ПРИОРИТЕТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• priority funding
• priority financing

Примеры использования Приоритетного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечислите меры, требующие приоритетного финансирования.
Indicate actions for priority funding.

Вместе с тем логическое обоснование приоритетного финансирования сферы образования не обязательно вытекает из обязательств в области прав человека.
The rationale for prioritizing investment in education does not necessarily follow human rights requirements.

Соломоновы Острова твердо убеждены в том, что образование в области окружающей среды является важным и заслуживает приоритетного финансирования.
The Solomon Islands strongly believes that education with regard to the environment is important and deserves priority investment.

С этой целью Либерии необходимо подготовить список областей приоритетного финансирования, что она согласилась сделать на совещании<< друзей Либерии>> в Брюсселе.
To this end, Liberia needs to develop a list of priority funding areas, as it agreed to do at the friends of Liberia meeting in Brussels.

Кроме того, следует задействовать потенциал жилищного сектора для общего оздоровления экономики с помощью стимулирующих мер и приоритетного финансирования.
In addition, the potentialities of the housing sector for the overall health of the economy should be harnessed through supportive policies and priority financing.

Два основных способа обеспечения приоритетного финансирования образования состоят в отмене субсидирования добычи ископаемых видов топлива и создании специальных образовательных фондов.
Two ways to prioritize spending for education are to remove fossil fuel subsidies and to earmark education funds.

Разработанные национальные стратегии содержат цели по развитию потенциала для реализации Протокола по СЭО, предлагаемые рамки для будущей финансовой помощи, направленной на формирование национальных систем СЭО, а также описание проектов, предлагаемых для приоритетного финансирования.
The national strategies established capacitydevelopment objectives for implementation of the SEA Protocol, a proposed framework for future donor support for the development of national SEA systems and descriptions of projects suggested for priority funding.

В министерстве транспорта разработан список проектов приоритетного финансирования и соответствующих бизнес-планов, реализация которых поможет решить эту проблему.
At the Ministry of Transport the list of financial priority projects has been drawn along with their business plans and their realization will help to solve that issue.

Есть сведения, что приоритетного финансирования СЯС больше не будет, а основные финансовые потоки будут направлены на повышение боевого потенциала Сил общего назначения( СОН).
Reports say that there will be no priority financing of the strategic nuclear forces anymore, and that the main cash flows will be directed towards increasing the combat potential of the general purpose forces.

По количеству публикаций тема переписи уступила лишь теме проекта<< Сколково>>- 30, 6 тыс. публикаций для справки- проект<< Сколково>> направлен на стимулирование развития новых и высоких технологий в России при поддержке российских властей и приоритетного финансирования.
The only topic which received more was the Skolkovo project, with 30,600 articles and releases for information, Skolkovo is a project to boost development of new and high technology in the Russian Federation with the support of Russian authorities and priority funding.

В этом подходе делается особый упор на необходимости приоритетного финансирования первичной медико-санитарной помощи при установлении баланса между финансированием секторов, занимающихся предоставлением первичной, вторичной и третичной помощи.
The approach emphasizes the importance of prioritizing funding for primary health care in striking a balance among financing the primary, secondary and tertiary care sectors.

Для зон конфликтов характерны наихудшие, связанные с Целями развития тысячелетия показатели, затрагивающие детей; Канцелярия оратора надеется вести совместную работу с инициативой ЮНИСЕФ, касающейся концепции равенства, выявляя детей в зонах конфликтов как группу населения, требующую приоритетного финансирования со стороны международного сообщества.
Millennium Development Goal-related indicators affecting children were the worst in conflict zones; her Office hoped to work with the UNICEF equity vision initiative by identifying children in conflict zones as a group requiring priority funding by the international community.

Новые возможности, предоставляемые наметившимся экономическим ростом, используются для приоритетного финансирования государственной политики в интересах детей в области обучения, воспитания, охраны здоровья, культуры, физической культуры и спорта, социального обслуживания и социальной защиты семьи и детей.
The new funds that have become available as a result of economic growth are being used to provide priority financing for State policies to benefit children in the areas of schooling, education, health care, culture, physical education and sport, social services and social protection of families and children.

Для обеспечения приоритетного финансирования 16 пилотных проектов в области инфраструктуры и начала проведения технико-экономических обоснований и подготовки проектов с целью ускорения осуществления Программы развития инфраструктуры в Африке на Саммите была принята Дакарская программа действий.
The Summit adopted the Dakar Agenda for Action in order to prioritize the financing of the 16 priority infrastructure pilot projects and to start feasibility studies and project preparation in order to accelerate the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa.

Новые возможности, предоставляемые наметившимся экономическим ростом, используются для приоритетного финансирования государственной политики в интересах детей в области воспитания, образования, охраны здоровья, культуры, физической культуры и спорта, социального обслуживания и социальной защиты семьи и детей.
The new opportunities offered by the economic growth that has been recorded are being used for priority funding of national policy in the interests of children in the areas of upbringing, education, protection of health, culture, physical culture and sport, social services and social protection of the family and children.

Хотя добиться приоритетного финансирования по таким специализированным вопросам, как экологическая целостность, может быть и трудно, тем не менее, можно было бы обратить внимание правительства и инвесторов на статистические данные, свидетельствующие о тысячах заболевших и умерших людей в результате использования загрязненной воды и потребления отравленных морских продуктов.
While it might be difficult to gain funding priority for specialized issues such as ecological integrity, the attention of Governments and investors could be caught by statistics on the thousands of illnesses and deaths caused by exposure to polluted waters and eating contaminated seafood.

Израиль объявил о строительстве более 2000 единиц жилья в поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и израильское правительство также включило 91 поселение в национальный список приоритетного финансирования, увеличив еще на шесть поселений реестр поселений, на которые распространяется дополнительное субсидирование.
Israel had announced the construction of more than 2,000 housing units in settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Israeli Government had also placed 91 settlements on a national priority funding list, increasing by six a roster of those eligible for supplemental subsidies.

Приоритетное финансирование первичной медико-санитарной помощи ПМСП.
Priority financing of the primary health care.

Приоритетное финансирование началось в марте 2011 года с семи одногодичных проектов.
The funding priority started in March 2011 with seven annual projects.

Приоритетное финансирование всех согласованных издержек и стимулирующей деятельности.
Priority for agreed full cost and enabling activities.

Было обеспечено приоритетное финансирование из средств государственного бюджета этих программ, а также мероприятий по проведению вакцинации детей.
Priority funding has been secured from the central budget for these programmes and steps have been taken to run children's immunization campaigns.

Заявки на приоритетное финансирование темы НИР оформляются и подаются в Управление науки и НТИ Министерства образования и науки КР в соответствии с требованиями.
Research activities are selected for priority funding through a competitive application process, subject to the approval of the Scientific and Technical Council of the Department of Science at the Ministry of Education and Sciences.

Органы ЕС должны должным образом изучить каждый проект и убедиться, что общественность имеет возможность дать свои комментарии к списку проектов, которые будут получать приоритетное финансирование.
The EU institutions have to check properly every single project and make sure the public has a chance to comment on the list of projects that will get priority financing.

В качестве примера: ЕИБ намерен предлагать приоритетное финансирование для европейских проектов общих интересов.
As a case in point, the EIB is set to offer priority funding for Europe's Projects of Common Interest.

Тем не менее, именно в жилых зданиях меры по повышению энергоэффективности должны получить приоритетное финансирование, учитывая, что такие инвестиции не по карману населению, которое, в отличие от государственных учреждений, не имеет достаточных финансовых ресурсов или доступа к субсидиям и льготным кредитам.
Yet, it is especially in residential buildings where energy efficiency measures should get priority funding given that such investments are more difficult to undertake for private households who- in contrast to public institutions- do not have sufficient financial resources or access to subsidies and preferential loans.

Вместо того, чтобы использовать свое расположение в центральной части Европы с целью помочь системе ЛЭП ЕС и извлечь из этого пользу, Чешская Республика скорее будет использовать приоритетное финансирование ЕС для продвижения необоснованного и весьма спорного проекта строительства атомной электростанции.
Instead of using its central location to help the EU transmission system and benefit from it, the Czech Republic will rather use EU priority funding to boost an imaginary, highly controversial nuclear power plant project.

Главная цель бюджетной политики Кыргызской Республики на протяжении последних пяти лет заключалась в обеспечении полного и своевременного поступления налоговых и неналоговых платежей в доход государственного бюджета и приоритетном финансировании социальных расходов и защищенных статей бюджета.
Per cent- Compared to the previous year 100. In the last five years, the main objectives of the Government's budgetary policy have been the full and timely collection of tax and non-tax State revenue and the priority financing of social expenditures and protected budget items.

Росгидромету, РАН, РАСХН с участием научных организаций Высшей школы и других ведомств предусмотреть в планах НИОКР на 2011 и последующие годы приоритетное финансирование работ, направленных на исследование блокирующих процессов и крупномасштабных волн тепла и холода, в том числе предусматривающие.
The Roshydromet, the Academy of Sciences, the Academy of Agricultural Sciences with the participation of scientific organizations of the Higher School and other agencies should include priority funding of blocking processes and large-scale heat and cold waves research to R& D plans for 2011 and subsequent years.

Кроме того, правительство приняло специальный план по проблеме насилия в семье в отношении несовершеннолетних при приоритетном финансировании мероприятий, предложенных муниципалитетами, местными медицинскими центрами( в дальнейшем именуемые АСЛ), школами и/ или частными компаниями, занимающиеся вопросами социального обеспечения.
The Government has also adopted a special plan on household violence against minors, with financing priority to actions indicated by Municipalities, local health care units(hereinafter, ASLs), Schools and/or private social care providers.

Обязательство обеспечить выделение достаточного объема средств на цели здравоохранения и приоритетное финансирование здравоохранения должно выполняться в соответствии с основными обязательствами в отношении права на здоровье Замечание общего порядка№ 14, пункты 43- 45.
The obligation to ensure that adequate funds are available for health and to prioritize financing for health should be informed by the core obligations of the right to health General Comment No. 14, paras. 43-45.