PRINCIPLES SET на Русском - Русский перевод

• принципами установленными

Примеры использования Principles set на Английском языке и их переводы на Русский язык

These Principles set forth general rules for international commercial contracts.
Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.

The legal and public system is founded on the principles set by the Belize Constitution.
Правовая и государственная система основана на принципах, содержащихся в Конституции Белиза.

The principles set in place with the victorious socialist revolution of 1959 are diametrically opposed to anything which might be conducive to the existence of such weapons.
С победой в 1959 году социалистической революции у нас были провозглашены принципы, диаметрально противоположные всему тому, что благоприятствовало бы существованию такого оружия.

Key to those efforts is Security Council resolution 1540(2004) and the principles set by the Council therein.
Эти усилия основываются на резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и принципах, заложенных в нее Советом.

The use of the manual is intended to ensure that the principles set out in the Durban Declaration and Programme of Action are complied with by Government Internet sites.
Предполагается, что использование этого Руководства позволит правительственным вебсайтам обеспечить выполнение принципов, изложенных в Дурбанской декларации и Программе действий.

The prime responsibility lay with the State, but private firms must internalize the principles set out by States.
Основная ответственность лежит на государстве, но частные фирмы должны усваивать принципы, уста- навливаемые государством.

Staff regulations 1.4, 4.2 and 4.4 reiterate the principles set out in Article 101, paragraph 3, of the Charter.
Принципы, изложенные в пункте 3 статьи 101 Устава, подтверждаются в положениях о персонале 1. 4, 4. 2 и 4.

Moreover, the Core Principles set out sound principles relating to the procedures for assessing and managing risk, and consideration could be given as to how those already well-defined concepts could apply to AML/CFT.
Кроме того, Основные принципы определяют надлежащие процедуры оценки и управления риском, поэтому страны должны решить, каким образом данные, четко определенные концепции можно применять к ПОД/ ФТ.

The report also offers concrete solutions designed to implement the three guiding principles set by the European Union.
В докладе также предлагаются конкретные решения, предназначенные для осуществления трех руководящих принципов, установленных Европейским союзом.

To fulfil these objectives, banks have to apply the principles set forth in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
Для достижения упомянутых целей банки должны следовать принципам, установленным в законе о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.

Admission as a member of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia is made in accordance with the principles set in the Law on the Bar in two ways.
Прием в члены Ассоциации адвокатов Королевства Камбоджа производится в соответствии с принципами, закрепленными в Законе об адвокатуре, двумя способами.

He agreed with previous speakers on the need to distinguish between the principles set forth in WIPO and other treaties and what happened in practice- these issues would be best examined on the basis of specific cases.
Он согласился с предыдущими ораторами в отношении необходимости проведения различия между принципами, установленными в ВОИС и в других договорах, и тем, что происходит на практике лучше всего рассмотреть эти вопросы на основе конкретных случаев.

Reaffirming that the codification and progressive development of international law contributes to the implementation of the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая, что кодификация и прогрессивное развитие международного права способствуют осуществлению целей и принципов, установленных в статьях 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций.

In accordance with the principles set by several international human rights instruments, such as the Convention on the Rights of the Child, the draft plan of action is based on the understanding that the infusion of human rights education in the school system is a complex process.
В соответствии с принципами, закрепленными в ряде международных договоров о правах человека, таких, как Конвенция о правах ребенка, проект плана действий исходит из понимания того, что организация образования по правам человека в школьной системе является комплексным процессом.

In the course of the monitoring to be carried out the monitors will be observing the extent the content of the programs comply with the principles set in the Charter of Journalistic Ethics and the Code of Conduct for Broadcasters.
В ходе мониторинга будет, в частности, обращаться внимание на то, насколько соответствует содержание передач принципам, оговариваемым Хартией журналистской этики и Кодексом поведения вещателей.

The model provisions reflect, in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide, which are superseded, except for those in respect of which no model provisions have been formulated.
В типовых положениях в законодательных формулировках отражены принципы, устанавливаемые в рекомендациях по законодательным вопросам, первоначально включенных в Руководство для законодательных органов, причем типовые положения заменяют эти рекомендации, за исключением тех из них, в связи с которыми таких положений подготовлено не было.

Maintaining the secrets of their craft along with their high-powered client list for over 400 years, Mellerio continue to honour the principles set in place by their forefathers which have attracted so many famous names over the course of their history.
Сохраняя секреты мастерства и королевское отношение к своим клиентам уже более 400 лет, в Mellerio чтят принципы, заложенные в самом начале пути, что неизменно привлекает к Дому интерес самых именитых особ.

The last remaining difficult condition-- police restructuring-- was resolved on 5 October when the Republika Srpska National Assembly voted in favour of an Agreement on Police Restructuring that meets the principles set by the European Commission.
Последняя сложная задача-- реформирование полиции-- была решена 5 октября, когда Народная скупщина Сербской Республики проголосовала за Соглашение о реформировании полиции, отвечающее принципам, сформулированным Европейской комиссией.

That delegation was of the view that the Principles set a framework for the sharing of information and were never intended to regulate costs of data obtained by and information derived from remote sensing, which needed to remain reasonable in order for operators to continue providing those services.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Принципы создают основу для обмена информацией и никогда не были призваны регулировать стоимость данных и информации, полученных с помощью дистанционного зондирования, которая должна быть приемлемой, для того чтобы операторы продолжали оказывать эти услуги.

Confidential information" means any information that has been designated as confidential by the party submitting the information in accordance with the principles set above, and that is not otherwise available in the public domain;
Конфиденциальная информация" означает любую информацию, которая была обозначена как конфиденциальная стороной, представляющей информацию, в соответствии с принципами, изложенными выше, и которая никаким иным образом не становится всеобщим достоянием.

In addition, in regard to the United Nations activities in the Congo, it is reinforced by the principles set forth in the international conventions concerning the protection of the life and property of the civilian population during hostilities as well as by considerations of equity and humanity which the United Nations cannot ignore.
Кроме того, что касается деятельности Организации Объединенных Наций в Конго, то она подкрепляется принципами, установленными в международных конвенциях о защите жизни и имущества гражданского населения во время военных действий, а также соображениями справедливости и гуманности, которые Организация Объединенных Наций не может не учитывать.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Guo Quan and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для исправления положения Го Цюаня и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group requests the Government of the Syrian Arab Republic to take the necessary steps to remedy his situation and to bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа обращается к правительству Сирийской Арабской Республики с просьбой предпринять необходимые меры для исправления положения гна Растанави и приведения его в соответствие с нормами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте по гражданским и политическим правам.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Bangladesh to take the necessary steps to remedy the situation of Hachimuddin Sheikh, Mafroza Khatun and Ariful Sheikh and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the UDHR and the ICCPR.
В соответствии с представленным мнением Рабочая группа просит правительство Бангладеш принять необходимые меры для устранения нарушений, допущенных в отношении Хачимуддина Шейха, Мафрозы Хатун и Арифула Шейха, и привести их положение в соответствие с нормами и принципами, установленными в ВДПЧ и МПГПП.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these 10 persons and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
После принятия данного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги по исправлению положения этих 10 лиц и привести его в соответствие со стандартами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government of Myanmar to take the necessary steps to remedy the situation of the abovementioned persons and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа обращается к правительству Мьянмы с просьбой принять необходимые меры по исправлению положения, в котором оказались вышеупомянутые лица, и привести его в соответствие с нормами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Pavlov, Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin, and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для изменения положения г- д Павлова, Бессонова и Генашилкина и привести его в соответствие со стандартами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy Mr. Shamoun's situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения г-на Шамуна и привести его в соответствие со стандартами и принципами, установленными в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Thereby, the document aims to facilitate the deliberations of the Working Group on how to further pursue the alignment of the financial and other public integrity rules of international organizations with the principles set forth in the Convention, and how to use the voice of States parties in the international organizations in which they participate.
Тем самым имеется в виду облегчить рассмотрение Рабочей группой вопроса о дальнейших путях согласования финансовых правил и других обеспечивающих честность и неподкупность в публичной сфере правил международных организаций с принципами, установленными в Конвенции, а также о том, как государства- участники могут использовать для этого свой голос в международных организациях, в деятельности которых они участвуют.

One speaker stressed the importance of ensuring ownership of the process by the beneficiaries when assistance was provided, while many speakers emphasized the need to fully take into consideration the priorities of the recipient countries, in line with the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action A/63/539, annex.
Один из ораторов особо отметил, что получатели помощи должны выступать в качестве стороны, непосредственно направляющей процесс ее оказания, в то время как многие выступавшие подчеркнули необходимость учитывать приоритеты стран- получателей в соответствии с принципами, установленными в Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий А/ 63/ 539, приложение.