PREVENT TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• предупреждения торговли
• предотвращения торговли
• предотвращать торговлю
• предупреждению торговли
• предотвращению торговли
• недопущение незаконной торговли
• воспрепятствовать торговле
• предупреждения провоза

Примеры использования Prevent trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Punish and prevent trafficking in children for the purpose of forced labour(Argentina);
Наказывать и предотвращать торговлю детьми в целях принудительного труда( Аргентина);

Suggestions for achievable community-level programmes that will prevent trafficking.
Предложения в отношении осуществимых на уровне общин программ, которые будут способствовать предотвращению торговли людьми.

In order to tighten controls and prevent trafficking in persons, including women, a series of measures have been adopted.
В целях ужесточения контроля и предотвращения трафика людей, в том числе и женщин, был предпринят ряд мер.

Continue to establish national coordination mechanisms to implement measures to combat and prevent trafficking;
Продолжать создавать национальные координационные механизмы для осуществления мер по пресечению и предотвращению торговли людьми;

Efforts are needed to reunify separated families and prevent trafficking of women and children, early marriages and illegal adoptions.
Необходимы усилия по воссоединению разделенных семей и предотвращению торговли женщинами и детьми, ранних браков и незаконных усыновлений/ удочерений.

The International Labour Organization has identified a number of effective awareness-raising programmes to help prevent trafficking.
Международная организация труда разработала целый ряд эффективных программ по повышению уровня информированности, направленных на предупреждение торговли людьми.

The PSI aims to help prevent trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery, and related material.
ИБОР призвана способствовать предотвращению незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Legislative and administrative measures are also being carried out to protect and prevent trafficking in women and children.
Кроме того, осуществляются законодательные и административные меры по защите женщин и детей и предотвращению торговли ими.

It recommends that the State party strengthen the measures to combat and prevent trafficking in women and girls and provide detailed information about the impact of the measures taken in its next periodic report.
Он рекомендует государству- участнику укрепить меры по пресечению и предупреждению торговли женщинами и девочками и представить подробную информацию о действенности таких мер в своем следующем периодическом докладе.

An interdepartmental programme of social support for dysfunctional families is being carried out to combat domestic violence and prevent trafficking in children.
Для противодействия насилия в семье и предотвращения торговли детьми реализуется межведомственная программа социального сопровождения неблагополучных семей.

Include information on any efforts being made to identify and prevent trafficking in women and children and to promote the ratification of the relevant instruments.
Просьба включить информацию о принимаемых мерах для установления фактов и предупреждения торговли женщинами и детьми, а также для содействия ратификации упомянутых выше документов.

Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in order to inter alia, prevent trafficking and smuggling of children;
Ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления, в частности, для предотвращения торговли и контрабанды детей;

The enforcement units to be established will serve to strengthen controls and prevent trafficking in illicit goods and other organized crime, while at the same time facilitating legitimate trade.
Правоохранительные подразделения, которые планируется создать, помогли бы ужесточить контроль и воспрепятствовать торговле незаконными товарами и другим видам организованной деятельности, одновременно содействуя законной торговле..

The Ministry of Labour, Family, Youth and Sport is responsible for regulating labour migration as well as for the co-ordination of efforts to combat and prevent trafficking in persons.
Министерство труда, семьи, молодежи и спорта отвечает за регулирование трудовой миграции, а также за координацию действий по вопросам борьбы и предотвращения торговли людьми.

As a result, it has been observed that measures to ostensibly promote safe migration and prevent trafficking tend to discourage migration altogether in violation of the right to freedom of movement.
В результате было отмечено, что меры, которые принимаются якобы в целях содействия безопасной миграции и предупреждения торговли людьми, как правило, и вовсе не способствуют миграции-- в нарушение права на свободу передвижения.

To ensure that all persons working with and for children are provided with training and awareness-raising programmes that can increase their knowledge and help prevent trafficking of children.
Обеспечить организацию для всех лиц, работающих с детьми и в их интересах, учебно- ознакомительных программ, способных углубить их знания и содействовать предупреждению торговли детьми.

Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, as well as their means of delivery.
Канада является активной участницей Инициативы по воспрещению распространения, которая имеет своей целью недопущение незаконной торговли оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами, а также средствами их доставки.

We look forward to the discussion of effective practices participating States have identified to prosecute traffickers, protect trafficking victims, and prevent trafficking in persons.
Мы с нетерпением ожидаем обсуждения эффективных методов, разработанных государствами- участниками для судебного преследования торговцев людьми, защиты жертв торговли людьми и предупреждения торговли людьми.

The enforcement units to be established would serve to strengthen controls and prevent trafficking in illicit goods and other organized crime, while at the same time facilitating legitimate trade.
Правоохранительные подразделения, которые планируются создать, помогли бы ужесточить контроль и воспрепятствовать торговле незаконными товарами и другим видам организованной деятельности и, вместе с тем, содействовать законной торговле..

Reaffirming the need to strengthen security and safety measures concerning import and export authorizations in order to avoid forgery of those authorizations and prevent trafficking in controlled substances.
Подтверждая необходимость усиливать меры обеспечения надежности и защиты применительно к разрешениям на ввоз и вывоз во избежание подделки таких разрешений и для предупреждения незаконного оборота контролируемых веществ.

Early advocacy and vigilance in child protection by Governments helped prevent trafficking and exploitation of children, a fear that generated a great deal of attention in the early stages of the emergency.
Проведенная правительствами на раннем этапе разъяснительная работа и их ответственное отношение к защите детей помогли предотвратить торговлю детьми и их эксплуатацию-- опасности, которые оказались в центре внимания на ранних этапах чрезвычайной ситуации.

There is need for training for law enforcement, immigration and border officials in source countries, to help them to identify patterns and methods of trafficking and prevent trafficking through effective investigation and prosecution;
Необходимо наладить обучение работников правоохранительных, иммиграционных и пограничных служб в странах происхождения навыкам выявления способов организации и методов осуществления контрабанды и пресечения контрабанды с помощью эффективного расследования и преследования;

She recommended that States implement laws that prevent trafficking, including measures to discourage the demand, to criminalize and prosecute trafficking in persons and provide assistance and protection to the victims.
Она рекомендовала, чтобы государства соблюдали законы о предотвращении торговли людьми, включая меры по противодействию спросу уголовному наказанию и привлечению к ответственности за торговлю людьми и оказание помощи и защиту жертвам.

Proliferation Security Initiative: We reaffirm our commitment to the Proliferation Security Initiative, which constitutes an important means to deter and prevent trafficking in WMD, their delivery means and related materials.
Инициатива по безопасности в борьбе с распространением ОМУ( ИБОР): Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Инициативе по безопасности в борьбе с распространением ОМУ, которая является важным средством сдерживания и противодействия незаконному обороту ОМУ, средств его доставки и связанных с ними материалов.

Lastly, the Council was working with the National Coordinating Committee to Combat and Prevent Trafficking in Persons to implement the national action plan on trafficking in persons through awareness-raising programmes and women's economic empowerment.
Наконец, Совет во взаимодействии с Национальным координационным комитетом по пресечению и предупреждению торговли людьми осуществляет национальный план действий по вопросам торговли людьми с помощью информационных программ и расширения экономических прав и возможностей женщин.

Recommendations:(71.6) Take effective measures to ensure protecting children's rights in conformity with its international obligations(Ukraine);(71.12) Study the possibility of developing and adopting in the near future a national action plan on the rights of the child(Belarus);(71.51) Punish and prevent trafficking in children for the purpose of forced labour Argentina.
Рекомендации:( 71. 06) Принять эффективные меры для обеспечения защиты прав детей в соответствии со своими международными обязательствами( Украина);( 71. 12) Изучить возможность разработки и принятия в ближайшее время национального плана действий по правам ребенка( Беларусь);( 71. 51) Пресекать и предотвращать торговлю детьми в целях принудительного труда Аргентина.

The delegation further referred to the measures adopted to raise awareness and prevent trafficking, including television spots, information events, press statements and the distribution of pamphlets in all regions of Uzbekistan, including ticket offices and tourist agencies.
Делегация далее упомянула о мерах, принятых для повышения осведомленности и предупреждения торговли людьми, включая подготовку телевизионных материалов, информационных мероприятий, заявлений в печати и распространение брошюр во всех регионах Узбекистана, в том числе в билетных кассах и туристических агентствах.

The Secretariat of Public Security of Mexico has a Prevention and Assistance Programme for victims of trafficking, targeting civil servants, tourist services and commercial port areas, airports, railway companies and border officials, aiming to develop strategies and build the capacity of various institutions to combat and prevent trafficking.
Министерство общественной безопасности Мексики осуществляет программу по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам, которая ориентирована на гражданских служащих, туристические службы, торговые порты и аэропорты, железнодорожные компании и сотрудников пограничных служб и направлена на разработку стратегий и повышение потенциала различных учреждений в области пресечения и предупреждения торговли людьми.

This method, originally developed in the Nordic countries and adapted to local conditions, helps to strengthen young girls' self-awareness and prevent trafficking, in accordance with the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and related principles.
Этот метод, разработанный в скандинавских странах и адаптированный к местным условиям, позволяет девочкам лучше узнать себя и способствует предотвращению торговли людьми согласно Конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствующим принципам.

The steps taken to combat and prevent trafficking, including the National Action Plan for Suppression of Trafficking of Human Beings for the period 2009- 20011, and the cooperation agreement between Ministries and NGOs as well as cooperation agreements with neighbouring countries.
Меры, принимаемые для пресечения и предупреждения торговли людьми, в том числе Национальный план действий по пресечению торговли людьми на период 2009- 2011 годов, и соглашение о сотрудничестве между профильными министерствами и НПО, а также соглашения о сотрудничестве с соседними странами.