PRIMARY BENEFICIARY на Русском - Русский перевод

• основным бенефициаром
• главным бенефициаром
• первичным бенефициаром
• главным получателем

Примеры использования Primary beneficiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, as his primary beneficiary, Adam.
Итак, Адам, как основной бенифициар.

Birgit left behind a sizable estate, of which you, Mr. Beneke, are the primary beneficiary.
Биргит оставила внушительное имущество, первичным бенефициаром которого являетесь вы, мистер Бенеке.

The primary beneficiary of this research will be the 2011 Census.
Главным бенефициаром этого исследования станет перепись населения 2011 года.

On December 18, 2017, the Company signed a surety agreement with primary beneficiary GC TNS Energo, PJSC to secure the execution of the agreement.
В обеспечение гарантий по исполнению указанного соглашения, 18. 12. 2017 года заключен договор поручительства с основным бенефициаром ПАО ГК« ТНС Энерго».

Similarly, it was clear that the operator bore liability in so far as he was in control of the activity and was the primary beneficiary.
Кроме того, ответственность за причиненный ущерб очевидно должен нести оператор- в тех случаях, когда он осуществлял контроль за деятельностью и являлся ее главным бенефициаром.

As noted above, the primary beneficiary of the review process is the State party under review.
Как отмечалось выше, основную пользу в ходе обзора получает государство- участник, являющееся объектом обзора.

Thus the draft articles cover, for example, human rights violations-- that is to say, cases where the primary beneficiary of the obligation is not a State.
Таким образом, проекты статей охватывают, к примеру, нарушения прав человека, т. е. случаи, когда первичным бенефициаром обязательства не является государство.

The family should be treated as the primary beneficiary of development in Africa and as the most active participant.
Семья должна рассматриваться в качестве главного бенефициара процесса развития в Африке, а также в качестве наиболее активного его участника.

Human rights derive from the inherent dignity and worth of all persons, with the human person as the central subject and primary beneficiary of human rights.
Права человека вытекают из достоинства и ценности всех людей, при этом человеческая личность является основным субъектом и главным обладателем прав человека.

Colonel Barre Hirale, head of the Juba Valley Alliance(JVA), is the primary beneficiary of the revenue generated in the Lower Juba region, including the city of Kismaayo.
Полковник Барре Хирале, глава Альянса долины реки Джубба, является основным получателем доходов, собираемых в области Нижняя Джубба, включая город Кисмайо.

The primary beneficiary of this project is Tunisia which, through this approach, integrates environmental and economic concerns, scientific and industrial activities and the introduction of new instruments into its domestic policy with a view to developing its capacity for sustainable development.
Главным бенефициаром этого проекта является Тунис, который за счет применения такого подхода обеспечивает учет в своей политике экологических и экономических аспектов и аспектов, касающихся научной и промышленной деятельности, а также привносит в нее новые элементы с тем, чтобы укрепить свой потенциал для обеспечения устойчивого развития.

Still in the same vein, the importance of the family, both as a protection against poverty and as a primary beneficiary of anti-poverty policies, ought to be recognized.
В этой же связи следует отметить необходимость признания важной роли семьи как механизма защиты от нищеты и как основного бенефициара политики борьбы с нищетой.

It was recorded that the Abu Sayyaf group was a primary beneficiary of the said funds, using them to facilitate their training in guerilla warfare techniques and to acquire high powered weaponry.
Как было установлено, главным получателем этих средств являлась группа Абу Сайафа, которая использовала их для финансирования обучения методам ведения партизанской войны для приобретения мощного оружия.

First, there is a close interrelationship between information technology and the skilled labour that is the primary beneficiary of trends towards a modern, global, knowledge-based economy.
Вопервых, существует тесная взаимосвязь между информационной технологией и квалифицированной рабочей силой, которая является главным получателем благ от тенденции к созданию современной, глобальной, основанной на знаниях экономики.

Although the MoJ is a primary beneficiary of the project, it is expected that the MoJ will also become its key implementer with technical assistance from UNDP throughout the project's life cycle.
Хотя Министерство юстиции является основным бенефициаром проекта, ожидается также, что оно также станет ключевой структурой по его реализации с оказанием технической поддержки со стороны ПРООН в течение всего периода осуществления проекта.

The personalized Thought Adjuster of Jesus, known to some as Sananda, or the Scribe of Damascus, is the primary beneficiary of all transactions incurring through this Jesus Fragment now and into the future via Dynamic Influence.
Персонализированный Настройщик Мышления Иисуса, известный некоторым как Сананда, или Дамасский Писец, является основным бенефициаром всех операций, совершаемых через этот Фрагмент Иисуса сейчас и в будущем через Динамическое Влияние.

Thus one State may be the primary beneficiary of an obligation imposed in the general interest(e.g., as to the neutrality of that State), and it may not be able alone to release another State from compliance with the obligation.
Так, одно государство может быть главным выгодоприобретателем обязательства, установленного в общих интересах( например, в отношении нейтральности этого государства), и оно не может по своему усмотрению освободить другое государство от выполнения этого обязательства.

Other competent authorities of Kyrgyzstan which may also be included in project activities, subject to agreement with the primary beneficiary and project partners, include law enforcement agencies, the general prosecutor's office, supervisors and regulators.
Другими компетентными органами Кыргызстана, которые могут быть также включены в деятельность проекта по согласованию с первичным бенефициаром и партнерами проекта, являются правоохранительные органы, Генеральная Прокуратура, надзорные и регулирующие органы.

PRINCIPLES OF CONSOLIDATION The accompanying consolidated financial statements include the accounts of majority-owned subsidiaries where no minority shareholder or group of minority shareholders exercise a majority of the substantive participating rights, and variable interest entities for which the Company is determined to be the primary beneficiary.
ПРИНЦИПЫ КОНСОЛИДАЦИИ Прилагаемая консолидированная финансовая отчетность включает отчетность контролируемых дочерних обществ, в отношении которых ни отдельный миноритарный акционер, ни группа миноритарных акционеров не имеют существенных голосующих прав, а также общества с переменной долей участия, в которых Компания является основным бенефициаром.

Upon the death of a totally disabled pensioner, his primary beneficiary as of the date of disability shall be entitled to receive 100 per cent of the monthly pension.
В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.

He noted that there was a fundamental problem with the current model of natural resource extraction in which the plans are developed with little or no involvement of the affected indigenous community or peoples concerned, and in which the corporation is both in control of the extractive operation and the primary beneficiary of it ibid., para. 86.
Он отметил наличие фундаментальной проблемы, связанной с современной моделью добычи природных ресурсов, в рамках которой затрагиваемые общины коренных народов или затрагиваемое население принимают ограниченное участие в разработке планов или вовсе не участвуют в их разработке, а корпорация выполняет функции контролера и основного бенефициара горных работ там же, пункт 86.

The fact that the human person is the central subject and primary beneficiary of human rights distinguishes human rights, including the right of authors to the moral and material interests in their works, from legal rights recognized in intellectual property systems.
Тот факт, что человек является главным субъектом и основным обладателем прав человека, отличает права человека, в том числе право авторов на моральную и материальную заинтересованность в своих трудах, от юридических прав, признаваемых в системах интеллектуальной собственности.

Lastly, the Special Rapporteur notes that there is a fundamental problem with the current model of natural resource extraction in which the plans are developed with little or no involvement of the affected indigenous community or peoples concerned, and in which the corporation is both in control and the primary beneficiary of the extractive operation.
В заключение Специальный докладчик отмечает наличие фундаментальной проблемы, связанной с современной моделью добычи природных ресурсов, в рамках которой затрагиваемые общины коренных народов или затрагиваемое население принимают ограниченное участие в разработке планов или не участвуют в их разработке вообще, а корпорация выполняет функции контролера и основного бенефициара горных работ.

Lastly, there is a fundamental problem with the current model of natural resource extraction in which the plans are developed by the corporation, with perhaps some involvement by the State, but with little or no involvement of the affected indigenous community or people, and in which the corporation is in control of the extractive operation and is the primary beneficiary of it.
Наконец, существует основополагающая проблема, связанная с принятой в настоящее время моделью добычи полезных ископаемых, в соответствии с которой планы добычи разрабатываются корпорацией, возможно, при определенном участии государства, но участие затрагиваемой общины или коренного народа остается минимальным или полностью отсутствует, что позволяет корпорации контролировать процесс добычи и становиться его основным бенефициаром.

The international community's willingness to encourage and support the will to change will certainly reinforce the capacity to deal with such change with minimum losses and convince those taking such a risk that today's world is not based on a zero-sum option and that the challenge that we all face is: How can man, regardless of ethnic background, economic situation or religious belief be the primary beneficiary of the development achieved by humanity in modern times?
Готовность международного сообщества поощрять и поддерживать стремление к переменам несомненно укрепит способность преодолевать такие перемены с минимальными потерями и убедит тех, кто идет на такой риск, в том, что сегодняшний мир не основывается на несправедливости и что задача, которая стоит перед всеми нами, заключается в создании условий, в которых человек, независимо от этнического происхождения, экономического положения или религиозных верований, был бы главным бенефициаром благ, достигнутых человечеством на современном этапе?

Primary beneficiaries and other stakeholders should be clearly identified.
Должны быть четко определены главные бенефициары н другие заинтересованные стороны.

However, the primary beneficiaries of the subsidy proved to be large companies.
Однако главными бенефициарами такого субсидирования становятся крупные компании.

A number of these specifically target women as primary beneficiaries.
Многие из них специально предназначены для оказания помощи женщинам, как основным бенефициарам.

States created the treaty body system and are the primary beneficiaries of its work.
Государства создали систему договорных органов и являются основными бенефициарами ее работы.

The primary beneficiaries of UNRWA's services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups including children, women, the aged and the disabled.
Основными получателями услуг БАПОР являются палестинские беженцы, особенно наиболее уязвимые группы, включая детей, женщин, пожилых людей и инвалидов.