PREVIOUS CASES на Русском - Русский перевод

• предыдущих случаях
• предыдущих делах
• предыдущих дел
• предыдущим делам
• предыдущие случаи

Примеры использования Previous cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previous cases.
Предшествующие дела.

And during about nine years' previous cases.
И в течение примерно девяти лет во время предыдущих дел.

Two previous cases were open and shut.
Два предыдущих дела были очень простые.

The same procedure as in the two previous cases applies.
Применяется та же процедура, что и в двух предыдущих случаях.

But as in previous cases, the peace formulas were not designed for implementation.
Однако, как и в предыдущих случаях, мирные договоренности не были рассчитаны на то, что они будут выполняться.

He invokes the jurisprudence of the Committee in similar previous cases.
Он ссылается на практику Комитета в аналогичных предыдущих случаях.

The modus operandi was very similar to previous cases involving Spain as a supplier.
Способ действия был очень схож с предыдущими случаями, связанными с участием Испании в качестве поставщика.

All everyone needs to know is whether the DNA matches the previous cases.
Все, что им надо знать, совпадает ли это ДНК с предыдущими делами.

Just like in all previous cases, Bakalym made this decision based on his"reasonable suspicion.
Как и во всех предыдущих делах, Бакалым вынес свое решение об аресте на основе« резонного подозрения».

It should be noted that the Appeals Chamber has met its deadline in all previous cases.
Следует отметить, что Апелляционная палата выдерживала все сроки по всем предыдущим делам.

Therefore Hungary, as in the previous cases, will recognize neither the"election" itself, nor its results.
Ввиду этого Венгрия, как и в предыдущих случаях, не признает ни сами<< выборы>>, ни их итоги.

He believed that that decision was somewhat different from what had been decided in previous cases.
По его мнению, это решение несколько отличалось от решений по предыдущим делам.

The practice of citing previous cases was not to find binding legal rules but as evidence of custom.
Практика отсылки к предыдущим делам привела не к появлению ограничивающих законных правил, а к подтверждению обычаев.

It was not possible to detect any published specific data on the ORP value of"pyramidal" water, as in the previous cases.
Обнаружить какие-либо опубликованные конкретные данные о величине ОВП" пирамидальной" воды, как и в предыдущих случаях.

As in previous cases of the death penalty, the execution and the subsequent formalities were not transparent.
Как и в предыдущих случаях вынесения смертного приговора, его исполнение и последующие формальности не были прозрачными.

The Prosecution has filed motions for the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from previous cases.
Обвинение обратилось в Судебную камеру с ходатайствами о предоставления судебной выписки в отношении преюдициальных фактов по предыдущим делам.

As in previous cases, the Working Group is of the view that, in principle, military courts should not try civilians.
Как и в предыдущих случаях, Рабочая группа считает, что в принципе дела гражданских лиц не должны рассматриваться военными судами.

These figures have been established based on counsel invoices submitted for the prosecution stage of previous cases before the Tribunal.
Эти цифры были определены на основе счетов адвокатов, представленных на стадии обвинения при рассмотрении предыдущих дел в Трибунале.

As in previous cases(see S/2001/59, para. 18) the demonstrators demanded that the Government of Georgia pay them allowances and subsidies.
Как и в прошлых случаях( см. S/ 2001/ 59, пункт 18), демонстранты требовали от правительства Грузии выплаты им пособий и субсидий.

I call once more for the support of all Member States to find, as in previous cases, sustainable solutions in this matter.
Я вновь обращаюсь с призывом ко всем государствам- членам оказать поддержку в поиске, как и в предыдущих случаях, устойчивого решения этой проблемы.

In previous cases the Committee has stressed the need for a thorough investigation of reported cases of racial discrimination.
При рассмотрении предыдущих дел Комитет подчеркивал необходимость тщательного расследования сообщений о случаях расовой дискриминации.

The timing of this unfortunate occurrence is similar to that of previous cases in which a number of Iranian pilgrims and civil servants were kidnapped.
Это прискорбное происшествие совпадает по времени с предыдущими случаями похищения ряда иранских паломников и государственных служащих.

As was in previous cases, Mr. Mossavi et al are prominent members of the Iranian opposition, who under former regimes had held high political offices.
Как и в предыдущих случаях, речь идет о видных деятелях иранской оппозиции, занимавших высокие политические должности при прежнем режиме.

The sixth round of the political dialogue in Brussels began, as in all the previous cases, with Ashton's bilateral meetings with Dacic and Thaci respectively.
Шестой раунд политического диалога, как и во всех предыдущих случаях, начался двухсторонними встречами Кэтрин Эштон с Ивицей Дачичем и Хашимом Тачи.

In previous cases, when the victim suffered a fatal fall from substantial height, I routinely found a concentric fracture around the foramen magnum.
В предыдущих случаях, когда жертва пострадала смертельно от существенного падения с высоты, я обычно находил концентрический перелом вокруг большого затылочного отверстия.

Identification refers to the attribution of personal data to a person and connecting that person to the crime scene or to the crime, or to previous cases.
Под идентификацией имеется в виду установление подлинности персональных данных лица и связи этого лица с местом совершения преступления или с преступлением либо с предыдущими делами.

In addition to previous cases under examination, the Court is considering four new contentious cases and another request for an advisory opinion.
Помимо предыдущих дел, к рассмотрению которых он уже приступил, Суд начал рассматривать четыре новых спорных дела и одну просьбу о консультативном заключении.

Nevertheless economies can be realised in the Đorđević and Tolimir cases, where the Prosecution will endeavour where possible to utilize adjudicated facts from the previous cases.
Тем не менее экономия может быть достигнута в делах Джорджевича и Толимира, в которых обвинение будет стремиться, по возможности, использовать факты, зафиксированные в решениях по предыдущим делам.

As the Committee had determined in previous cases, such limited review by a higher tribunal did not meet the requirements of article 14, paragraph 5.
Как Комитет отмечал при рассмотрении предыдущих дел, такое ограниченное рассмотрение дела судом более высокой инстанции не согласуется с требованиями пункта 5 статьи 14.

Such a criterion would have the unacceptable consequence of making the composition of courts dependent on the whim and discretion of the party, simply because the lawyer has had better or worse luck in previous cases.
Использование такого критерия приводило бы к формированию состава судов по прихоти и произвольному желанию стороны судебного разбирательства лишь на том основании, что адвокат был более или менее удачливым в предыдущих делах.