PRIORITY FUNDING на Русском - Русский перевод

• приоритетное финансирование
• приоритетного финансирования

Примеры использования Priority funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicate actions for priority funding.
Перечислите меры, требующие приоритетного финансирования.

Priority funding has been secured from the central budget for these programmes and steps have been taken to run children's immunization campaigns.
Было обеспечено приоритетное финансирование из средств государственного бюджета этих программ, а также мероприятий по проведению вакцинации детей.

As a case in point, the EIB is set to offer priority funding for Europe's Projects of Common Interest.
В качестве примера: ЕИБ намерен предлагать приоритетное финансирование для европейских проектов общих интересов.

Priority funding should be targeted at communities in extreme poverty and exclusion(indigenous peoples and women's groups);
Необходимость выделения в первоочередном порядке финансовых средств в распоряжение общин, проживающих в условиях крайней нищеты и изоляции( коренное население и группы женщин);

To this end, Liberia needs to develop a list of priority funding areas, as it agreed to do at the friends of Liberia meeting in Brussels.
С этой целью Либерии необходимо подготовить список областей приоритетного финансирования, что она согласилась сделать на совещании<< друзей Либерии>> в Брюсселе.

In this regard, once again, donors are strongly urged to support the United Nations Police Assistance Trust Fund, which has already identified priority funding requirements.
В этой связи донорам еще раз настоятельно предлагается оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для оказания содействия полиции, который уже определил приоритетные потребности, связанные с финансированием.

This group should be given priority funding, and at the same time a tough independent evaluation of the quality of their work, as well as any necessary restructuring, should be carried out.
Этой группе должен быть отдан приоритет финансирования, одновременно должна быть проведена жесткая независимая оценка качества работы и необходимая реструктуризация.

Ii Several new web reports, mainly targeted to the management, are under construction(for example, programme budget monitoring, general-purpose fund balance monitoring, pledge monitoring and priority funding requirements);
Ii ведется разработка ряда новых веб- отчетов, главным образом предназначенных для руководителей( например, для контроля за бюджетом по программам, контроля за сальдо средств общего назначения, контроля за состоянием объявленных взносов и учета приоритетных потребностей в финансовых ресурсах);

As noted, priority funding has been agreed upon for three areas of activity: lifesaving; preventing an increase in vulnerability; and capacity-building.
Как уже отмечалось, в приоритетном порядке финансируются мероприятия в следующих трех областях: спасение жизней; предотвращение усугубления уязвимого положения людей; и наращивание потенциала.

Instead of using its central location to help the EU transmission system and benefit from it, the Czech Republic will rather use EU priority funding to boost an imaginary, highly controversial nuclear power plant project.
Вместо того, чтобы использовать свое расположение в центральной части Европы с целью помочь системе ЛЭП ЕС и извлечь из этого пользу, Чешская Республика скорее будет использовать приоритетное финансирование ЕС для продвижения необоснованного и весьма спорного проекта строительства атомной электростанции.

Research activities are selected for priority funding through a competitive application process, subject to the approval of the Scientific and Technical Council of the Department of Science at the Ministry of Education and Sciences.
Заявки на приоритетное финансирование темы НИР оформляются и подаются в Управление науки и НТИ Министерства образования и науки КР в соответствии с требованиями.

The national strategies established capacitydevelopment objectives for implementation of the SEA Protocol, a proposed framework for future donor support for the development of national SEA systems and descriptions of projects suggested for priority funding.
Разработанные национальные стратегии содержат цели по развитию потенциала для реализации Протокола по СЭО, предлагаемые рамки для будущей финансовой помощи, направленной на формирование национальных систем СЭО, а также описание проектов, предлагаемых для приоритетного финансирования.

The Programme and Financial Information Management System(ProFi) system, which is accessible to Member States, has an entry on the priority funding requirement, which also covers crime-related projects connected to the former Centre for International Crime Prevention.
Информационная система управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ), доступная для государств- членов, содержит раздел о первоочередных потребностях в финансировании, который охватывает также проекты по преступности, связанные с бывшим Центром по международному предупреждению преступности.

The only topic which received more was the Skolkovo project, with 30,600 articles and releases for information, Skolkovo is a project to boost development of new and high technology in the Russian Federation with the support of Russian authorities and priority funding.
По количеству публикаций тема переписи уступила лишь теме проекта<< Сколково>>- 30, 6 тыс. публикаций для справки- проект<< Сколково>> направлен на стимулирование развития новых и высоких технологий в России при поддержке российских властей и приоритетного финансирования.

In this regard, Prime Minister Sargsyan noted in particular:"We have established priorities for the development of scientific research under which Armenian Studies shall get priority funding from the State, including the academic system of post-graduate studies, research papers, scientific activities and institutions.
В этой связи Премьер-министр Тигран Саркисян отметил:« Мы утвердили приоритеты развития науки, и арменоведение в этом ряду получает первоочередное финансирование, в том числе и в академической системе- для аспирантуры, научных работ, исследований и деятельности институтов.

As a result of the country's economic growth, priority funding has been earmarked for the implementation of government policies to benefit children in the areas of education, training, health care, physical and spiritual development, social services and the protection of families and children.
В связи с экономическим ростом в стране приоритетное финансирование определено для реализации государственной политики в интересах детей: в области обучения, воспитания, охраны здоровья, физического и духовного развития, социального обеспечения и защиты семьи и детей.

Therefore, a long-term funding strategy is required to ensure that adequate funds are put aside on a regular basis to meet the costs of current participants and future benefit liabilities, while still allowing for priority funding to operational activities.
Поэтому необходима долгосрочная стратегия финансирования, обеспечивающая систематическое перечисление адекватных средств на цели покрытия расходов современных участников и будущих обязательств по выплате пособий, при сохранении приоритета за финансированием оперативной деятельности.

Yet, it is especially in residential buildings where energy efficiency measures should get priority funding given that such investments are more difficult to undertake for private households who- in contrast to public institutions- do not have sufficient financial resources or access to subsidies and preferential loans.
Тем не менее, именно в жилых зданиях меры по повышению энергоэффективности должны получить приоритетное финансирование, учитывая, что такие инвестиции не по карману населению, которое, в отличие от государственных учреждений, не имеет достаточных финансовых ресурсов или доступа к субсидиям и льготным кредитам.

The Roshydromet, the Academy of Sciences, the Academy of Agricultural Sciences with the participation of scientific organizations of the Higher School and other agencies should include priority funding of blocking processes and large-scale heat and cold waves research to R& D plans for 2011 and subsequent years.
Росгидромету, РАН, РАСХН с участием научных организаций Высшей школы и других ведомств предусмотреть в планах НИОКР на 2011 и последующие годы приоритетное финансирование работ, направленных на исследование блокирующих процессов и крупномасштабных волн тепла и холода, в том числе предусматривающие.

I am pleased to report that in the distribution plan for phase IX, priority funding has been accorded to those sectors despite the forecast of a lower revenue base under the current phase, now estimated to be 28 per cent less than the revenue available under phase VIII.
Я с удовлетворением сообщаю, что в плане распределения в рамках этапа IX этим секторам обеспечивается финансирование в первоочередном порядке, несмотря на прогнозируемую более низкую базу поступлений в рамках нынешнего этапа, которая в настоящее время на 28 процентов ниже, чем объем поступлений в рамках этапа VIII.

Millennium Development Goal-related indicators affecting children were the worst in conflict zones; her Office hoped to work with the UNICEF equity vision initiative by identifying children in conflict zones as a group requiring priority funding by the international community.
Для зон конфликтов характерны наихудшие, связанные с Целями развития тысячелетия показатели, затрагивающие детей; Канцелярия оратора надеется вести совместную работу с инициативой ЮНИСЕФ, касающейся концепции равенства, выявляя детей в зонах конфликтов как группу населения, требующую приоритетного финансирования со стороны международного сообщества.

The new opportunities offered by the economic growth that has been recorded are being used for priority funding of national policy in the interests of children in the areas of upbringing, education, protection of health, culture, physical culture and sport, social services and social protection of the family and children.
Новые возможности, предоставляемые наметившимся экономическим ростом, используются для приоритетного финансирования государственной политики в интересах детей в области воспитания, образования, охраны здоровья, культуры, физической культуры и спорта, социального обслуживания и социальной защиты семьи и детей.

Israel had announced the construction of more than 2,000 housing units in settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Israeli Government had also placed 91 settlements on a national priority funding list, increasing by six a roster of those eligible for supplemental subsidies.
Израиль объявил о строительстве более 2000 единиц жилья в поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и израильское правительство также включило 91 поселение в национальный список приоритетного финансирования, увеличив еще на шесть поселений реестр поселений, на которые распространяется дополнительное субсидирование.

Priority funding inside South Africa is directed at building up the institutional capacity of universities and non-governmental organizations, especially through the upgrading of junior staff and graduate students at the historically black and other universities and through the provision of black leadership skills training that will help in facilitating the transition to a democratic society.
Приоритеты в финансировании в Южной Африке направлены на укрепление организационного потенциала университетов и неправительственных организаций, особенно на основе повышения квалификации персонала низшего звена и выпускников университетов, в которых традиционно обучается чернокожее население, и других университетов, а также на основе прохождения представителями чернокожего населения учебных программ по обучению навыкам руководства, что будет способствовать переходу к демократическому обществу.

To accord priority to capacity-building activities, in particular the specific projects identified for priority funding under the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, related to the inter-calibration of instruments, the training of instrument operators and increasing the number of ozone observations, especially through the relocation of available Dobson instruments;
Уделять приоритетное внимание мероприятиям по созданию потенциала, особенно конкретным проектам, определенным для финансирования в приоритетном порядке в рамках Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений и касающимся калибровки инструментов, обучения операторов инструментов и увеличения числа наблюдений за озоновым слоем, особенно посредством изменения мест размещения спектрофотометров Добсона;

Priority funding is sought for:(a) the redesign of the refugee registration information system and integration of the system with the family files archiving project as that is achieved,(b) shelter rehabilitation, both for the ongoing urgent needs as well as the special Neirab rehabilitation project in Aleppo, Syrian Arab Republic, and(c) investment in the"human capital" of the relief and social services programme through the provision of more systematic and upgraded in-service training;
В первую очередь финансовые средства требуются для: a совершенствования системы информации о регистрации беженцев и объединения этой системы с архивом семейных досье после того, как этот проект будет завершен; b восстановления жилья как в целях удовлетворения текущих потребностей, так и в рамках специального проекта по восстановлению лагеря Нейраб в Алеппо, Сирийская Арабская Республика, и c инвестирования в человеческий капитал в рамках программы чрезвычайной помощи и социальных услуг за счет обеспечения более систематизированной и квалифицированной профессиональной подготовки без отрыва от работы;

In this connection, and bearing in mind the Standing Committee's decision on the Annual Programme Budget 2000(A/AC.96/929, annex 1), the Advisory Committee recommends that the UNHCR programme be presented in Part II of the report in a format that follows major programme themes, discussing cross-cutting programme issues, such as programme size, formulation, priorities, funding, implementation, monitoring, indicators, evaluation, impact and results.
В этой связи, учитывая решение Постоянного комитета в отношении годового бюджета по программам на 2000 год( А/ АС. 96/ 929, приложение 1), Консультативный комитет рекомендует изложить программу УВКБ в части II доклада с указанием тем основных программ, представив при этом информацию о таких элементах межучрежденческих программ, как их объем, разработка, первоочередные задачи, финансирование, выполнение, осуществление контроля, показатели, оценка, последствия их выполнения и результаты.

Once the use of a space application has been integrated into the broader context of national or regional development priorities, funding needs to be secured.
После включения космической технологии в более широкий контекст приоритетов национального или регионального развития, необходимо обеспечить потребности в финансировании.

While international partners were generally supportive of the broad outlines of the priorities, funding has not been forthcoming.
Хотя международные партнеры в целом поддерживают общую концепцию приоритетных задач, финансирования от них не поступало.

Nine country situations drew on emergency funding under the Fund, some also receiving support under priority plan funding.
Ситуации в девяти странах потребовали выделения чрезвычайных финансовых средств из Фонда, причем некоторые также получали финансовую поддержку в соответствии с приоритетным планом.