PREVENTION AND RESOLUTION OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• предотвращении и урегулировании конфликтов
• предупреждении и урегулировании конфликтов
• предотвращения и разрешения конфликтов
• предотвращение и урегулирование конфликтов
• предотвращению и урегулированию конфликтов
• предупреждения и урегулирования конфликтов

Примеры использования Prevention and resolution of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and the prevention and resolution of conflict.
Женщины и предотвращение и урегулирование конфликтов.

These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.
Эти программы направлены на создание потенциала в области предупреждения и урегулирования конфликтов.

Supporting the prevention and resolution of conflict; and..
Оказание содействия предотвращению и разрешению конфликтов; и..

The Law on Prevention of Corruption defines(Article 1) and regulates(Articles 28-36) prevention and resolution of conflict of interest.
Закон о предупреждении коррупции дает определение( ст. 1) и регулирует( ст. 28- 36) предупреждение и разрешение конфликта интересов.

The role of women in the prevention and resolution of conflict and peace-building in Afghanistan is central to the reconstruction of the country.
Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве в Афганистане имеет основополагающее значение для восстановления этой страны.

The Council continues to play an important role in the prevention and resolution of conflict in the continent.
Совет и впредь будет играть важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов на континенте.

The prevention and resolution of conflict through building and maintaining peace in the least developed countries in a sustained way must be prioritized.
Особого приоритета заслуживают усилия по предотвращению и урегулированию конфликтов за счет установления и поддержания мира в наименее развитых странах на устойчивой основе.

The Council also reiterated the important role of women in the prevention and resolution of conflict and in peacebuilding.
Совет вновь подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве.

The prevention and resolution of conflict in Africa has always been a priority for the OAU and will remain so for the African Union in the coming years.
Предупреждение и урегулирование конфликтов в Африке всегда составляли один из приоритетов АОЕ и в предстоящие годы будут оставаться таковыми и для Африканского союза.

Special political missions provide a platform for political analysis and preventive diplomacy to assist in the prevention and resolution of conflict.
Специальные политические миссии обеспечивают основу для политического анализа и превентивной дипломатии в целях содействия предотвращению и урегулированию конфликтов.

The international community should see it as its duty to support measures for the prevention and resolution of conflict in the countries concerned and to address the economic and debt burdens that have crippled Africa.
Международное сообщество должно считать своим долгом поддержку мер по предотвращению и урегулированию конфликтов в соответствующих странах и облегчение экономического и долгового бремени, которое подрывает Африку.

In this connection, the Council recalls the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
В этой связи Совет напоминает о роли Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.

A greatly expanded Secretariat office on the prevention and resolution of conflict is required, as is a fund that can quickly be deployed to mitigate conflict-producing social and economic crises.
Для этого в Секретариате необходимо создать гораздо более крупный отдел по предотвращению и урегулированию конфликтов, а также фонд, способный оперативно выделять средства для смягчения социальных и экономических кризисов, которые влекут за собой конфликты;.

In this connection, the Security Council recalls the role of the Secretary General's Special Adviser on Prevention of Genocide in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
В этой связи Совет Безопасности напоминает о роли Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.

In reference to Security Council resolution 1325(2000), the Committee noted the critical role of women in the prevention and resolution of conflict, particularly through their leadership and active engagement in peacebuilding processes.
Что касается резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, то Комитет отметил важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов, прежде всего в результате выполнения ими руководящих функций и их активного участия в миростроительных процессах.

The Council further recalls the important role of the Special Advisers to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and on the Responsibility to Protect in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
Совет далее ссылается на важную роль специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.

Two meetings were held with traditional authorities on strengthening their capacities with respect to the prevention and resolution of conflict in civil matters through mediation and in support of the judicial police in accordance with Chadian law.
Проведено 2 совещания с представителями традиционной системы по вопросам укрепления их потенциала в области предупреждения и урегулирования гражданских споров на основе посредничества и поддержки судебной полиции в соответствии с законодательством Чада.

We are indeed proud and very grateful that, through his exemplary service to the Organization for over a decade, Africa was able to play a lead role in the maintenance of world peace, the promotion of sustainable human development, and the prevention and resolution of conflict.
Мы очень признательны ему и очень горды тем, что благодаря его образцовому служению Организации на протяжении десятилетия Африка имела возможность играть важную роль в поддержании международного мира, в содействии устойчивому развитию человека и в предотвращении и урегулировании конфликтов.

The Council underlines the primary role of national Governments, affected by armed conflict, to enhance the participation of women in the prevention and resolution of conflict and in peacebuilding within the framework of the women and peace and security agenda.
Совет подчеркивает первоочередную роль национальных правительств стран, затронутых вооруженным конфликтом, в деле расширения участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве в рамках осуществления мер, касающихся женщин и мира и безопасности.

The Expert Group Meeting welcomed Security Council resolution 1325(2000) on women in armed conflict which recognized that the vast majority of those affected by armed conflict are women and children, and the importance of involving women in the prevention and resolution of conflict.
Участники совещания группы экспертов приветствовали резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах в вооруженных конфликтах, в которой признается, что большинство тех, на ком негативно сказываются вооруженные конфликты, составляют женщины и дети, а также признается важная роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов.

Additionally, it was to examine regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on the prevention and resolution of conflict in Africa and to recommend how to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in that regard.
Кроме того, Специальная рабочая группа должна была рассматривать региональные и трансконфликтные вопросы, влияющие на усилия Совета по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, и выносить рекомендации относительно расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в этой связи.

The Council affirms the importance of the development of government institutions and the strengthening of civilian capacitybuilding across Somalia, including ensuring the participation of women in public life, the prevention and resolution of conflict, peacebuilding and socioeconomic reconstruction.
Совет подтверждает важность формирования государственных учреждений и укрепления деятельности по созданию гражданского потенциала на всей территории Сомали, в том числе обеспечения участия женщин в общественной жизни, предупреждении и урегулировании конфликта, миростроительстве и социально-экономическом восстановлении.

In 2003, the Assembly adopted a resolution on women and political participation, 9 in which it reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflict and stressed the importance of their full and equal participation in all efforts to promote and maintain peace and security in accordance with resolution 1325(2000) and other relevant resolutions of the Assembly.
В 2003 году Ассамблея приняла резолюцию о женщинах и участии в политической жизни9, в которой она вновь подтвердила важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и подчеркнула важность их всестороннего и равного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности в соответствии с резолюцией 1325( 2000) и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

While reviewing the achievements and challenges regarding the human rights of women since the Vienna World Conference on Human Rights in 1993, the late High Commissioner paid particular attention to the issue of violence against women and to the impact on women and their involvement in the prevention and resolution of conflict.
Отмечая достижения и вызовы в области прав человека женщин в период после Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, покойный Верховный комиссар уделил особое внимание вопросу насилия в отношении женщин и его воздействию на положение женщин и их участие в предупреждении и урегулировании конфликтов.

In addition to training and training-related events aimed at developing knowledge, skills and awareness, UNITAR has continued its high-level engagement with the most senior officials of the United Nations responsible for the prevention and resolution of conflict through planning and facilitating the seminar for special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Помимо профессиональной подготовки и других учебных мероприятий, направленных на расширение базы знаний, развитие навыков и повышение уровня информированности, ЮНИТАР продолжал взаимодействовать с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, отвечающими за предупреждение и урегулирование конфликтов, по вопросам планирования и организации семинара с участием специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

The Special Representative of the Secretary-General Seminar, now(also) organized in association with the United Nations System Staff College, brings together the heads of United Nations peace operations from around the world with the senior United Nations staff and heads of agencies, responsible for the prevention and resolution of conflict.
На семинаре специальных представителей Генерального секретаря, отныне( также) организуемым в ассоциации с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, встречаются руководители миротворческих операций Организации Объединенных Наций всего мира со старшими сотрудниками Организации Объединенных Наций и руководителями учреждений, ответственных за предотвращение и урегулирование конфликтов.

The Council reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflict and in peacebuilding and reiterates its call to increase the equal participation and representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts and all related decision-making processes with regard to conflict resolution and peacebuilding in line with its resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960 2010.
Совет вновь подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и вновь призывает обеспечить равное представительство и равноправное и полное участие женщин в усилиях в области превентивной дипломатии и во всех связанных с этим процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства, в соответствии с резолюциями 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960 2010.

Facilitation of 10 regional training/ capacity-building activities for members of the county/district Peace Committee on the prevention and resolution of conflict, including the dimensions of conflict..
Содействие проведению 10 региональных учебных мероприятий/ мероприятий по расширению потенциала для членов комитетов мира на уровне графства/ округа по вопросам предотвращения и разрешения конфликтов, в том числе с учетом их гендерных аспектов.

Reiterating the need for the full, equal and effective participation of women at all stages of peace processes given their vital role in the prevention and resolution of conflict and peacebuilding, reaffirming the key role women can play in reestablishing the fabric of recovering society and stressing the need for their involvement in the development and implementation of post-conflict strategies in order to take into account their perspectives and needs.
Вновь заявляет о потребности в полном, равноправном и эффективном участии женщин на всех этапах мирных процессов, учитывая их жизненно важную роль в деле предотвращения и разрешения конфликтов и в миростроительстве, подтверждая ключевую роль, которую женщины могут играть в формировании заново устоев восстановляющегося общества, и подчеркивая потребность в их участии в разработке и осуществлении постконфликтных стратегий для учета их мнений и потребностей.

Another regional project completed under the auspices of Stability Pact was the project on the role of women from South-Eastern Europe in prevention and resolution of conflict and in conducting dialogue after conflicts.
Другим региональным проектом, реализованным под эгидой Пакта стабильности, стал проект под названием" Роль женщин из Юго-Восточной Европы в предупреждении и урегулировании конфликтов и налаживании постконфликтного диалога.