PREVIOUS RESOLUTIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предыдущие резолюции совета

Примеры использования Previous resolutions of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the previous resolutions of the Council on that topic.
Обращая особое внимание на предыдущие резолюции Совета по данному вопросу.

The Security Council also considered issues pursuant to specific stipulations in previous resolutions of the Council and statements of its President.
Совет Безопасности также рассматривал вопросы во исполнение конкретных положений ранее принятых резолюций Совета и заявлений его Председателя.

Reaffirming all previous resolutions of the Council on human rights and access to safe drinking water and sanitation, in particular resolution 7/22 of 28 March 2008 and resolution 12/8 of 1 October 2009.
Подтверждая все предыдущие резолюции Совета по вопросам прав человека и доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в частности резолюцию 7/ 22 от 28 марта 2008 года и резолюцию 12/ 8 от 1 октября 2009 года.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2011/21 of 27 July 2011, and all other previous resolutions of the Council on human settlements.
Ссылаясь также на резолюцию 2011/ 21 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2011 года и все другие предыдущие резолюции Совета по населенным пунктам.

Recalling previous resolutions of the Council of Europe, the European Union calls upon the Islamic Republic of Iran to abide by international law and urges the Iranian authorities to work with the Union to find a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Совета Европы, Европейский союз призывает Исламскую Республику Иран соблюдать нормы международного права и настоятельно рекомендует иранским властям сотрудничать с Союзом в целях нахождения удовлетворительного решения вопроса о Салмане Рушди.

Having considered the note by the General Secretariat, the previous resolutions of the Council on this question and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Генерального секретариата, предыдущие резолюции Совета по данному вопросу и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

Previous resolutions of the Council of the League, the last of which was summit resolution 386(Riyadh, March 2007), have welcomed the development of the Afro-Arab Cultural Institute and the expansion of its function to include strategic studies as well as cultural issues.
Предыдущие резолюции Совета Лиги, последней из которых стала резолюция 386 ЭрРиядского саммита( март 2007 года), приветствовали создание Афро- арабского института культуры и расширение его функций, которые теперь включают стратегические исследования, а также вопросы культуры.

Having taken cognizance of the memoranda by the State of Palestine and the Secretariat, as well as of the relevant previous resolutions of the Council of the League and the United Nations resolutions on this subject.
Принимая к сведению меморандумы Государства Палестины и Генерального секретариата, а также соответствующие предыдущие резолюции Совета Лиги и резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Bearing in mind previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Council resolution 1/3 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Учитывая предыдущие резолюции Совета и Комиссии по правам человека об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, и в частности резолюцию 1/ 3 Совета о Рабочей группе открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the previous resolutions of the Council and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, предыдущие резолюции Совета и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

Reaffirming all previous resolutions of the Council on human rights and access to safe drinking water and sanitation, inter alia, resolution 7/22 of 28 March 2008, in which the Council created the mandate of independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
Подтверждая все предыдущие резолюции Совета по вопросам прав человека и доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в частности резолюцию 7/ 22 от 28 марта 2008 года, в которой Совет определил мандат независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

In the resolution, the Economic and Social Council requested the United Nations system to continue the mainstreaming of a gender perspective in accordance with previous resolutions of the Council, in particular resolution 2008/34, and General Assembly resolution 64/289.
В этой резолюции Экономический и Социальный Совет просил продолжать проводить работу по учету гендерной проблематики в соответствии с предыдущими резолюциями Совета, в частности резолюцией 2008/ 34, и резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.

To affirm the previous resolutions of the Council and to call for the lifting of the embargo imposed on the Republic of Iraq for over eight years, as lifting the embargo would have a positive effect on the Arab Iraqi people and on the strengthening of Arab economic integration and would alleviate the suffering of our brother Iraqi people, who are enduring material, human and moral harm as a result of this embargo;
Подтвердить предыдущие резолюции Совета и обратиться с призывом об отмене эмбарго, действующего в отношении Республики Ирак в течение более восьми лет, поскольку отмена эмбарго имела бы положительные последствия для арабского иракского народа и для укрепления арабской экономической интеграции и уменьшила бы страдания нашего братского иракского народа, который несет людские потери и материальный и моральный ущерб в результате этого эмбарго;

Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 63/179 of 18 December 2008, Human Rights Council resolution 12/22 of 2 October 2009 and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 63/ 179 от 18 декабря 2008 года, а также на резолюцию 12/ 22 Совета по правам человека от 2 октября 2009 года и предыдущие резолюции Совета и Комиссии по правам человека.

Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 12/23 of 2 October 2009, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.
Ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции, резолюцию 12/ 23 Совета по правам человека от 2 октября 2009 года, предыдущие резолюции Совета и резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о праве на развитие, в частности на резолюцию 1998/ 72 Комиссии от 22 апреля 1998 года о настоятельной необходимости достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.

Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 62/162 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 9/4 of 24 September 2008, and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 62/ 162 от 18 декабря 2007 года, а также на резолюцию 9/ 4 Совета по правам человека от 24 сентября 2008 года и предыдущие резолюции Совета и Комиссии по правам человека.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2008/33 of 25 July 2008, entitled"Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons", and the previous resolutions of the Council on trafficking in persons, including resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Ссылаясь также на резолюцию 2008/ 33 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2008 года под названием" Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми" и на ранее принятые Советом резолюции по проблеме торговли людьми, включая резолюцию 2006/ 27 от 27 июля 2006 года под названием" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 65/217 of 21 December 2010, and Human Rights Council resolution 15/24 of 1 October 2010 and decision 18/120 of 30 September 2011, as well as previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 65/ 217 от 21 декабря 2010 года, и на резолюцию 15/ 24 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года и его решение 18/ 120 от 30 сентября 2011 года, а также предыдущие резолюции Совета и Комиссии по правам человека.

Based on resolutions 554(23rd ordinary session, Baghdad, 29 March 2012), 578(24th ordinary session, Doha, 26 March 2013) and 600(25th ordinary session, Kuwait, 26 March 2014) of the Council of the League at the summit level, and all previous resolutions of the Council in that regard, and the statements of the ministerial committee on the situation in Syria.
Основываясь на резолюциях Совета Лиги арабских государств на высшем уровне 554( 23- я очередная сессия, Багдад, 29 марта 2012 года), 578( 24я очередная сессия, Доха, 26 марта 2013 года) и 600( 25- я очередная сессия, ЭльКувейт, 26 марта 2014 года), а также на всех предыдущих резолюциях Совета по данному вопросу и заявлениях комитета министров о ситуации в Сирии.

Recalling also its resolution 68/204 of 20 December 2013 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and all its previous resolutions on the subject, as well as Economic and Social Council resolution 2013/44 of 26 July 2013 on the follow-up to the Conference and all the previous resolutions of the Council on the subject.
Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 204 от 20 декабря 2013 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, а также на резолюцию Экономического и Социального Совета 2013/ 44 от 26 июля 2013 года о последующей деятельности по итогам Конференции и на все предыдущие резолюции Совета по этому вопросу.

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, recommendations of the Executive Office of the Council of the Arab Ministers for Transportation in its 36th session on 12 April 2006, previous resolutions of the Council of the League, the most recent being resolution 7743(141st ordinary session, 9 March 2014), and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, рекомендации Исполнительного бюро Совета министров арабских государств по вопросам транспорта( 36- я сессия, 12 апреля 2006 года), предыдущие резолюции Совета Лиги, последней из которых является резолюция 7743( 141- я очередная сессия, 9 марта 2014 года), и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

Recalling also its resolution 68/204 of 20 December 2013 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and all its previous resolutions on the subject, as well as Economic and Social Council resolution 2013/44 of 26 July 2013 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and all the previous resolutions of the Council on the subject.
Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 204 от 20 декабря 2013 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, а также на резолюцию 2013/ 44 26 июля 2013 года Экономического и Социального Совета о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и на все предыдущие резолюции Совета по этому вопросу.

Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 66/156 of 19 December 2011, and Human Rights Council decision 18/120 of 30 September 2011 and resolution 19/32 of 23 March 2012, as well as previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 66/ 156 от 19 декабря 2011 года, и на решение 18/ 120 Совета по правам человека от 30 сентября 2011 года и его резолюцию 19/ 32 от 23 марта 2012 года, а также предыдущие резолюции Совета и Комиссии по правам человека.

Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 68/162 of 18 December 2013, and Human Rights Council decision 18/120 of 30 September 2011 and resolutions 24/14 of 27 September 2013 and 27/21 of 26 September 2014, as well as previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 68/ 162 от 18 декабря 2013 года, и на решение 18/ 120 Совета по правам человека от 30 сентября 2011 года и его резолюции 24/ 14 от 27 сентября 2013 года и 27/ 21 от 26 сентября 2014 года, а также предыдущие резолюции Совета и Комиссии по правам человека.

The note identifies issues that have system-wide implications and a relationship to the implementation of General Assembly resolution 50/120 and previous resolutions of the Assembly or of the Council on this subject.
В записке указываются вопросы, вызывающие последствия для всей системы Организации Объединенных Наций и связанные с осуществлением резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюций Ассамблеи и Совета по этому вопросу.

Such obstruction is in breach of the agreement of 5 June 1992 and of the Council's previous resolutions, in particular resolution 761(1992), and is unacceptable.
Создание таких препятствий является нарушением соглашения от 5 июня 1992 года и предыдущих резолюций Совета, в частности резолюции 761( 1992), и является неприемлемым.

Reaffirming the previous resolutions of the Human Rights Council regarding the human right to safe drinking water and sanitation, inter alia, Council resolution 24/18 of 27 September 2013.
Подтверждая предыдущие резолюции Совета по правам человека о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию, в частности резолюцию 24/ 18 Совета от 27 сентября 2013 года.

Following the adoption of Security Council resolution 1574(2004), in Nairobi, some parties to the conflict interpreted the language of the resolution as being softer than that of previous Council resolutions on the Sudan.
После принятия резолюции 1574( 2004) Совета Безопасности в Найроби некоторые стороны в конфликте истолковали формулировки этой резолюции как более мягкие по сравнению с прошлыми резолюциями Совета по Судану.

Under Regulation 9 of the Somalia Regulations, the Minister for Foreign Affairs can authorize the supply to Somalia, in the limited circumstances provided for in previous resolutions of the Security Council, of goods that would otherwise be prohibited.
Согласно положению 9 Положений о Сомали, министр иностранных дел может разрешить поставку в Сомали-- в строго определенных случаях, предусмотренных в предыдущих резолюциях Совета Безопасности,-- товаров, поставки которых в противном случае запрещены.

Recalling further all previous resolutions of the Human Rights Council on human rights and access to safe drinking water and sanitation, including Council resolutions 7/22 of 28 March 2008 and 12/8 of 1 October 2009.
Ссылаясь далее на все предыдущие резолюции Совета по правам человека о правах человека и доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, включая резолюции Совета 7/ 22 от 28 марта 2008 года и 12/ 8 от 1 октября 2009 года.