосходительства гжи Хайи Рашед Аль Халифы, Председателя Генеральной Ассамблеи, и ее канцелярии.