PREVENTING THE SPREAD OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• предотвращение распространения ядерного оружия
• предотвращении расползания ядерного оружия
• предупреждением распространения ядерного оружия
• предотвращении распространения ядерного оружия

Примеры использования Preventing the spread of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing the spread of nuclear weapons.
Предотвращение распространения ядерного оружия.

For thirty-five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons.
За тридцать пять лет он доказал свою действенность, прежде всего в предотвращении расползания ядерного оружия.

Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Австралия привержена делу предотвращения распространения ядерного оружия и цели создания мира, свободного от ядерного оружия..

The NPT remains the most fundamental and most nearly universal instrument for preventing the spread of nuclear weapons.
ДНЯО остается наиболее универсальным и фундаментальным инструментом предотвращения расползания ядерного оружия.

The parties maintain that preventing the spread of nuclear weapons is essential for international and regional peace and security.
Стороны заявляют, что предотвращение распространения ядерного оружия крайне важно для международного и регионального мира и безопасности.

Undoubtedly, the indefinite extension of the NPT also implies endorsement of other activities aimed at preventing the spread of nuclear weapons.
Несомненно, что бессрочное продление ДНЯО подразумевает одобрение и другой деятельности, направленной на предотвращение распространения ядерного оружия.

The NPT, despite that flaw, has played a crucial role in preventing the spread of nuclear weapons and in promoting cooperation for peaceful uses.
Несмотря на этот недостаток, ДНЯО играет важнейшую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и содействии сотрудничеству в целях его мирного использования.

This prompts us to ask: in the light of those serious shortcomings, how can the non-nuclear parties assume the sole responsibility for preventing the spread of nuclear weapons?
И вот у нас возникает вопрос: каким же образом, в свете таких серьезных недостатков, неядерные участники могут брать на себя единоличную ответственность за предотвращение расползания ядерного оружия?

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) would be helpful not only in preventing the spread of nuclear weapons but also in limiting their qualitative improvement.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) будет содействовать не только предупреждению распространения ядерного оружия, но также ограничению его качественного улучшения.

We hail the valuable work being done in the area of nuclear safety, the application of safeguards and verification- key factors in preventing the spread of nuclear weapons.
Мы высоко оцениваем работу, осуществляемую в таких областях, как ядерная безопасность, применение гарантий и проверка- областях, играющих ключевую роль в недопущении распространения ядерного оружия.

But the goal of preventing the spread of nuclear weapons is a worthy one in itself, and, as I indicated earlier, significant progress has been made in capping and reducing vertical proliferation.
Но цель предотвращения распространения ядерного оружия сама по себе стоит усилий, и, как я указывал ранее, был достигнут значительный прогресс в прекращении и ограничении вертикального распространения..

We believe its indefinite extension this past May confirmed the international community's commitment to preventing the spread of nuclear weapons and to enhancing global security and stability.
Мы считаем, что его бессрочное продление в мае этого года подтвердило приверженность международного сообщества целям предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления глобальной безопасности и стабильности.

Preventing the spread of nuclear weapons through the implementation of safeguards under the Nuclear Non-Proliferation Treaty is a fundamental pillar of the Agency's work.
Одним из основных направлений деятельности Агентства является предотвращение распространения ядерного оружия посредством обеспечения гарантий, предусматриваемых Договором о нераспространении ядерного оружия..

A great number of countries have endorsed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and similar treaties aimed at preventing the spread of nuclear weapons and their testing.
Большое число стран поддержало Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и аналогичные договоры, направленные на предотвращение распространения ядерного оружия и его испытаний.

Preventing the spread of nuclear weapons creates an environment conducive to nuclear disarmament, while progress on disarmament sends positive messages to countries that have chosen not to develop nuclear weapons..
Предотвращение распространения ядерного оружия создает условия, способствующие ядерному разоружению, тогда как прогресс в области разоружения служит позитивным сигналом для стран, принявших решение не разрабатывать ядерное оружие..

President Putin wanted participants to know that Russia regarded the Treaty as an important element of international security, an instrument that had proved its validity over 35 years in preventing the spread of nuclear weapons.
Президент Путин хотел бы, чтобы участники знали о том, что Россия рассматривает Договор как важную составляющую системы международной безопасности и документ, который за 35 лет доказал свою действенность в предотвращении расползания ядерного оружия.

The NPT provided an important legal framework for reconciling the objective of preventing the spread of nuclear weapons with that of promoting the peaceful use of nuclear energy, thus enhancing world security.
Договор о нераспространении обеспечивает важную правовую структуру, позволяющую наряду с решением задачи по предотвращению распространения ядерного оружия поощрять использование ядерной энергии в мирных целях, способствуя тем самым укреплению международной безопасности.

Ms. Göstle(Austria), associating herself with the statement delivered by Slovenia on behalf of the European Union, said that Austria had contributed in recent years to strengthening the instruments aimed at preventing the spread of nuclear weapons.
Г-жа ГЕСТЛЕ( Австрия), солидаризируясь с заявлением, сделанным Словенией от имени Европейского союза, говорит, что Австрия в последние годы вносит свою лепту с целью укрепления различных инструментов, призванных отвратить распространение ядерного оружия.

While the Treaty had been largely successful in its core objective- preventing the spread of nuclear weapons, some irresponsible parties were taking actions that posed fundamental challenges to its implementation and those called for prompt and resolute action.
Хотя Договор в значительной мере успешно служит своей основной цели- предотвращению расползанию ядерного оружия, кое-какие безответственные участники предпринимают действия, бросающие кардинальный вызов его осуществлению, и это требует оперативных и решительных действий.

On draft resolution A/C.1/64/L.4, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 4, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, то Австралия привержена предотвращению распространения ядерного оружия и реализации цели достижения мира, свободного от ядерного оружия.

Furthermore, we recognize its indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism all over the world, in particular through its Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.
Кроме того, мы признаем его важнейшую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и противодействии новым угрозам ядерного терроризма во всем мире, в частности через его Фонд ядерной безопасности, который Европейский союз по-прежнему поддерживает.

IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety and it has an indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
МАГАТЭ является координатором всемирной деятельности в области мирного ядерного сотрудничества и обеспечения ядерной безопасности и играет незаменимую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и борьбе с новыми угрозами, связанными с ядерным терроризмом.

Preventing the spread of nuclear weapons and thereby reducing nuclear dangers, while guaranteeing that the benefits of the peaceful application of nuclear energy are universally realized, is a tremendous challenge to world peace and security.
Предотвращение распространения ядерного оружия и уменьшение, благодаря этому, ядерной угрозы при обеспечении универсального характера тех благ, которые предоставляет использование ядерной энергии в мирных целях, является исключительно сложной задачей в деятельности по обеспечению международного мира и безопасности.

As you know, the United States and Russia control more than 90 per cent of the world's nuclear arsenal, and we understand that the world looks to us for leadership in securing nuclear materials globally and preventing the spread of nuclear weapons.
Как вы знаете, Соединенные Штаты и Россия контролируют более 90% мировых ядерных арсеналов, и мы понимаем, что мир ждет от нас лидерства в деле обеспечения глобальной безопасности ядерных материалов и предотвращения распространения ядерного оружия.

The NPT continues to play a crucial role as the landmark international treaty aimed at preventing the spread of nuclear weapons, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and furthering the goal of achieving nuclear disarmament.
ДНЯО продолжает играть важнейшую роль в качестве исторического международного договора, направленного на предупреждение распространения ядерного оружия, укрепление сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии и содействие достижению цели ядерного разоружения.

We are working therefore with the international community to underwrite the ability of States to utilize nuclear energy for peaceful purposes, without undermining our common interest in preventing the spread of nuclear weapons and the means to produce them.
И поэтому мы работаем с международным сообществом над тем, чтобы гарантировать способность государств использовать ядерную энергию в мирных целях без подрыва нашей общей заинтересованности в предотвращении расползания ядерного оружия и средств его производства.

We underscore the importance of a full and non-selective implementation of the Treaty's three pillars, which aim at preventing the spread of nuclear weapons technology, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and achieving the goal of nuclear disarmament.
Мы подчеркиваем важность полного и неизбирательного осуществления трех основополагающих элементов этого Договора, которые направлены на предупреждение распространения технологии ядерного оружия, укрепление сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии и достижение целей ядерного разоружения.

Lithuania wholeheartedly supported the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), because it views the Treaty as a crucial instrument for preventing the spread of nuclear weapons and for reducing existing stocks.
Литва полностью поддержала бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поскольку она рассматривает Договор в качестве ключевого инструмента для предотвращения распространения ядерного оружия и сокращения существующих запасов.

The three equally important goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons-- preventing the spread of nuclear weapons, promoting nuclear disarmament, and promoting international cooperation in the peaceful use of nuclear energy-- must be pursued in a fair, balanced and non-discriminatory manner.
Реализация трех равнозначных целей Договора о нераспространении ядерного оружия недопущение распространения ядерного оружия, содействие ядерному разоружению и поощрение международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии должна осуществляться честно, сбалансировано и без дискриминации.

The European Union fully supported the work of IAEA as a unique organization for promoting peaceful nuclear cooperation, ensuring nuclear safety, preventing the spread of nuclear weapons and countering nuclear terrorism.
Европейский союз полностью поддерживает работу МАГАТЭ как единственной в своем роде организации, занимающейся поощрением сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, обеспечением ядерной безопасности, предупреждением распространения ядерного оружия и борьбой с ядерным терроризмом.