PRINCIPLES OF HUMANITARIAN ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• принципов гуманитарной помощи
• принципы гуманитарной помощи

Примеры использования Principles of humanitarian assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liechtenstein remained fully committed to the principles of humanitarian assistance.
Лихтенштейн остается полностью приверженным принципам оказания гуманитарной помощи.

It was also alleged that the principles of humanitarian assistance under international humanitarian law have been violated through the United States policy of dropping"bombs and bread.
Кроме того, утверждалось, что принципы гуманитарной помощи, закрепленные в международном гуманитарном праве, были нарушены политикой Соединенных Штатов, сбрасывавших" бомбы и хлеб.

At the same time, it is of fundamental importance to ensure that the unique purposes and principles of humanitarian assistance are fully recognized and upheld.
В то же время особо важно обеспечить полное признание и поддержку особых целей и принципов гуманитарной помощи.

Principles of humanitarian assistance", resolution No. 11 adopted by the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement, Birmingham, United Kingdom, 29-30 October 1993 International Review of the Red Cross, No. 297 1993.
Принципы гуманитарной помощи>>-- резолюция 11, принятая Советом делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, Бирмингем, Соединенное Королевство, 29- 30 октября 1993 года International Review of the Red Cross, No. 297 1993.

First, we must continue to adhere to the guiding principles of humanitarian assistance established by resolution 46/182.
Во-первых, мы и впредь должны придерживаться руководящих принципов гуманитарной помощи, установленных резолюцией 46/ 182.

Such resources must not be made conditional on political considerations or interests that are foreign to the principles of humanitarian assistance.
Объем таких ресурсов не должен зависеть от политических соображений или интересов, которые не имеют никакого отношения к принципам гуманитарной помощи.

We reaffirm the validity of the governing principles of humanitarian assistance recognized in Assembly resolution 46/182.
Мы подтверждаем актуальность руководящих принципов гуманитарной помощи, изложенных в резолюции 46/ 182 Ассамблеи.

The draft resolution before us addresses both our ambition to strengthen the humanitarian response and underlying principles of humanitarian assistance.
В представленном нам проекте резолюции рассматривается как наша честолюбивая задача укрепления потенциала гуманитарного реагирования, так и лежащие в основе принципы гуманитарной помощи.

Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting the affected populations";
Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи нуждающемуся населениюgt;gt;;

We firmly believe that the resources allocated for such emergencies should not be determined by political considerations or by interests inimical to the principles of humanitarian assistance.
Мы твердо убеждены, что выделение ресурсов в таких чрезвычайных ситуациях не должно основываться на политических соображениях или интересах, идущих вразрез с принципами оказания гуманитарной помощи.

In this context, we feel that there is a need to adhere strictly to the key principles of humanitarian assistance: neutrality, impartiality and humanity.
В этой связи необходимо, на наш взгляд, неукоснительно соблюдать ключевые принципы гуманитарной помощи, а именно нейтральность, беспристрастность, гуманность.

Our vote should not be construed as a vote against the principles of humanitarian assistance but rather as a reservation about language contained in the text which could detract from a coordinated international effort to effectively deliver humanitarian assistance to the Sudan.
Наше голосование следует воспринимать не как голосование против принципа гуманитарной помощи, а, скорее, как оговорку в отношении содержащихся в тексте формулировок, которые могут увести в сторону от согласованных международных усилий по оказанию эффективной гуманитарной помощи Судану.

Next, the report returns to the question of the right to food under international humanitarian law, and particularly the question of the rules and principles of humanitarian assistance.
Затем автор доклада переходит к вопросу о праве на питание в соответствии с международным гуманитарным правом, и в частности к вопросу о нормах и принципах гуманитарной помощи.

Underscoring the importance of respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance..
Подчеркивая важность соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи..

Recalling the need for all parties to respect the relevant provisions of international humanitarian law and the United Nations Guiding Principles of humanitarian assistance.
Напоминая о необходимости того, чтобы все стороны соблюдали соответствующие положения международного гуманитарного права и руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи.

This is clearly set out in the provisions of international law and is stressed as one of the key guiding principles of humanitarian assistance adopted by the General Assembly in its resolution 46/182 and reiterated in other General Assembly and Security Council resolutions.
Это четко изложено в положениях международного права и признано одним из ключевых руководящих принципов гуманитарной помощи, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 и подтвержденных в других резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Emergency Relief Coordinator needs to strengthen his advocacy role in the planning of United Nations responses to emergencies in order to ensure that the principles of humanitarian assistance are taken fully into account.
Координатор чрезвычайной помощи должен укреплять свою ведущую роль в планировании реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные обстоятельства с целью обеспечения того, чтобы принципы оказания гуманитарной помощи были полностью учтены.

Our vote should not be construed as a vote against the principles of humanitarian assistance, but rather as a reservation about some of the language contained in the text, which could detract from a coordinated international effort to effectively deliver humanitarian assistance to the Sudan.
Наше голосование следует понимать не как голосование против принципов гуманитарной помощи, а скорее как оговорку в отношении содержавшихся в тексте формулировок, которые могли бы помешать координированным гуманитарным усилиям по эффективному оказанию гуманитарной помощи Судану.

We will continue these efforts, and I want to make it clear that our vote should not be seen as being directed against the principles of humanitarian assistance or, indeed, against extending such assistance to the Sudan.
Мы будем и впредь прилагать эти усилия, и я хотел бы четко заявить: не следует считать, что наше голосование направлено против принципов гуманитарной помощи Судану и, по сути, против оказания такой помощи Судану.

The Council reaffirms the requirement for all parties to promote and ensure safe and unhindered access for humanitarian organizations to the civilian population, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law, and guiding principles of humanitarian assistance.
Совет вновь требует, чтобы все стороны создавали условия для безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению в соответствии с международным правом, включая применимые нормы международного гуманитарного права, и руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.

We will continue these efforts, and I want to make it clear that our vote today should not be seen to be directed against the principles of humanitarian assistance, or indeed against extending such assistance to the Sudan.
Мы будем продолжать эти усилия, и я хотела бы четко заявить о том, что наше голосование сегодня не следует рассматривать как жест, направленный против принципов гуманитарной помощи или, более того, против расширения масштабов такой помощи, оказываемой Судану.

This, it may be recalled, is the first such initiative to be proposed by the Group in over eight years, the last being that undertaken during the forty-sixth session which led to the consensus adoption by the General Assembly of resolution 46/182, which annexed landmark guiding principles of humanitarian assistance.
Можно отметить, что это первая такая инициатива, которая предложена Группой за последние восемь лет, поскольку предыдущая такая инициатива была предпринята в течение сорок шестой сессии, в результате чего Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 46/ 182, в приложении к которой содержатся эпохальные руководящие принципы об оказании гуманитарной помощи.

The present report describes the major humanitarian trends and challenges that have occurred during the past year and analyses two thematic issues of concern: respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level and addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance..
В настоящем докладе описываются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедший год, и анализируются два актуальных тематических вопроса: соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне и учет воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное.

The Security Council reiterates its call for the Syrian authorities to allow immediate, full and unimpeded access of humanitarian personnel to all populations in need of assistance, in accordance with international law and guiding principles of humanitarian assistance.
Совет Безопасности вновь обращается к сирийским властям с призывом незамедлительно обеспечить гуманитарному персоналу полный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в помощи группам населения в соответствии с нормами международного права и руководящими принципами гуманитарной помощи.

Reiterates its call for the Syrian authorities to allow immediate, full and unimpeded access of humanitarian personnel to all populations in need of assistance, in accordance with international law and guiding principles of humanitarian assistance and calls upon all parties in Syria, in particular the Syrian authorities, to cooperate fully with the United Nations and relevant humanitarian organizations to facilitate the provision of humanitarian assistance;.
Вновь обращается с призывом к сирийским властям обеспечить незамедлительный, полный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу ко всем группам населения, нуждающимся в помощи, в соответствии с нормами международного права и руководящими принципами оказания гуманитарной помощи и призывает все стороны в Сирии, особенно сирийские власти, всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими гуманитарными организациями в облегчении оказания гуманитарной помощи;.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including humanity, impartiality, neutrality and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;

The Council expresses grave concern about the ongoing humanitarian crisis, including the 2.6 million internally displaced persons and the 6.4 million people in need of food assistance and emergency agricultural aid, and calls upon all parties to allow safe and unhindered access for the timely and full delivery of humanitarian aid to all civilians in urgent need of assistance, in accordance with relevant provisions of international law, including international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian assistance.
Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся гуманитарным кризисом, включая большое число внутренне перемещенных лиц( 2, 6 миллиона человек) и людей, нуждающихся в продовольственной и срочной сельскохозяйственной помощи( 6, 4 миллиона человек), и настоятельно призывает все стороны обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ в целях своевременного оказания в полном объеме гуманитарной помощи всем гражданским лицам, нуждающимся в срочной помощи, согласно соответствующим нормам международного права, включая международное гуманитарное право и руководящие принципы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated[Mission], coordinate all activities of the United Nations system in the[affected country], and support a coherent international approach to a stable peace in[the affected country], while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной[ миссии], координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в[ соответствующей стране] и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в[ соответствующей стране], при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;

The Security Council expresses grave concern about the ongoing humanitarian crisis, including the 2.7 million internally displaced people and the 6.4 million people in need of food assistance and emergency agricultural aid, and calls upon all parties to allow safe and unhindered access for the timely and full delivery of humanitarian aid to all civilians in urgent need of assistance, in accordance with relevant provisions on international law, including international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian assistance.
Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося гуманитарного кризиса, в том числе по поводу большого числа внутренне перемещенных лиц( 2, 7 миллиона человек) и людей, нуждающихся в продовольственной и срочной сельскохозяйственной помощи( 6, 4 миллиона человек), и призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ в целях своевременного и всестороннего оказания гуманитарной помощи всем гражданским лицам, срочно нуждающимся в такой помощи, согласно соответствующим нормам международного права, включая международное гуманитарное право и руководящие принципы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated UNMISS, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной МООНЮС, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;