PREVENTION OF SOCIAL EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• предотвращение социальной изоляции
• профилактика социальной отчужденности

Примеры использования Prevention of social exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of Social Exclusion and Social Integration.
Профилактика социальной отчужденности и социальная интеграция.

In 1999, the EU Phare Consensus Project"Prevention of Social Exclusion of Disabled Persons" was carried out.
В 1999 году был проведен проект ФАРЕ ЕС" Предотвращение социальной изоляции инвалидов.

Prevention of social exclusion of disabled people"(Phare Consensus No. ZZ9710-0052); cost: 109,840 euros; duration: 1998-1999;
Предотвращение социального отторжения инвалидов"(" Консенсус ФАРЕ"№ ZZ- 9710- 0052); стоимость: 109 840 экю; сроки: 19981999 годы;

The delegation stated that another key priority of the Government is the prevention of social exclusion and poverty.
Делегация заявила, что еще одним ключевым приоритетом правительства является предотвращение социальной изоляции и нищеты.

Education and prevention of social exclusion of young people has been a major aspect of measures taken by the Government in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Образование и профилактика социальной изоляции среди молодежи входили в число важных мер, принятых правительством в контексте осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

At the base of the family policy are three pillars: a child-oriented society; thriving families with children; and the prevention of social exclusion.
Семейная политика основывается на трех главных факторах: общество, заботящееся о благосостоянии детей; процветающие семьи с детьми; и предотвращение социальной изоляции.

A proposal had also been made to establish an agency for the prevention of social exclusion under the auspices of the Ministry of Human Rights and National Minorities; implementation was scheduled for 2008.
Внесено также предложение о создании под эгидой министерства по делам прав человека и национальных меньшинств агентства по предупреждению социальной маргинализации; планируется реализовать это предложение в 2008 году.

A focused attention is being paid to the reduction of unemployment, improvement of the housing situation, health and prevention of social exclusion in Roma communities.
Особое внимание уделяется сокращению безработицы, улучшению положения в области жилья, здравоохранению и предотвращению социального отчуждения в общинах рома.

Major attention is paid to the prevention of social exclusion and to groups of people threatened by social exclusion, which were not referred to more specifically in the Joint Memorandum on Social Inclusion.
Основное внимание уделяется задаче недопущения социальной изоляции и тем социальным группам, которые сталкиваются с такой угрозой, т. е. проблемам, которые менее подробно затрагиваются в Совместном меморандуме о социальной интеграции.

The Greek Government recognizes that an effective social integration policy is of vital importance for the prevention of social exclusion, racism and xenophobia and the promotion of social cohesion.
Правительство Греции признает, что эффективная политика социальной интеграции имеет жизненную важность для преодоления социальной отверженности, расизма и ксенофобии, а также для обеспечения социальной сплоченности.

For the prevention of social exclusion, the National Council of Women of Finland considers it important that the new Integration Act pays specific attention to stay-at-home mothers, who otherwise easily remain outside the scope of services that provide information and promote integration.
Для предупреждения социального отчуждения Национальный совет женщин Финляндии считает важным, чтобы в новом законе об интеграции уделялось особое внимание неработающим матерям, которые в противном случае просто окажутся неохваченными деятельностью служб, предоставляющих информацию и поощряющих интеграцию.

On the basis of the Joint Inclusion Memorandum(JIM) National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion was developed designed for the prevention of social exclusion and assistance to marginalized population groups.
На основе Совместного меморандума о социальной интеграции( СМСИ) был разработан Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальной изоляцией, направленный на предотвращение социальной изоляции и оказание помощи маргинализированным группам населения.

Germany enquired about the impact of Government actions for the prevention of social exclusion and the concrete steps taken to improve the housing situation of low-income families and the picture of social minorities in general.
Германия задала вопрос о воздействии мер государства в плане предотвращения социальной изоляции и о том, какие конкретные шаги были предприняты для улучшения жилищной ситуации семей с низким доходом и положения социальных меньшинств в целом.

The Office of the Government provides grants to municipalities, NGOs and regions from three grant programmes for support of Roma integration: Field Work Support, Prevention of Social Exclusion and Community Based Work, Support of Roma Affairs Coordinators.
Канцелярия Правительства выделяет субсидии муниципалитетам, НПО и регионам по линии трех программ субсидирования, направленных на поддержку интеграции рома:" Поддержка работы на местах"," Предотвращение социальной изоляции и работа на уровне общин" и" Поддержка координаторов по делам рома.

According to the report, the attainment of de facto equality and prevention of social exclusion will require resources to improve the educational level of Roma children, reduce the prejudices of the majority population and provide training for the authorities in minority issues.
Согласно докладу достижение фактического равенства и предотвращение социального отчуждения рома потребуют выделения ресурсов для повышения уровня образования среди детей рома, для уменьшения распространенности предрассудков среди большинства населения и для предоставления подготовки представителям органов власти по проблемам меньшинств.

The improvement of the social standard of members of Roma communities, particularly by decreasing their unemployment rate, improvement of their housing situation and consequently their health, prevention of social exclusion in Roma communities and elimination of its consequences;
Улучшение социального положения лиц, принадлежащих к цыганским общинам, в особенности посредством снижения среди них уровня безработицы, улучшение их жилищных условий и в силу этого состояния здоровья, недопущение социальной изоляции цыганских общин и преодоление ее последствий;

The main objectives of the programme are, apart from the reduction of structural unemployment, the prevention of social exclusion, the ensuring of the availability of competent labour, preparation for the reduction in labour resulting from the change of the age structure of the population, the maintenance of workers in the labour market for a longer time than earlier, the increase of the productivity of work, and the improvement of the organisation and meaningfulness of work.
Основными целями программы являются, помимо сокращения структурной безработицы, предотвращение социальной изоляции, обеспечение квалифицированных кадров, подготовка к сокращению трудовых ресурсов в связи с изменением возрастной структуры населения, сохранение работников на рынке труда в течение более длительного времени, чем ранее, повышение производительности труда, а также улучшение организации и повышение содержательности труда.

Mr. WALEK(Czech Republic) said that among new developments in the areas of social inclusion and housing his Government had issued plans for the establishment of an agency for the prevention of social exclusion in Roma areas in order to improve the living conditions of those communities.
Г-н ВАЛЕК( Чешская Республика) говорит, что в числе новых изменений, произошедших в области социальной интеграции и жилищной сфере, можно отметить разработку правительством планов создания агентства по предупреждению социального отчуждения в районах сосредоточения рома с целью улучшения условий жизни соответствующих общин.

The establishment of centres of active ageing where young and old people can meet, interact and work together is important for the promotion of intergenerational relations and solidarity through common activities and quality of life for older persons as well as for the prevention of social exclusion.
Создание центров активного образа жизни пожилых людей, где люди пожилого возраста и люди помоложе могли бы встречаться, взаимодействовать и сотрудничать, имеет важное значение для содействия налаживанию отношений между представителями разных поколений и для укрепления солидарности поколений с помощью общих мероприятий, улучшения качества жизни пожилых людей, а также для предотвращения социальной изоляции.

To further promoting consistent and efficient policies on legal migration, as well as measures and activities of third country nationals legally residing in Greece, through the National Strategy on Integration, aiming at the prevention of social exclusion, racism and xenophobia and the promotion of social cohesion.
Продолжать оказывать содействие в разработке последовательной и эффективной политики в области легальной миграции, а также мер и мероприятий в интересах граждан третьих стран, проживающих в Греции на законных основаниях, посредством реализации Национальной стратегии интеграции, направленной на предотвращение социальной изоляции, расизма и ксенофобии и поддержку социальной сплоченности;

The following measures of Priority 2 would open more possibilities for employees to get adjusted to the changing labour market conditions: Measure 2.1 Development of Employability; Measure 2.2 Development of Labour Force Competencies and the Ability to Adapt to Changes; and Measure 2.3 Prevention of Social Exclusion and Social Integration.
Созданию дополнительных возможностей для адаптации работников к меняющимся условиям на рынке труда способствуют следующие меры в рамках 2й приоритетной задачи: мера 2. 1- повышение пригодности для трудоустройства; мера 2. 2- повышение уровня профессиональной подготовки работников и их способности адаптироваться к изменениям; мера 2. 3- профилактика социальной отчужденности и социальная интеграция.

Prevention of social isolation and social exclusion.
Предупреждение социальной изоляции и социального отчуждения.

The drawing up of policies for the prevention of the risks of social exclusion by means of measures and actions to combat social exclusion, develop the opportunities provided by the new technologies and safeguard family solidarity;
Разработка директивных мер по предупреждению социального отчуждения посредством мер и действий по борьбе с социальным отчуждением, расширению возможностей, предоставляемых новыми технологиями, и охране семьи;

Foresee Research Group(FORESEE) is an NGO that works in consultancy, prevention, intervention and network building in the field of constructive conflict solution, restorative justice and prevention of social polarisation and exclusion.
Исследовательская группа( ИС)- это неправительственная организация, которая работает в области консультирования, профилактики, вмешательства и создания сетей в области конструктивного разрешения конфликтов, восстановительного правосудия и предотвращения социальной поляризации и изоляции.

During this same period, through the allocation round of subsidies destined for cooperation and social volunteer programmes funded out of income tax(IRPF), 496 programmes were carried out with 374 entities on labour market entry, the social integration of women suffering from or at risk of social exclusion, and the prevention and eradication of violence against women.
В этот же период в целях финансирования программ сотрудничества и добровольной социальной помощи в рамках конкурса на выделение субсидий за счет налога на доходы физических лиц в 374 субъектах было реализовано 496 программ, касающихся выхода на рынок занятости, социальной интеграции женщин, которым угрожает социальная изоляция, и предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин.

The aim of the project is to prepare proposals on the basis of analyses in order to draw up and improve anti-discriminatory policies in the fields of social protection, the reduction of social exclusion and social marginalisation, and the prevention of discrimination on the basis of the analysed personal circumstances.
Цель проекта- подготовить на основе анализа предложения для разработки и совершенствования антидискриминационной политики в области социального обеспечения, для уменьшения социальной отчужденности и маргинализации, и для предупреждения проявлений дискриминации личности в разных обстоятельствах.

Social exclusion, prevention of ghetto formations;
Социальная маргинализация, недопущение формирования гетто;

Education is a fundamental growth tool and one of the EU Lisbon strategy main prerequisites. It limits poverty and social exclusion and leads to the prevention and management of diseases afflicting mankind.
Образование является основополагающим инструментом роста и одним из непременных условий, названных в лиссабонской стратегии Евросоюза( образование сдерживает нищету и социальную изоляцию и ведет к профилактике и лечению заболеваний, от которых страдает человечество) 6.

The general aim of this measure is more widespread and effective prevention and alleviation of poverty and social exclusion and an increase in social inclusion.
Основная цель этой меры заключается в расширении и повышении эффективности мероприятий по предотвращению и уменьшению масштабов нищеты и социального отчуждения, а также в повышении степени социальной интеграции.

Undertake a study to develop a holistic and comprehensive public policy to deal with juvenile violence and delinquency, addressing the social factors and causes at the roots of the problem of"maras", such as, inter alia, political and social exclusion, lack of prevention policies and social services, culture of violence, migration flows, lack of opportunities and dysfunctional families;
Провести исследование для разработки целостной и всеобъемлющей государственной политики по преодолению подросткового насилия и преступности, учитывающей социальные факторы и причины, лежащие в основе проблемы" марас", такие как, в частности, политическое и социальное отчуждение, недостаточность превентивных мер и социальных услуг, практика насилия, миграционные потоки, отсутствие возможностей и проблемные семьи;