PRISON MANAGERS на Русском - Русский перевод

• руководители тюрем
• начальников тюрем
• тюремное руководство

Примеры использования Prison managers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five planning and information management courses were conducted in Juba for 116 prison managers.
В Джубе проведено пять курсов по планированию и обработке информации для 116 руководящих сотрудников тюрем.

Through the programme prison managers and staff are trained on international human rights law.
По линии программы ведется обучение тюремных начальников и работников международно-правовым нормам в области прав человека.

Conduct of 3 gender-awareness courses, each for 30 prison managers and supervisors.
Организация 3 учебных курсов по гендерной проблематике для 30 сотрудников тюрем среднего и старшего руководящего звена каждый.

Toolkit for policymakers, prison managers and prison staff on responding to HIV/AIDS in prisons.
Инструменты для работников государственных органов, администрации и работников тюрем по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.

It is also working with the UNODC Rule of Law Section to finalize a handbook for prison managers.
Совместно с Секцией по вопросам правопорядка ЮНОДК Центр дорабатывает также пособие для руководителей пенитенциарных служб.

Prison managers must adopt a range of activities to prevent, detect and disrupt radicalization to violence in prison.
Тюремная администрация должна организовать ряд мероприятий по предотвращению, выявлению и пресечению в тюрьмах радикализации, порождающей насилие.

Assessment interviews were conducted with prisoners, a number of issues were discussed and feedback was given to the prison managers.
В ходе бесед с заключенными были обсуждены различные проблемы и представлен отчет руководителям тюремных заведений.

Meanwhile, 146 prison managers were trained in emergency planning, code of conduct and performance evaluation.
Между тем была проведена подготовка 146 сотрудников администрации тюрем по вопросам планирования на случай чрезвычайных ситуаций, кодекса поведения и оценки результатов работы.

Although these incidents are not subject to a formal internal investigation, prison managers are required to review these incidents as soon as possible after they have occurred.
Хотя эти факты не подпадают под процедуру официального внутреннего расследования, директора тюрем обязаны рассматривать эти инциденты в максимально короткие сроки после их выявления.

GSIN officials and prison managers emphasised that convicts who recanted were still monitored by the intelligence agencies and law enforcement bodies.
Чиновники ГСИН и тюремное руководство особо подчеркнули, что заключенные, которые отреклись, все равно находятся под наблюдением спецслужб и правоохранительных органов.

The Ministry of Justice has prepared a draft Prisons Bill for consideration by Parliament which gives prison managers a discretionary authority to grant NGOs access to prisons..
Министерство юстиции подготовило для рассмотрения парламентом проект закона о тюрьмах, который дает начальникам тюрем дискреционное право разрешать представителям НПО их посещение.

Few prison managers talk frankly and in public about drug use in prisons, establish adequate drug services or develop new drug strategies.
Немногие руководители тюрем честно и открыто говорят об употреблении наркотиков в тюрьмах, обеспечивают предоставление надлежащих наркологических услуг или разрабатывают новые стратегии по борьбе с наркоманией.

Through those visits, the trainers obtained feedback from relevant prison managers and former prison staff trainees on how to improve future training programmes.
В ходе этих посещений инструкторы знакомятся с мнениями руководства тюрем и бывших стажеров из числа тюремного персонала о путях совершенствования будущих программ обучения.

Gender-awareness courses conducted, comprising 2 conducted for 45 prison officers, including 3 women in Wau; and one gender sensitivity management course conducted for 25 prison managers in Juba.
Курса проведено по гендерной проблематике, в том числе два курса для 45 сотрудников тюрем, включая трех женщин в Вау, и один курс по решению вопросов равноправия мужчин и женщин для 25 сотрудников тюрем руководящего звена в Джубе.

It recommended that the authorities deliver a clear message to all prison managers and custodial staff that all forms of ill-treatment are unacceptable and will be the subject of severe sanctions.
Он рекомендовал органам власти четко дать понять всем начальникам тюрем и работникам службы режима, что любые формы жестокого обращения неприемлемы и будут жестко караться.

Prison managers should increase oversight of incidents and the disciplinary process to ensure that no punishments other than those provided for in law are imposed or other than by the formal disciplinary process.
Администрации тюрем следует усилить надзор за происшествиями и дисциплинарным процессом в целях обеспечения принятия только тех мер наказания, которые предусмотрены законом, и только в соответствии с установленным дисциплинарным порядком.

The proper classifi cation of prisoners based on risk assessment is one of the most important steps prison managers must take to ensure safety and security in their prisons..
Одним из наиболее важных шагов, которые руководство тюрем должно предпринять для обеспечения безопасности и охраны в своих тюрьмах, является соответствующая классификация заключенных на основе оценки рисков.

The report stated(para. 154) that prison managers were concerned that they were not able to ensure work for foreign detainees from non-European Union countries because such detainees had no tax code.
Г-н Боссайт видит из доклада( пункт 154), что директоры пенитенциарных учреждений испытывают опасения, что они не могут гарантировать работу задержанным иностранцам, не являющимся выходцами из Европейского союза, потому что у тех нет налоговых номеров.

Continuing a programme to develop trainers for the National Prisons Service, 15 tutors trained by UNMISS have themselves trained 35 prison managers at the Prisons Training Academy in Juba.
Продолжая реализацию программы подготовки инструкторов для национальной службы исполнения наказаний, 15 обученных МООНЮС преподавателей сами подготовили 35 начальников тюрем в академии для подготовки работников пенитенциарной системы в Джубе.

They were under the legal and contractual control of the state concerned: prison managers made decisions about the day-to-day running of the prison, but overall their decisions must be consistent with their contractual obligations.
Они находятся под правовым и контрактным контролем соответствующего штата: управляющие тюрем принимают решения о каждодневной деятельности тюрьмы, но их общие решения должны соответствовать их контрактным обязательствам.

In September, OHCHR and ICRC, with the Prison Management Department, conducted for the first time a four-day training session on prison-related human rights issues for prison managers from throughout the country.
В сентябре УВКПЧ и МККК вместе с Департаментом управления тюрьмами впервые провели четырехдневную учебу по вопросам прав человека, связанным с тюрьмами, для начальствующего состава тюрем из разных районов страны.

The goal of rehabilitating the convicts must be pursued, but prison managers in many countries face rising drug consumption among inmates and political and economic circumstances that make solving the drug problem even more difficult.
Необходимо преследовать цель реабилитации заключенных, но руководители тюрем во многих странах сталкиваются в ростом употребления наркотиков заключенными, а также с политическими и экономическими обстоятельствами, которые еще сильней усложняют решение проблем, связанных с наркотиками.

Specific measures focused on enhancing the forensic investigation capacity, cooperation between the police and prosecutors, training for prison managers and staff, and updates to the regulatory framework of the prison administration.
Были приняты меры по развитию потенциала в области судебномедицинской экспертизы, укреплению сотрудничества между органами внутренних дел и прокуратуры, обучению руководства и персонала тюремных учреждений и обновлению нормативно- правовой базы, регулирующей работу тюремных учреждений..

Prison managers who oversee prisons holding violent extremist prisoners sometimes express concern that the unique challenges of these facilities can create a great deal of stress for the staff who work in those prisons..
Тюремное руководство, осуществляющее надзор за работой тюрем, где содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов, порой выражает опасения, что особые проблемы таких учреждений могут приводить к возникновению сильнейших эмоциональных перегрузок у персонала этих учреждений.

Prison visits conducted before the post-electoral crisis in the Government-controlled area to sensitize prison managers on implementing the standard operating procedures and in handling emergencies.
Посещения тюрем в контролируемых правительством районах для проведения разъяснительной работы с руководством тюрем по вопросам внедрения стандартных оперативных процедур и урегулирования чрезвычайных ситуаций были организованы до послевыборного кризиса.

The Criminal Justice Handbook Series now comprises seven handbooks, including one on planning and action for crime prevention in Southern Africa and the Caribbean and one on women and imprisonment, intended for prison managers and policymakers.
В настоящее время серия справочников по вопросам уголовного правосудия включает семь справочников, в том числе справочник по планированию и принятию мер в области предупреждения преступности в южной части Африки и Карибском бассейне и справочник по вопросам женщин и тюремного заключения, предназначенный для руководителей пенитенциарных учреждений и директивных органов.

In addition, UNODC published the Handbook on Prisoners with Special Needs, the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment and the Handbook on Planning and Action for Crime Prevention in Southern Africa and the Caribbean Regions.
Кроме того, ЮНОДК опубликовало Справочник по обращению с заключенными с особыми потребностями, Справочник для начальников тюремных учреждений и сотрудников директивных органов по вопросам тюремного заключения женщин и Руководство по планированию и принятию мер по предупреждению преступности в регионе южной части Африки и Карибском бассейне.

The Centre assisted UNODC in producing the Handbook for Prison Leaders, a publication in the Criminal Justice Handbook Series, a basic training tool providing a curriculum for prison managers that is based on international standards and norms;
Центр оказал ЮНОДК помощь в подготовке" Руководства для начальников тюрем", издания из серии руководств по вопросам уголовного правосудия, содержащего базовые учебные материалы и программу для подготовки администрации учреждений исполнения наказаний, основанные на международных стандартах и нормах;

The Office also advanced work on new handbooks and updates of existing tools, including the UNODC Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment, a handbook on effective responses to violence against women and girls and a related model implementation plan.
Управление также продолжало работу над новыми справочниками и обновленными вариантами существующих пособий, в том числе над Справочником УНП ООН для руководителей тюрем и директивных органов по проблемам, связанным с положением женщин в тюрьмах, справочником по эффективному реагированию на насилие в отношении женщин и девочек и связанным с этим типовым планом реализации мер.

Conduct of 5 human resources management courses in Juba, Rumbek, Malakal, Wau and Yambio for 80 senior and mid-level prison managers; 2 prison management and 2 office management courses in Juba and Rumbek, each for 40 prison managers..
Организация 5 учебных курсов по вопросам управления людскими ресурсами( в Джубе, Румбеке, Малакале, Вау и Ямбио) для 80 сотрудников тюрем старшего и среднего руководящего звена; 2 учебных курсов по вопросам управления тюрьмами и 2 учебных курсов по вопросам делопроизводства( в Джубе и Румбеке) для 40 сотрудников тюрем руководящего звена;