ПРЕДЫДУЩИХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• previous cases
• previous occasions
• previous instances

Примеры использования Предыдущих случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применяется та же процедура, что и в двух предыдущих случаях.
The same procedure as in the two previous cases applies.

Как и в предыдущих случаях, общие прения проводиться не будут.
As on previous occasions, there will be no general debate.

Аналогичные меры уже принимались в двух предыдущих случаях.
Similar measures had been taken on two previous occasions.

Как и в предыдущих случаях, Югославская армия воздержалась от ответных действий.
As in previous instances, the Yugoslav army refrained from responding.

Он ссылается на практику Комитета в аналогичных предыдущих случаях.
He invokes the jurisprudence of the Committee in similar previous cases.

Как и в предыдущих случаях, делегация Кубы отвергает предложение Секретариата.
As on previous occasions, his delegation rejected the Secretariat's proposals.

Моя делегация очень четко изложила свою позицию в этой связи в предыдущих случаях.
My delegation has made its position in this regard very clear on previous occasions.

В предыдущих случаях никаких секретов не раскрывалось и никаких чудодейственных решений не предлагалось.
As on previous occasions, no secrets had been revealed and no miracles offered.

Однако аналогичная ситуация возникала в нескольких предыдущих случаях в Совете Безопасности.
However, the same situation has occurred in the Security Council on several previous occasions.

Однако, как и в предыдущих случаях, мирные договоренности не были рассчитаны на то, что они будут выполняться.
But as in previous cases, the peace formulas were not designed for implementation.

Для вас это был долгий период, но вы сберегли сознательную память о предыдущих случаях.
For you it has been a long time coming, but you have been spared a conscious memory of previous occasions.

В предыдущих случаях Каримов рассеивал подозрения, появляясь на местных или международных мероприятиях.
In previous instances, Karimov would dispel suspicions by appearing at local or international events.

В случае повторного совершения преступления, беспричинное несоблюдение мер, назначенных в предыдущих случаях.
In cases of reiterated, wanton non-compliance with measures imposed on previous occasions.

Ввиду этого Венгрия, как и в предыдущих случаях, не признает ни сами<< выборы>>, ни их итоги.
Therefore Hungary, as in the previous cases, will recognize neither the"election" itself, nor its results.

В предыдущих случаях Комитет по взносам согласился с тем, что такое положение является явно несправедливым.
On previous occasions, the Committee on Contributions had agreed that that situation was clearly inequitable.

Обнаружить какие-либо опубликованные конкретные данные о величине ОВП" пирамидальной" воды, как и в предыдущих случаях.
It was not possible to detect any published specific data on the ORP value of"pyramidal" water, as in the previous cases.

Как и в предыдущих случаях вынесения смертного приговора, его исполнение и последующие формальности не были прозрачными.
As in previous cases of the death penalty, the execution and the subsequent formalities were not transparent.

Г-н Аттия( Египет) просит разъяснить практику Комитета, поскольку в предыдущих случаях превалировала иная интерпретация.
Mr. Attiya(Egypt) asked for clarification regarding the Committee's practice, since on previous occasions a different interpretation had prevailed.

Как и в предыдущих случаях, Рабочая группа считает, что в принципе дела гражданских лиц не должны рассматриваться военными судами.
As in previous cases, the Working Group is of the view that, in principle, military courts should not try civilians.

Я вновь обращаюсь с призывом ко всем государствам- членам оказать поддержку в поиске, как и в предыдущих случаях, устойчивого решения этой проблемы.
I call once more for the support of all Member States to find, as in previous cases, sustainable solutions in this matter.

Как и в предыдущих случаях, СООННР вновь заявили, что любые подобные действия противоречат положениям Соглашения о разъединении и должны прекратиться.
As on previous occasions, UNDOF reiterated that any such actions were in violation of the Disengagement Agreement and needed to stop.

Шестой раунд политического диалога, как и во всех предыдущих случаях, начался двухсторонними встречами Кэтрин Эштон с Ивицей Дачичем и Хашимом Тачи.
The sixth round of the political dialogue in Brussels began, as in all the previous cases, with Ashton's bilateral meetings with Dacic and Thaci respectively.

Как и в предыдущих случаях, речь идет о видных деятелях иранской оппозиции, занимавших высокие политические должности при прежнем режиме.
As was in previous cases, Mr. Mossavi et al are prominent members of the Iranian opposition, who under former regimes had held high political offices.

В свете нынешних событий Ирак предполагает, что Соединенные Штаты прибегнут к военной агрессии против него, как это уже делалось ими в предыдущих случаях.
In the light of current developments, Iraq anticipates that the United States will engage in military aggression against it, as it has done on previous occasions.

Как и в предыдущих случаях, доклад был подготовлен Межведомственным комитетом по правам человека, учрежденным министерством иностранных дел в 1978 году.
As on previous occasions, the report has been prepared by the Inter-Departmental Committee for Human Rights established in 1978 by the Ministry of Foreign Affairs.

Позиция моей страны по различным элементам возможного договора о расщепляющемся материале хорошо известна, ибо она излагалась на этом форуме в предыдущих случаях.
My country's position on the various elements of a possible treaty on fissile material is well known because it has been set out in this forum on previous occasions.

Как и в предыдущих случаях, провайдеры заявили, что данные меры были приняты после получения неофициальных распоряжений от Службы связи при правительстве Таджикистана.
As on previous occasions, providers have indicated receiving informal orders from the government's Communications Service to implement such measures.

Указанный подход, безусловно, использовался в предыдущих случаях разработки и принятия стандартов в области прав человека такими, например, органами по правам человека, как Подкомиссия.
Certainly, this approach has been utilized in previous cases where human rights standards have been articulated and adopted by human rights bodies such as the Sub-Commission.

В предыдущих случаях, когда жертва пострадала смертельно от существенного падения с высоты, я обычно находил концентрический перелом вокруг большого затылочного отверстия.
In previous cases, when the victim suffered a fatal fall from substantial height, I routinely found a concentric fracture around the foramen magnum.

Как и во всех предыдущих случаях, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на Балканах, расследование велось на основе мандата, одобренного Советом Безопасности.
As in all previous instances involving war crimes and crimes against humanity in the Balkans, the Security Council has given a mandate to investigate.