PRINCIPLES OF THE CODE на Русском - Русский перевод

• принципы кодекса
• принципов кодекса
• принципам кодекса

Примеры использования Principles of the code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure accountability for the principles of the code- without undermining support for the code..
Обеспечить подотчетность по принципам кодекса- без подрыва поддержки кодекса..

Leaders and managers hold a special role in adopting the principles of the Code of Conduct.
Руководители всех уровней играют особую роль при внедрении принципов Кодекса в работе компании.

Mexico also stated that principles of the Code formed the basis of amendments to national legislation.
Мексика, кроме того, заявила, что принципы Кодекса легли в основу поправок к отечественному законодательству.

All market participants involved in the global wholesale precious metals market are expected to act according to the principles of the Code.
Все участники рынка вовлечены в глобальную оптового рынка драгоценных металлов, должны действовать в соответствии с принципами кодекса.

In general, at year-end 2016 KMG complied with provisions and principles of the Code, except for the following aspects.
По итогам 2016 года КМГ в целом соответствовал положениям и принципам Кодекса, за исключением следующих аспектов.

Suriname noted that principles of the Code were reflected in its draft fisheries act and draft aquaculture act.
Суринам отметил, что принципы Кодекса нашли отражение в разработанных в стране проектах закона о рыболовстве и закона об аквакультуре.

Furthermore, with technical assistance from the Agency, several member States had incorporated the principles of the Code into their national legislations.
Кроме того, при техническом содействии со стороны Агентства ряд государств- членов включил принципы Кодекса в свое национальное законодательство.

We also work towards adopting the principles of the Code in all the operations in which TeliaSonera has ownership interests.
Мы также работаем над внедрением принципов Кодекса в тех компаниях, где TeliaSonera владеет своей долей.

Significant actions have taken place within UNWTO. TedQual Higher Tourism Education Institutions/Programmes to incorporate principles of the Code into their curricula.
Важные меры были приняты в системе высших туристских учебных заведений/ программ, использующих сертификацию UNWTO. TedQual, чтобы включить принципы Кодекса в их учебные планы.

The Principles of the Code of Practice together with the general quality management principles represent a common quality framework in the European Statistical System.
Принципы Кодекса норм вместе с общими принципами управления качеством представляют собой общие нормативные рамки обеспечения качества в Европейской статистической системе.

The results indicate that nearly three quarters of the respondents had already incorporated the principles of the Code into their laws, regulations or tourism development plans.
Результаты свидетельствуют о том, что почти три четверти респондентов уже включили принципы Кодекса в свои законы, правила или планы развития туризма.

Australia, Mexico and Uruguay reported that they had developed fishery management plans and programmes for the development of the aquaculture industry that incorporate principles of the Code.
Австралия, Мексика и Уругвай сообщили о разработке рыбохозяйственных планов и программ, предусматривающих развитие аквакультурной индустрии и учитывающих принципы Кодекса.

These guidebooks help clarify the principles of the Code in a manner that will allow suppliers to adhere to the sourcing expectations set forth by the United Nations procurement service.
Эти пособия помогают разъяснить принципы Кодекса таким образом, чтобы поставщики могли действовать в соответствии с требованиями в отношении поставок, устанавливаемыми Службой закупок Организации Объединенных Наций.

The Code sets the commitment of each EU member State to use its best endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code.
В Кодексе предусмотрено обязательство каждого государства- члена ЕС использовать все свои усилия для поощрения других государств- экспортеров оружия к соблюдению принципов Кодекса.

In this regard it might be noted that IUU fishing is fundamentally opposed to the conservation and management principles of the Code of Conduct, for the reasons outlined in the introduction to the present paper.
В этой связи стоит отметить, что в силу причин, изложенных во вступлении к настоящему документу, НРП фундаментально противоречит рыбоохранным и рыбохозяйственным принципам Кодекса.

The Code includes the commitment of each European Union member State to use its best endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code.
В Кодексе предусмотрено обязательство каждого государства- члена Европейского союза делать все возможное для поощрения других государств- экспортеров вооружений к соблюдению принципов Кодекса.

The principles of the Code were also applied in the design of the DRF CSR toolbox, which aims to inspire members to adhere to the principles of sustainable tourism and to provide them with concrete tools for implementing CSR strategies.
Принципы Кодекса послужили также для DRF отправной точкой при разработке инструментария КСО, который призван стимулировать членов к соблюдению принципов устойчивого туризма и обеспечить их конкретными инструментами для реализации стратегии КСО.

The award- it is a merit of more than 90 thousands of 3M employees around the world who in their daily work strictly follow the principles of the Code of business conduct 3M.
Данная награда- это заслуга более 90 тысяч работников 3М по всему миру, которые в своей ежедневной работе неукоснительно следуют принципам Кодекса деловой этики 3М».

At the international level, the Bolivarian Republic of Venezuela has applied the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and of chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
На международном уровне Боливарианская Республика Венесуэла применяет принципы Кодекса ведения ответственного рыболовства и главы 18 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

The status of the code within the ESS and its members has been assessed by an extensive questionnaire covering the 15 principles of the code and the associated indicators.
Для оценки положения с внедрением Кодекса в рамках ЕСС и в странах- членах этой системы был распространен обстоятельный вопросник, касающийся 15 принципов Кодекса и связанных с ними показателей.

At the international level, Venezuela has implemented principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries under chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, which was held in Rio de Janeiro in 1992.
На международном уровне Венесуэла осуществляет установленные Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций принципы Кодекса ведения ответственного рыболовства согласно главе 18 Повестки дня на XXI век, принятой состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Effective market access should be ensured in a non-discriminatory manner, eliminating barriers and trade distortions in conformity with the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Эффективный доступ на рынки должен осуществляться на недискриминационной основе, при условии ликвидации барьеров и препятствий на пути торговли в соответствии с принципами Кодекса ведения ответственного рыболовства.

In fact, 49 responding States have indicated that they had incorporated the principles of the Code into their legislative texts, while 48 countries had used the same principles as a basis for establishing national laws and regulations or for designing policies and master plans for assuring the sustainable and responsible development of tourism.
Действительно, 49 государств- респондентов указали, что они включили принципы Кодекса в свои законодательные документы, в то время как 48 стран использовали аналогичные принципы в качестве основы для создания национальных законов и нормативных актов или для разработки политики и генеральных планов по обеспечению устойчивого и ответственного развития туризма.

Furthermore, 29 Member States report that they have incorporated some principles of the Global Code of Ethics into their national legislation, while 27 others used the principles of the Code as a basis when establishing national regulations.
Кроме того, 29 государств- членов сообщают, что они включили некоторые принципы Глобального этического кодекса в свое национальное законодательство, а 27 других использовали принципы Кодекса в качестве основы при разработке национальных нормативных актов.

Specifically, chapter I, article 4, on the purposes and principles of the Code, states that"offenders shall be equal before the law and may be held criminally responsible regardless of their sex, race, nationality, language, origin, material or official status, place of residence, attitude to religion, convictions, membership of voluntary associations or other circumstances.
В частности, статья 4 главы I УК, касающейся задач и принципов Кодекса, устанавливает, что" лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.

Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes and to meet the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Поддерживает усилия стран Карибского бассейна по осуществлению программ экологически рационального ведения рыбного хозяйства и соблюдению принципов Кодекса ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;

Relevant portions of the Code, however, had served as a guideline for the consideration of the Commission's conservation and management resolutions, and most, if not all, of the resolutions adopted by IATTC members had been drafted in accordance with the principles of the Code.
Вместе с тем надлежащие положения Кодекса служили ориентиром при рассмотрении рыбоохранных и рыбохозяйственных резолюций Комиссии и если не все, то большинство резолюций, принимаемых участниками ИАТТК, составлялось в соответствии с принципами Кодекса.

On the occasion of the last general survey in 2010, one-third of UNWTO Member States reported that they had incorporated the principles of the Code into their legislative texts, or used the same principles as a basis for establishing national laws and regulations.
В ходе проведения последнего общего опроса в 2010 году треть государств- членов ЮНВТО сообщили, что они включили принципы Кодекса в свои законодательные документы или использовали аналогичные принципы в качестве основы для создания национальных законов и нормативных актов.

In addition, as a response to the campaign initiated in 2011 by UNWTO to enhance ethical practices by the business sector, the signatories of the Private Sector Commitment to the Code of Ethics have started reporting to the Committee on how the principles of the Code are being implemented in their business operations.
Кроме того, в связи с кампанией, начатой ЮНВТО в 2011 году для обеспечения более полного соблюдения этических принципов сектором бизнеса, подписанты Обязательства частного сектора по этическому кодексу стали направлять Комитету отчеты о том, как на практике осуществляются принципы Кодекса в их деловых операциях.

Chapter I, article 4, of the Criminal Code, which outlines the purposes and principles of the Code, states that"offenders are equal before the law and shall be criminally liable irrespective of their sex, race, ethnicity, language, origin, wealth or official status, place of residence, attitude towards religion, beliefs, membership of voluntary associations or other factors.
Статья 4 главы I УК, касающейся задач и принципов Кодекса, устанавливает, что" лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.