ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• prevention of trafficking
• preventing trafficking
• prevent trafficking

Примеры использования Предотвращения торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

О программе предотвращения торговли женщинами и детьми" от 25. 09. 99 г.№ 1768.
Decision on the programme to prevent trafficking in women and children, of 25 September 1999, No. 1768.

В число конкретных мер по поощрению участия детей в целях предотвращения торговли и эксплуатации входят следующие.
Specific activities to promote child participation in order to prevent sale and exploitation include.

Региональные решения для предотвращения торговли людьми и для защиты жертв играют существенно важную роль.
Regional solutions for the prevention of trafficking in human beings and the protection of its victims are essential.

Особое внимание уделяется вопросам расширения международного сотрудничества в сфере предотвращения торговли людьми.
Particular attention was being paid to extending international cooperation to prevent trafficking in persons.

Программа предотвращения торговли наркотиками, психотропными веществами и другими вызывающими привыкание веществами;
The program for the prevention of the trade in narcotics, psychotropic and other addictive substances for children;

Определения приоритетных стран, с которыми необходимо развивать более тесное сотрудничество в плане предотвращения торговли детьми;
Determining priority countries with which closer coordination is needed to prevent trafficking in children;

Программа предотвращения торговли женщинами и детьми, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 25 сентября 1999 года№ 1768; 2.
Programme to prevent trafficking in women and children, ratified by decision No. 1768 of the Cabinet of Ministers of 25 September 1999;

В заключении доклада приводятся рекомендации относительно политической стратегии предотвращения торговли технологиями пыток.
The report concludes with recommendations for a policy strategy for preventing the trade in torture technology.

Так, 5 июня 2002 года утверждена Комплексная программа предотвращения торговли людьми в Украине на 2002- 2005 годы.
For example, a Comprehensive Programme for the Prevention of Trafficking in Persons in Ukraine was adopted on 5 June 2002 for the period 2002-2005.

Европейский союз принял план по обобщению и расширению передового опыта, стандартов и процедур предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.
The European Union has adopted a plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.

Продолжать проводить свою успешную политику в области предотвращения торговли людьми, особенно женщинами и девочками( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue with its successful policies to prevent trafficking in persons, especially women and girls(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Целью первого плана действий 2002 года является проверка различных методов и способов предотвращения торговли женщинами и поддержки жертв.
The objective of the first action plan from 2002 was to test various methods and models to prevent trafficking of women and to support the victims.

Для противодействия насилия в семье и предотвращения торговли детьми реализуется межведомственная программа социального сопровождения неблагополучных семей.
An interdepartmental programme of social support for dysfunctional families is being carried out to combat domestic violence and prevent trafficking in children.

Профессиональная подготовка для сотрудников правоохранительных и судебных органов включает проведение семинаров по вопросам насилия в семье и предотвращения торговли женщинами.
Law enforcement and judicial training included seminars on the topics of domestic violence and the prevention of trafficking in women.

Статья 13 Конвенции 1988 года касается предотвращения торговли используемыми при незаконном изготовлении наркотиков материалами и оборудованием и их утечки.
Article 13 of the 1988 Convention concerns the prevention of trade in and diversion of materials and equipment used for the illicit manufacture of drugs.

Основанием для оговорок послужила необходимость в создании четкого механизма контроля в вопросах усыновления в другой стране в целях предотвращения торговли детьми и их продажи.
The reservations were based on the need for a strict mechanism for intercountry adoption in order to prevent trafficking in and the sale of children.

Обращаться за технической помощью для решения гендерных вопросов, расширения прав и возможностей женщин, защиты детей, предотвращения торговли людьми и ликвидации и предупреждения чрезвычайных ситуаций( Уганда);
Call for technical assistance for gender development, women's empowerment, child protection, prevention of trafficking in persons and disaster management(Uganda);

Ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления, в частности, для предотвращения торговли и контрабанды детей;
Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in order to inter alia, prevent trafficking and smuggling of children;

Просьба указать, принимаются ли какие-либо конкретные меры в целях предотвращения торговли женщинами и девочками, в том числе с помощью программ устранения первопричин торговли..
Please indicate whether specific measures are being taken focusing on the prevention of trafficking in women and girls, including through programmes addressing root causes of trafficking..

Министерство труда и социальной политики Украины обеспечивает систематическое освещение в средствах массовой информации вопросов предотвращения торговли людьми.
The Ministry of Labour and Social Policy systematically publishes information in the mass media on issues relating to the prevention of trafficking in people.

Конгрегация Милосердной Богоматери Доброго Пастыря( КМБДП) приветствовала определенный прогресс в деле предотвращения торговли людьми за последние четыре года.
The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd(COLCGS) acknowledged some progress in the prevention of trafficking in persons over the past four years.

Министерство труда, семьи, молодежи и спорта отвечает за регулирование трудовой миграции, а также за координацию действий по вопросам борьбы и предотвращения торговли людьми.
The Ministry of Labour, Family, Youth and Sport is responsible for regulating labour migration as well as for the co-ordination of efforts to combat and prevent trafficking in persons.

В них содержались призывы к государствам использовать имеющиеся в их распоряжении механизмы для предотвращения торговли женщинами, ликвидации неграмотности и пропаганды образования, особенно среди девочек.
These urged States to use the mechanisms at their disposal to prevent trafficking of women; to eliminate illiteracy, and promote education, especially among girl children.

В целях предотвращения торговли трудящимися- мигрантами правительство планирует разработать систему выявления нарушающих законодательство агентств по трудоустройству и принять против них жесткие меры.
In order to prevent trafficking of migrant workers the Government plans to develop a system to rank problematic employment agencies and take measures strict measures against them.

В то же время необходимо и далее прилагать усилия для сокращения гендерного разрыва в области высшего образования и предотвращения торговли молодыми женщинами и девочками явлениями, которые обусловлены нищетой.
However, continued effort was needed to close the gender gap in higher education enrolment and to prevent trafficking in young women and girls, both of which were associated with poverty.

Как организовать работу телефона доверия"- обобщенный опыт работы неправительственных организаций по консультированию и предоставлению помощи через" горячие линии" по проблеме предотвращения торговли людьми.
Setting up a telephone helpline"- a compilation of the experience of nongovernmental organizations in providing consultations and guidance on helplines relating to prevention of trafficking in persons.

Кроме того, МОМ активно работала с неправительственными организациями в деле предотвращения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в целях защиты жертв торговли и проведения исследований.
In addition, IOM worked extensively with non-governmental organizations to prevent trafficking in persons, especially women and children, to protect victims of trafficking and to conduct research.

Каковы механизмы предотвращения торговли женщинами и девочками и особенно групп женщин в уязвимом положении, таких как женщины- мигранты, и также механизмы выявления жертв торговли людьми на ранней стадии?
What are the mechanisms to prevent trafficking in women and girls and, especially, groups of women in a vulnerable situation such as women migrant workers, and to identify victims of trafficking at an early stage?

Эти принципы охватывают все соответствующие вопросы, касающиеся примата прав человека, предотвращения торговли, защиты и оказания помощи, а также криминализации, наказания и восстановления прав жертв торговли людьми.
These principles cover all relevant issues related to the primacy of human rights, prevention of trafficking, protection and assistance, and criminalization, punishment and redress for victims of trafficking..

При финансовой и организационной поддержке Госкомсемьямолодежи, международной организацией" Ла Страда- Украина" проведен международный семинар" Поиск путей решения проблемы предотвращения торговли женщинами в Украине.
With the financial and organizational support of the State Committee for Family and Youth Affairs and the international organization La Strada Ukraine, an international seminar has been held on identifying ways to prevent trafficking Ukrainian women.