Примеры использования Principles to guide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ecological principles to guide settlements development and land use;
Programming principles Chapter 4 provides good practice principles to guide.
Ecological principles to guide settlements development and land use;
Использование руководящих экологических принципов в области развития населенных пунктов и землепользования;The Meeting noted the importance of traditional values and principles to guide intergenerational relationships.
Совещание отметило важность традиционных ценностей и принципов для отношений между представителями различных поколений.A set of principles to guide the establishment and operation of the regular process;
Комплекс принципов, определяющих установление параметров и функционирование регулярного процесса;Attention also went to formulating basic principles to guide the actions of the three institutions.
Внимание уделялось также разработке основных руководящих принципов осуществления этих мер указанными тремя учреждениями.Develop principles to guide institutional choice for equitable representation;
Разработка принципов для осуществления институционального выбора в целях обеспечения справедливого представительства;At the Earth Summit,Governments adopted a declaration with a set of principles to guide sustainable development.
На встрече на высшем уровне по проблемам Земли государства приняли декларацию,в которой был изложен комплекс принципов устойчивого развития.Develop principles to guide institutional choice for equitable representation;
Разработка принципов выбора институциональных альтернативных вариантов для обеспечения справедливого представительства;Для содействия справедливости важно также в рамках первого компонента заложить в функционирование системы принципы солидарности.Statement on basic principles to guide the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
Заявление относительно основных принципов, исходя из которых должен разрабатываться межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.The Protocol is a response to the need for a common approach and for common principles to guide the protection of victims and witnesses.
Протокол был разработан в связи с необходимостью применения общих подходов и единых принципов для обеспечения защиты жертв и свидетелей.A document containing key principles to guide the reconstruction of coastlines affected by the tsunami was introduced at the meeting.136.
На совещании был представлен документ, содержащий основные руководящие принципы восстановления прибрежных районов, пострадавших от цунами136.Collaboration should be promoted with United Nations system partners in elaborating common terminology and principles to guide their cooperation.
Следует содействовать развитию сотрудничества с партнерами системы Организации Объединенных Наций в разработке общей терминологии и принципов, регулирующих их сотрудничество.The OECD has articulated certain principles to guide policies of"positive" structural adjustment.
ОЭСР сформулировала определенные принципы политики" позитивной" структурной перестройки.New principles to guide the interaction between the Secretariat and the General Assembly on management and budgetary issues should be introduced to make it more focused, strategic and results-oriented.
Следует принять новые принципы взаимодействия между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей по управленческим и бюджетным вопросам, чтобы оно было более целенаправленным, стратегическим и ориентированным на достижение конкретных результатов.We very much welcome Canada's initiative to coconvene a global meeting on principles to guide decisions on transfers of small arms and light weapons, which will be held in Geneva in mid-2007.
Мы горячо приветствуем инициативу Канады по повторному созыву глобального совещания по руководящим принципам в отношении решений о передаче стрелкового оружия и легких вооружений, которое состоится в Женеве в середине 2007 года.The Act includes principles to guide the implementation of integrated management plans based on an ecosystem approach and states that the structure, function and overall environmental quality of ecosystems must be maintained.
В Закон включены руководящие принципы осуществления планов комплексного управления на основе экосистемного подхода и предписывается обеспечивать сохранение структуры функций и общего экологического качества экосистем.Participants gained considerable insight into the complex issues involved anddrafted an informal list of principles to guide efforts to tackle incitement through specific projects and strategies.
Участники получили обстоятельную информацию по соответствующим сложным вопросам иподготовили неофициальный свод принципов для руководства деятельностью по борьбе с подстрекательством посредством осуществления конкретных проектов и стратегий.The Government will be supporting the development of principles to guide future decisions on pay equity and will also be assisting the parties and FWA by conducting research and providing evidence on labour market features of the sector.
Правительство будет поддерживать разработку руководящих принципов в отношении принятия в будущем решений по вопросам равенства оплаты труда, а также будет оказывать помощь сторонам и вышеупомянутой Комиссии путем проведения исследований и предоставления им фактических материалов, касающихся особенностей рынков труда.Чтобы поддержать эту ценную динамику и придать нашим дискуссиям более организованный и целенаправленный характер, я хотел бы предложить вам ивсем нашим коллегам следующие основные принципы в качестве ориентира для наших дискуссий.It is therefore essential that all organizations develop comprehensive funding strategies and principles to guide their fund-raising policies in order to support the objectives set by their governing bodies.
Поэтому весьма важно, чтобы все организации разрабатывали всеобъемлющие стратегии и принципы финансирования, определяющие их политику в области сбора средств, с тем чтобы содействовать реализации целей, поставленных их управляющими органами.It sets out principles to guide management towards long-term sustainability of marine and coastal ecosystems and to assist countries and communities in taking steps towards making marine and coastal ecosystembased management operational, from strategic planning to on-site implementation.
В пособии излагаются принципы использования управления в целях обеспечения долгосрочной устойчивости морских и прибрежных экосистем и предусматриваются меры помощи странам и общинам, желающим принять меры по внедрению управления морской и природной средой на уровне экосистем от стратегического планирования до применения на местах.It should include in its agenda the finalization of agreements on the United Nations system's strategic goals and priorities, and on a framework for preparing common databases, terminology, research programmes,training strategies, and principles to guide inter-agency cooperation.
Он должен включить в свою повестку дня вопрос о завершении разработки соглашений по стратегическим целям и приоритетам системы Организации Объединенных Наций, а также по вопросу о рамках для создания общих баз данных, разработки терминологии, научно-исследовательских программ,стратегий подготовки кадров и руководящих принципов межучрежденческого сотрудничества.By"general" he meant that the draft principles were general principles to guide State practice; it fell to the States concerned to adopt by agreement concrete measures for their implementation.
Говоря об" общем" характере применения проектов Mr. Ali(Sudan) said that the development of equitable international standards andcoordinated policies on the peaceful uses of outer space was very important in ensuring the use of outer space resources in the interest of all humanity as well as in promoting moral and legal principles to guide the space activities of States.
Г-н Али( Судан) говорит, что разработка справедливых международных стандартов искоординированной политики по использованию космического пространства в мирных целях имеет очень важное значение для обеспечения использования космических ресурсов в интересах всего человечества, а также для поддержания моральных и правовых принципов, направляющих космическую деятельность государств.Developing a vision and a strategic focus for sustainable development,adopting sustainable development principles to guide sector-specific plans, taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on linkages and whole systems, broad participation in implementation, in particular by the stakeholders, and developing a practical focus on specific measures and corresponding criteria-- these are some of the steps that Governments and other stakeholders have taken to expedite implementation.
Разработка концепции устойчивого развития ивыбор его магистрального направления, принятия принципов устойчивого развития как основы для разработки секторальных планов, применение всестороннего и комплексного межсекторального системного подхода, широкое участие в осуществлении, в частности заинтересованных сторон, и определение практической направленности конкретных мер и соответствующих критериев-- это лишь некоторые из предпринимаемых правительствами и другими заинтересованными сторонами шагов по ускорению осуществления.Speakers also reported on mechanisms to strengthen the protection of persons reporting corruption; efforts to reduce government bureaucracy and the streamlining of the delivery of basic government services; improvements to the transparency of governmental processes and the implementation of open-government principles; the establishment of intragovernmental coordination bodies;the adoption of good governance principles to guide the professional conduct of members of the civil service, including codes of conduct; and the strengthening of judicial integrity.
Выступавшие также сообщили о механизмах повышения степени защиты лиц, сообщающих о коррупции; об усилиях по сокращению правительственной бюрократии и по оптимизации порядка предоставления основных правительственных услуг; о прогрессе в деле обеспечения прозрачности правительственных процессов и соблюдения The Committee addressed the matter in its previous report(A/61/350, para. 53),noting that it was essential that all organizations develop comprehensive funding strategies and principles to guide their fund-raising policies in order to support the objectives set by their governing bodies and that it shared the Board's views that the organizations of the United Nations system should develop effective funding strategies and diversify funding sources, as appropriate.
Комитет рассматривал этот вопрос в своем предыдущем докладе( A/ 61/ 350, пункт 53),отметив, что весьма важно, чтобы все организации разрабатывали всеобъемлющие стратегии и принципы финансирования, определяющие их политику в области сбора средств, с тем чтобы содействовать реализации целей, поставленных их управляющими органами, и что он разделяет мнение Комиссии относительно того, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует разрабатывать эффективные стратегии финансирования и, в надлежащих случаях, диверсифицировать источники финансирования.Developing a vision and a strategic focus for sustainable development,adopting sustainable development principles to guide sector-specific plans, taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on linkages and whole systems, ensuring broad participation in implementation, in particular by the stakeholders, and developing a practical focus on specific measures and corresponding criteria-- these are some of the steps that Governments and other stakeholders have taken to expedite implementation.
Разработка концепции устойчивого развития ивыбор его магистрального направления, принятие принципов устойчивого развития для разработки секторальных планов, формирование всестороннего и комплексного межсекторального системного подхода и обеспечение широкого участия в процессе осуществления, в частности заинтересованных сторон, а также определение практической направленности конкретных мер и соответствующих критериев-- это лишь некоторые из предпринимаемых правительствами и другими заинтересованными сторонами шагов по ускорению осуществления.
