PREVIOUS OCCASIONS на Русском - Русский перевод

• предыдущих случаях
• предыдущих случаев
• прежних случаях

Примеры использования Previous occasions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar measures had been taken on two previous occasions.
Аналогичные меры уже принимались в двух предыдущих случаях.

As on previous occasions, there will be no general debate.
Как и в предыдущих случаях, общие прения проводиться не будут.

My delegation has made its position in this regard very clear on previous occasions.
Моя делегация очень четко изложила свою позицию в этой связи в предыдущих случаях.

As on previous occasions, his delegation rejected the Secretariat's proposals.
Как и в предыдущих случаях, делегация Кубы отвергает предложение Секретариата.

However, the same situation has occurred in the Security Council on several previous occasions.
Однако аналогичная ситуация возникала в нескольких предыдущих случаях в Совете Безопасности.

As in several previous occasions, the contract was concluded contrary to the rules of the state procurement.
Как и в нескольких прежних случаях, контракт был заключен в нарушение правил государственных закупок.

For you it has been a long time coming, but you have been spared a conscious memory of previous occasions.
Для вас это был долгий период, но вы сберегли сознательную память о предыдущих случаях.

On previous occasions, the Committee on Contributions had agreed that that situation was clearly inequitable.
В предыдущих случаях Комитет по взносам согласился с тем, что такое положение является явно несправедливым.

In cases of reiterated, wanton non-compliance with measures imposed on previous occasions.
В случае повторного совершения преступления, беспричинное несоблюдение мер, назначенных в предыдущих случаях.

He added that, as on a number of previous occasions, the events of 13 and 15 September indicated that Iraq had not.
Он добавил, что, как и в ряде предыдущих случаев, события 13 и 15 сентября показывают, что Ирак не поступил таким же образом.

Mr. Attiya(Egypt) asked for clarification regarding the Committee's practice, since on previous occasions a different interpretation had prevailed.
Г-н Аттия( Египет) просит разъяснить практику Комитета, поскольку в предыдущих случаях превалировала иная интерпретация.

On previous occasions, his delegation had expressed its views regarding the draft articles adopted thus far by the Commission.
В ряде предыдущих случаев делегация оратора выражала свое мнение относительно проектов статей, принятых Комиссией к настоящему времени.

In the light of current developments, Iraq anticipates that the United States will engage in military aggression against it, as it has done on previous occasions.
В свете нынешних событий Ирак предполагает, что Соединенные Штаты прибегнут к военной агрессии против него, как это уже делалось ими в предыдущих случаях.

As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out.
Как и в предшествующих случаях, я преисполнен чувства ответственности за порученное мне Вами дело и я надеюсь, что смогу справиться с этой работой.

My country's position on the various elements of a possible treaty on fissile material is well known because it has been set out in this forum on previous occasions.
Позиция моей страны по различным элементам возможного договора о расщепляющемся материале хорошо известна, ибо она излагалась на этом форуме в предыдущих случаях.

As on previous occasions, UNDOF reiterated that any such actions were in violation of the Disengagement Agreement and needed to stop.
Как и в предыдущих случаях, СООННР вновь заявили, что любые подобные действия противоречат положениям Соглашения о разъединении и должны прекратиться.

This special session, rather than weakening the achievements of the past, should be an occasion to forcefully reconfirm what we have all agreed to on previous occasions.
Данная специальная сессия, отнюдь не умаляя важности уже достигнутого, призвана самым решительным образом подтвердить то, что мы все согласовали на предыдущих мероприятиях.

As on previous occasions, the report has been prepared by the Inter-Departmental Committee for Human Rights established in 1978 by the Ministry of Foreign Affairs.
Как и в предыдущих случаях, доклад был подготовлен Межведомственным комитетом по правам человека, учрежденным министерством иностранных дел в 1978 году.

The articles were well balanced, and her delegation reiterated its position, stated on previous occasions, that they should be used as the basis for an international convention.
Эти статьи хорошо сбалансированы, и делегация Российской Федерации подтверждает свое мнение, высказанное в предыдущих случаях, о том, что их необходимо использовать как основу для международной конвенции.

As on previous occasions, providers have indicated receiving informal orders from the government's Communications Service to implement such measures.
Как и в предыдущих случаях, провайдеры заявили, что данные меры были приняты после получения неофициальных распоряжений от Службы связи при правительстве Таджикистана.

Regarding incommunicado detention, an issue raised by the Committee on several previous occasions, he said that he would study the 1987 ruling of the Constitutional Court referred to by the delegation.
Что касается содержания под стражей без связи с внешним миром- вопроса, который поднимался Комитетом по ряду предыдущих поводов, он говорит, что изучит упомянутое делегацией постановление Конституционного Суда от 1987 года.

As on previous occasions, the Mission has raised this issue with the de facto authorities, as such restrictions caused unnecessary hardship for the local population.
Как и в предыдущих случаях, Миссия поставила этот вопрос перед властями дефакто, поскольку такие ограничения создают излишние трудности для местного населения.

In particular, delegations that had most often and consistently expressed concerns regarding the provision of adequate protections for shippers in the volume contract provisions on several previous occasions expressed complete satisfaction with the proposed refinements of the draft article.
В частности, делегации, которые наиболее часто и последовательно выражали обеспокоенность относительно обеспечения надлежащей защиты грузоотправителям в положениях договоров об организации перевозок, ранее в ряде случаев выражали полное удовлетворение предлагаемыми уточнениями данного проекта статьи.

The delegation of Malta has on previous occasions made the point that resolution 2758(XXVI), which was adopted in 1971, deals adequately and comprehensively with the subject.
Делегация Мальты ранее неоднократно заявляла о том, что резолюция 2758( XXVI), принятая в 1971 году, адекватным и всеобъемлющим образом решила этот вопрос.

On previous occasions, Bulgaria has expressed deep concern over the humanitarian consequences for the civilian population caused by the use of cluster munitions.
В предыдущих случаях Болгарии уже выражала глубокую озабоченность по поводу гуманитарных последствий для гражданского населения в результате применения кассетных боеприпасов.

It has been rumoured that his previous occasions with Lincoln and Hakan Sukur just before the derby game against Besiktas JK, and recent modifications in the squad led to the resignation.
Ходили слухи, что его предыдущие встречи с Линкольном и Хаканом Сукуром как раз перед дерби против« Бешикташа», а также недавние изменения в составе привели к отставке.

As on previous occasions, the note by the Secretary-General deals only with the proposed programme of work for 1998-1999 and not the resources required to implement it.
Как и в предыдущих случаях, записка Генерального секретаря касается только предложенной программы работы на 1998- 1999 годы, а не ресурсов, необходимых для ее осуществления.

This shows that the decisions adopted on the four previous occasions have not been implemented, although years have passed since the adoption of the first decision on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Это свидетельствует о том, что решения, принятые в четырех предшествующих случаях, не были выполнены, несмотря на то, что прошли годы после принятия первого решения о незаконных израильских действиях в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

On two previous occasions, the Conference, acting by consensus, established an ad hoc committee mandated to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.
В двух прежних случаях Конференция, действуя консенсусом, учреждала Специальный комитет с мандатом на переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

On previous occasions, the Commission has each time had to overcome seemingly intractable differences, but has eventually agreed on topics worthy of our focused attention.
В предыдущих случаях Комиссии каждый раз приходилось преодолевать кажущиеся неразрешимыми разногласия, но в конечном счете удавалось приходить к согласию по темам, достойным нашего особого внимания.