PRINCIPLES OF HUMANITARIAN LAW на Русском - Русский перевод

• принципы гуманитарного права
• принципов гуманитарного права
• принципам гуманитарного права

Примеры использования Principles of humanitarian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principles of humanitarian law were already dealt with in the second section of the seminar.
Принципы гуманитарного права уже рассматривались в ходе второй части семинара.

It was important that the future convention should not undermine widely accepted principles of humanitarian law.
Важно, чтобы будущая конвенция не подрывала широко принятых принципов гуманитарного права.

A second set of issues related to the rules and principles of humanitarian law applicable to United Nations peace-keeping forces.
Вторая группа вопросов касается нормативных положений и принципов гуманитарного права, применимых к силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

This a question of ethics, a question of observing the most elementary principles of humanitarian law.
Это вопрос этики, вопрос соблюдения самых элементарных принципов гуманитарного права.

It confirmed that the principles of humanitarian law must create direct rights for civilians in order for the claim to be declared admissible.
Он подтвердил, что принципы гуманитарного права должны создавать прямые права гражданских лиц, и только в этом случае жалоба может быть объявлена приемлемой.

Conversely, where the parties to a conflict respected the principles of humanitarian law, reconciliation was facilitated.
Напротив, в случае если стороны, участвующие в конфликте, соблюдают принципы гуманитарного права, это облегчает достижение примирения.

Many legal experts believe that landmines are already an illegal weapon under international law and should be prohibited because they counter two basic principles of humanitarian law.
Многие специалисты по правовым вопросам считают, что наземные мины уже являются незаконным оружием по международному праву и должны быть запрещены, поскольку они противоречат двум основным принципам гуманитарного права.

The ICRC is taking steps to disseminate the principles of humanitarian law and develop practical knowledge to facilitate its relief and rehabilitation work.
МККК предпринимает шаги по распространению принципов гуманитарного права и расширения практических знаний для облегчения ведения своей работы по оказанию помощи и восстановлению.

The danger of a sharp deterioration of the situation cannot be averted if basic principles of humanitarian law continue to be disregarded.
Если будут и впредь игнорироваться основные принципы гуманитарного права, нельзя будет отвести угрозу резкого ухудшения ситуации.

Some speakers had emphasized that the principles of humanitarian law demanded an effective review of cases of detention even during wartime, although not necessarily judicial review.
Некоторые выступающие подчеркивали, что принципы гуманитарного права требуют эффективного пересмотра- хотя не обязательно судебного- случаев содержания под стражей даже в военное время.

Mr. al-Akwaa(Yemen) said it was regrettable that, in many parts of a strife-torn world, the principles of humanitarian law were violated on an almost daily basis.
Г-н АЛЬ- АКВАА( Йемен) говорит, что, к сожалению, во многих частях раздираемого конфликтами мира почти ежедневно нарушаются принципы гуманитарного права.

If used in strict compliance with the principles of humanitarian law, they can reduce the risk of civilian casualties by significantly improving overall situational awareness.
При использовании в полном соответствии с принципами гуманитарного права они способны снизить риск жертв среди гражданского населения за счет существенного повышения общей осведомленности об оперативной обстановке.

In addition, the Seminar on Military Law and the Law of War regularly organizes symposiums in which the principles of humanitarian law are highlighted.
Кроме того, в рамках Семинара по военному праву и праву войны регулярно организуются коллоквиумы, в ходе которых избранное место занимаются принципы гуманитарного права.

In time of armed conflict, the principles of humanitarian law, and in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, are fully applicable to military courts.
Во время вооруженных конфликтов к военным судебным органам в полной мере применяются принципы гуманитарного права и, в частности, положения Женевской конвенции об обращении с военнопленными.

Israel holds Hamas, as the ruling party, accountable for another vicious terrorist attack, which is in flagrant violation of international law and the most basic principles of humanitarian law.
Израиль возлагает на ХАМАС, правящую партию, ответственность за очередное жестокое террористическое нападение, являющееся вопиющим нарушением норм международного права и самых основных принципов гуманитарного права.

International law permits the use of force in self-defence, the departure from some principles of humanitarian law on grounds of military necessity and the derogation from some human rights in emergency situations.
Международное право разрешает применение силы в целях самообороны, отход от некоторых принципов гуманитарного права на основании военной необходимости и ограничение некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.

By judgement of 13 December 1995, the District Court appointed three experts who would determine, inter alia, whether civilians can directly invoke the principles of humanitarian law at issue in the present case.
Решением от 13 декабря 1995 года Окружной суд назначил трех экспертов, которые должны были, в частности, определить, могут ли гражданские лица непосредственно ссылаться на соответствующие принципы гуманитарного права, имеющие отношение к настоящему делу.

At such times, principles of humanitarian law are especially important as they seek to protect the most vulnerable groups- those who are not involved in military operations- from direct or indiscriminate attacks or being forced to flee.
В такие моменты особо важное значение приобретают принципы гуманитарного права, поскольку они направлены на защиту наиболее уязвимых групп населения- тех, кто не вовлечен в военные операции,- от прямых или неизбирательных нападений или принуждения к бегству.

Applauding the endeavours of the United Nations High Commissioner for Refugees in upholding the principles of humanitarian law and implementing the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol.
Приветствуя предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев усилия по обеспечению соблюдения принципов гуманитарного права и осуществления Конвенции о статусе беженцев 1951 года, а также Протокола к ней 1967 года.

The International Court of Justice had also delivered an advisory opinion declaring the use or threat of use of nuclear weapons to be contrary to the rules of international law and the principles of humanitarian law.
Международный Суд также сформулировал консультативное заключение, в котором заявляется, что использование или угроза использования ядерного оружия противоречит нормам международного права и принципам гуманитарного права.

In addition to human rights law, the principles of humanitarian law are entirely applicable to this conflict and deviations from these principles cannot be justified on the basis of the alleged novelty or distinctiveness of this conflict.
Помимо права прав человека к настоящему конфликту в полной мере применимы также принципы гуманитарного права, и отход от этих принципов не может быть оправдан утверждениями о новизне или особом характере данного конфликта.

By interim judgement dated 28 April 1993, in reply to the State party's plea of inadmissibility, the District Court decided that the claim could be declared admissible only if the principles of humanitarian law create direct rights for civilians.
В ответ на утверждение государства- участника о неприемлемости жалобы Окружной суд своим промежуточным решением от 28 апреля 1993 года постановил, что жалоба может быть признана приемлемой только в том случае, если принципы гуманитарного права порождают прямые права гражданских лиц.

Moreover, this lack of arguments on the level of the principles of humanitarian law provides sufficient proof that this law did not work in favour of the now well-established political aims on the part of the Special Rapporteur and the Investigative Team.
Кроме того, такое отсутствие аргументов в плане принципов гуманитарного права в достаточной степени доказывает, что это право не играло на пользу ныне выявленным политическим устремлениям Специального докладчика и группы по расследованию.

The Special Rapporteur agreed with the Sudan Council of Voluntary Agencies representatives that all NGO personnel active in the Sudan and working in accordance with internationally recognized principles of humanitarian law have the right to be protected and conduct their work without harassment.
Специальный докладчик согласился с мнением представителей Суданского совета добровольных организаций о том, что все сотрудники НПО в Судане, работающие в соответствии с международно признанными принципами гуманитарного права, имеют право на защиту и выполнение своей работы без притеснений.

An important role in implementing the provisions and principles of humanitarian law is performed by one of the country's oldest humanitarian voluntary organizations, the National Red Crescent Society, founded in 1926. In 1995, the National Society joined the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
В реализации положений и принципов гуманитарного права важная роль принадлежит одной из старейших гуманитарных общественных организаций Национальному обществу Красного Полумесяца Туркменистана, которое было создано в 1926 году и вступило в 1995 году в Международную федерацию общества Красного Креста и Красного Полумесяца.

The guidelines for United Nations forces regarding respect for international humanitarian law proposed by ICRC contain fundamental principles of humanitarian law and, as such, constitute a very good training tool for forces engaged in peacekeeping and enforcement missions.
Предложенные МККК руководящие принципы для сил Организации Объединенных Наций в отношении соблюдения норм международного гуманитарного права, в которых закреплены основополагающие принципы гуманитарного права, соответственно, представляют собой весьма эффективное учебное пособие для персонала сил миссий по поддержанию мира и соблюдению соглашений.

Despite improvements in the situation in Rwanda, many paragraphs of Committee decision 5(53) continued to be relevant, particularly those concerning security in the region as a whole, the arms flow and the many armed groups which continued to violate basic principles of humanitarian law and were accountable to no authority.
Несмотря на некоторое улучшение ситуации в Руанде, многие пункты решения 5( 53) Комитета сохраняют свою актуальность, в особенности пункты, касающиеся условий безопасности в регионе в целом, притока оружия и продолжающихся нарушений основных принципов гуманитарного права никому не подчиняющимися вооруженными группами.

In order to promote greater awareness of the principles of humanitarian law, ICRC regularly conducts dissemination programmes that target members of the armed forces, as well as the National Red Cross and Red Crescent Societies, government staff, schools, universities, health-care workers, the mass media and the general public.
В целях содействия повышению осведомленности о принципах гуманитарного права МККК регулярно осуществляет программы распространения информации, которые нацелены на военнослужащих, а также национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, государственных служащих, учащихся школ, студентов университетов, работников сферы здравоохранения, средств массовой информации и широкую общественность.

By the approach of the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions, a momentum will be created for the international community to reaffirm its determination to safeguard and promote the principles of humanitarian law through removing any obstacles- technical, political or otherwise- to the full implementation of these Conventions in all cases and circumstances.
Приближающаяся пятидесятая годовщина принятия четырех Женевских конвенций придаст импульс международному сообществу и позволит ему подтвердить свою решимость гарантировать целостность принципов гуманитарного права и содействия им посредством устранения всех препятствий- технических, политических и других на пути полного осуществления этих Конвенций во всех случаях и при любых обстоятельствах.

Those acts violate the Charter of the United Nations and the principles of humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Conventions of 1899 and 1907, the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
Эти действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам гуманитарного права, в первую очередь положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов, Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, Всеобщей декларации прав человека и других документов.