PRINCIPLE OF THE EQUALITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• принцип равенства государств
• принципу равенства государств

Примеры использования Principle of the equality of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such discriminatory practices ran counter to the principle of the equality of States.
Такая дискриминационная практика противоречит принципу равенства государств.

The principle of the equality of States is dear to all small States..
Принцип равенства между государствами- это особенно важно для малых государств..

But let us do so collectively, with respect for the juridical principle of the equality of States.
Но сделаем это все вместе, коллективно, соблюдая юридический принцип равенства государств.

It is a choice between the principle of the equality of States and the imposition upon small Powers of the bonds of vassalage.” ibid., p. 25.
Это выбор между принципом равенства государств и навязыванием малым государствам вассальной зависимости". Там же, стр. 25 английского текста.

We continue to believe that, in practice, this will contravene the principle of the equality of States in international relations.
Мы по-прежнему считаем, что на практике это будет противоречить принципу равенства государств в международных отношениях.

Adherence to the principle of the equality of States in terms of their sovereignty and territorial integrity, through upholding the principle of military balance between those States;.
Соблюдение принципа равенства государств в плане их суверенитета и территориальной целостности посредством отстаивания принципа военного баланса между этими государствами;.

This intensive work on the part of the Court is due to the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law.
Интенсивная работа Суда объясняется неукоснительным соблюдением принципа равенства всех государств перед международным правом.

The principle of the equality of States in terms of their sovereignty and territorial integrity must be maintained by upholding the principle of military balance between those States;.
Принцип равенства государств в плане суверенитета и территориальной целостности должен быть сохранен и подкреплен принципом обеспечения баланса сил и вооружений в отношениях между государствами;.

To do so would also fulfil the principle of the equality of States under international law.
Осуществление этого станет также воплощением принципа равенства государств в соответствии с международным правом.

Discriminatory practices that imposed compliance with obligations resulting from international agreements on some States but not on others violated the principle of the equality of States.
Дискриминационная практика, которая одним государствам предписывает, а другим не предписывает соблюдать обязательства, вытекающие из международных соглашений, противоречит принципу равенства государств.

This intensive workload reflects the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that it is a neutral third party and guardian of international law, and as such presents a coherent international legal order.
Столь большой объем работы свидетельствует о том, что Суд воплощает принцип равенства государств перед международным правом и является нейтральной третьей стороной и хранителем международного права и поэтому олицетворяет собой хорошо скоординированный международный правопорядок.

The Libyan Arab Jamahiriya has always expressed its firm objection to the veto, which invalidates the principle of the equality of States guaranteed by the Charter.
Ливийская Арабская Джамахирия всегда решительно выступала против вето, сводящего на нет принцип равенства государств, гарантированный Уставом.

As small vulnerable States and strong proponents of multilateralism and the principle of the equality of States, we have reiterated time and time again our principled position on this issue, a position endorsed by our Heads of State and Government and one which I now reaffirm.
Как малые уязвимые государства и решительные сторонники принципов многосторонности и равенства государств мы вновь и вновь излагали свою принципиальную позицию по этому вопросу, утвержденную нашими главами государств и правительств, которую я сейчас вновь подтверждаю.

Notwithstanding this, we look upon the United Nations as the forum where countries such as ours can express their views and where the principle of the equality of States is enshrined and protected.
Несмотря на это, мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций как форум, в котором такие страны, как наша, могут высказывать свои взгляды и в котором принцип равенства государств провозглашен и защищен.

From it flowed the principle of the equality of States, meaning that all were entitled to full respect by other sovereign States, and the concomitant duty of other States not to interfere in the internal affairs of a sovereign State..
Из этого понятия вытекает принцип равенства государств, означающий, что все имеют право на полное уважение со стороны других суверенных государств, и им же обусловлена обязанность других государств не вмешиваться во внутренние дела того или иного суверенного государства..

One way to raise the participation of small and poor countries was to increase another component of voting power, the"basic votes", which was based on the principle of the equality of States.
Одним из способов расширения участия малых и бедных стран является повышение значимости другого компонента системы голосов, т. е.<< базисных голосов>>, в основу распределения которых положен принцип равенства государств.

The Court's heavy workload is due to the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that the Court is an impartial third party that functions as the guardian of international law, working to maintain a coherent international legal system.
Большая рабочая нагрузка Суда связана с тем, Суд воплощает в себе принцип равенства государств перед международным законом и что Суд является беспристрастной третьей стороной, стоящей на страже международного права в целях поддержания единой международной правовой системы.

It was thus considered absolutely essential for the proper administration of international justice and the legitimacy of a court with a global vocation for the principle of the equality of States to be reflected in the composition of the Court.
В этой связи было сочтено совершенно необходимым для надлежащего отправления международного правосудия и обеспечения законности Суда с глобальной компетенцией, чтобы принцип равенства между государствами нашел отражение в составе Суда.

The principle of the equality of States was an important element in the promotion of the rule of law, which needed to be strengthened in the name of fairness at both the national and international levels and to be based on the core principles of the United Nations, reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
Принцип равенства государств является важным компонентом продвижения верховенства права, которое необходимо укреплять во имя торжества справедливости на национальном и международном уровнях на основе принципов Организации Объединенных Наций, подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Moreover, allow me to reaffirm once again our historic position against the veto, which we have held since the creation of the Organization and which stems from the fundamental value we attach to the principle of the equality of States and the democratization of international organizations.
Кроме того, позвольте мне вновь подтвердить нашу историческую позицию отрицания права вето, которую мы занимали с момента создания нашей Организации, и которая зиждется на основополагающем значении, придаваемом нами принципу равенства государств и демократизации международных организаций.

Despite progress achieved, the rule of law at the international level was far from established as far as international relations were concerned; the strong continued to impose their will on the weak owing to the ineffectiveness of deterrents and failure to apply the principle of the equality of States.
Несмотря на достигнутый прогресс, верховенство права на международном уровне еще далеко не обеспечено в рамках международных отношений; сильные продолжают навязывать свою волю слабым изза неэффективности сдерживающих фактов и неприменения принципа равенства государств.

They reaffirmed, in that connection, their countries' commitment to maintaining national unity, territorial integrity and State sovereignty, to the policies of good-neighbourliness and mutual respect, to observance of the principle of the inviolability of the borders inherited from colonization, and to the principle of the equality of States in international relations, while also reaffirming their rejection of all forms of foreign interference.
В этом контексте они вновь подтвердили приверженность своих стран сохранению национального единства, территориальной целостности и суверенитета государств, политике добрососедства и взаимного уважения, принципу нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи, равенству государств в международных отношениях и свое неприятие любой формы иностранного вмешательства.

Germany expresses“considerable scepticism regarding the usefulness of the concept” of international crimes, which are in its view“not sustained by international practice”, would tend to weaken the“principle of individual criminal responsibility” and is inconsistent with the principle of the equality of States.
Германия заявила, что ее позиция является" в значительной степени скептической в отношении полезности концепции" международных преступлений, которые, по ее мнению," не имеют поддержки в международной практике", будут, как правило, ослаблять" принцип индивидуальной уголовной ответственности" и противоречат принципу равенства государств.

The holier-than-thou attitude of some countries on matters relating to democracy and human rights is not acceptable in an Organization founded on the principles of the equality of States, mutual understanding and respect.
Благочестиво- лицемерный подход некоторых стран к вопросам, относящимся к демократии и правам человека, неприемлем в Организации, основанной на принципах равенства государств, взаимопонимания и взаимного уважения.

In its foreign policy the Republic of Belarus proceeds from the principles of the equality of States, non-use of force or the threat to use force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs of States and other universally acknowledged principles and standards of international law.
Республика Беларусь в своей внешней политике исходит из принципов равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела и других общепризнанных принципов и норм международного права.

The restructuring effort must fully respect the universal nature of the United Nations, and the principles of the equality of States in decision-making, non-interference in the internal affairs of States and equitable geographical distribution in decision-making bodies.
Проводя реформу, необходимо полностью уважать универсальный характер Организации Объединенных Наций и принципы равенства государств в процессе принятия решений, невмешательства во внутренние дела государств и справедливого географического распределения в директивных органах.

In its foreign policy the Republic of Belarus shall proceed from the principles of the equality of states, the non-use offeree or the threat offeree, the inviolability of frontiers, the peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs of states and other universally acknowledged principles and standards of international law.
Республика Беларусь в своей внешней политике исходит из принципов равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела и других общепризнанных принципов и норм международного права.

The principles underlying the approach to self-determination and relations with other States are also directly enshrined in article 18, which provides that"in its foreign policy, the Republic of Belarus shall proceed from the principles of the equality of States, the non-use of force or threat of force, the inviolability of borders, the peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs and other generally recognized principles and rules of international law.
Принципиальные подходы к решению вопроса самоопределения и отношения с другими государствами нашли свое непосредственное закрепление и в статье 18, в которой указано, что" Республика Беларусь в своей внешней политике исходит из принципов равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела и других общепризнанных принципов и норм международного права.

It undermines the international principles of the equality of States and non-interference in their internal affairs, as well as that of the freedom of international trade and navigation.
Она нарушает международные принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства.

The imposition of these sanctions is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Введение таких санкций является несовместимым с принципом суверенного равенства государств.