PRISONERS AND THEIR FAMILIES на Русском - Русский перевод

• заключенных и членов их семей
• заключенным и их семьям
• осужденных и их семей

Примеры использования Prisoners and their families на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can such involvement benefit prisoners and their families?
Каким образом такое участие гражданского общества может принести пользу заключенным и их семьям?

Some of the former prisoners and their families had received social support on their return to Bosnia.
Некоторые из числа бывших узников и их семьи получили социальную помощь после возвращения в Боснию.

The spectre of execution, however remote it may be, continues to haunt prisoners and their families.
Угроза смертной казни, какой бы призрачной она ни была, продолжает преследовать заключенных и их семьи.

Office of care for prisoners and their families, attached to the Department of Crime Policy and Prison Affairs.
Бюро помощи осужденным и их родственникам Секретариата по политике борьбы с преступностью и пенитенциарным делам.

Establishment of the National Commission for the Welfare of Prisoners, Former Prisoners and Their Families.
Учреждение Национальной комиссии по оказанию социальной помощи заключенным, бывшим заключенным и их семьям.

Many civil society associations provide welfare assistance to prisoners and their families, supplementing the efforts of the Government in this regard.
Многие ассоциации гражданского общества оказывают помощь заключенным и их семьям в дополнение к мерам правительства в этой связи.

You can ask humanitarian organizations about the atrocities committed by the Egyptian system against the prisoners and their families.
Спросите гуманитарные организации, что они знают о зверствах, совершаемых работниками египетской системы в отношении заключенных и их семей.

An Egyptian NGO that looked after the interests of prisoners and their families did highly effective work.
Одна из египетских НПО, которая следит за соблюдением интересов заключенных и их семей, осуществляет в этой области весьма эффективную работу.

The Palestinian Authority recognizes the importance of assisting and reintegrating the large number of ex- prisoners and their families.
Палестинский орган признает важность оказания помощи и возвращения в общество большого числа бывших заключенных и их семей.

It is important to foster the links between younger prisoners and their families, especially their carers or parents.
Важно также укреплять связи между заключенными молодого возраста и членами их семей, особенно с родителями или теми, кто заботится о них.

The impossibility to see each other on a regular basis can have a psychological impact on both the prisoners and their families.
Невозможность регулярно видеться может оказывать психологическое воздействие как на заключенных, так и на их родственников.

Unpaid prison guards regularly extort money from prisoners and their families, exacerbating problems of hunger and malnutrition.
Не получающие зарплату тюремные охранники регулярно вымогают деньги у заключенных и их семей, усугубляя проблемы голода и недоедания.

The fact that family members are unable to see each other on a regular basis can have a psychological impact on both the prisoners and their families.
Тот факт, что члены семьи не могут регулярно видеть друг друга, оказывает психологическое воздействие как на заключенных, так и на их семьи.

A Trust Fund was established to aid political prisoners and their families. International Anti-Apartheid Year was proclaimed for 1978.
Был создан Целевой фонд для оказания помощи политическим заключенным и их семьям. 1978 год был провозглашен Международным годом действий против апартеида.

Querétaro prison in Mexico employs two cultural animateurs who provide activities for prisoners and their families when they visit.
В тюрьме в Кверетаро в Мексике работают два аниматора в сфере культурного досуга, которые организуют мероприятия для заключенных и членов их семей, пришедших на свидание.

In order to foster ties between women prisoners and their families, activities are promoted on dates such as Epiphany, Children's Day, Women's Day and Mother's Day.
В целях укрепления связей между заключенными и их семьями оказывалось содействие в проведении праздничных мероприятий по поводу" Богоявления"," Дня защиты детей"," Женского дня" и" Дня матери.

It also includes all the support and help which is given to unconvicted prisoners and their families by those services and agencies.
Он также включает всю поддержку и помощь, которые предоставляются неприговоренным заключенным и их семьям со стороны этих служб и учреждений.

This not only affects the morale of the prisoners and their families, but it also has physical consequences for the prisoners not receiving their regular medication.
Это не только влияет на моральное состояние заключенных и их родственников, но и сказывается на их физическом состоянии, поскольку они не получают регулярного лечения.

Trustee of the Prison Advice and Care Trust(pact), an independent charity supporting prisoners and their families Educational background.
Член попечительского совета Фонда для консультирования и помощи в пенитенциарных учреждениях( ФКПП)- независимой благотворительной организации, оказывающей поддержку заключенным и их семьям.

Even if one rejects the idea that prisoners and their families may have developed something akin to legitimate expectations to avoid execution, it should be noted that other participants in the process may have.
Даже если отвергнуть идею о том, что у заключенных и членов их семей могут возникнуть какие-либо законные ожидания избежать смертной казни, следует отметить, что у других участников этого процесса такие ожидания все же могут возникнуть.

The Commission gathers information on the circumstances of detention to support interventions and advocacy on behalf of detainees, prisoners and their families.
Комиссия собирает информацию об обстоятельствах произведенных задержаний в целях принятия соответствующих мер и отстаивания интересов задержанных, заключенных и членов их семей.

The address says Heydar Aliyev Foundation receives a lot of appeals from prisoners and their families, stressing necessity for showing mercy to them.
В обращении говорится, что в Фонд Гейдара Алиева поступают многочисленные обращения от осужденных лиц и членов их семей с просьбой о помиловании, подчеркивается необходимость проявления сострадания к этим людям.

Before the new arrests of Gazan residents during Israel's latest offensive in the Gaza Strip(see chapter XV), the ban affected approximately 900 prisoners and their families.
До новых арестов жителей Газы, произведенных во время последней наступательной операции Израиля в секторе Газа( см. главу XV), данный запрет затрагивал порядка 900 заключенных и членов их семей.

They informed him that even years after their release, former prisoners and their families continued to suffer traumas which affected the whole Palestinian community.
Они проинформировали его о том, что, даже спустя многие годы после освобождения, бывшие заключенные и их семьи продолжают страдать расстройствами, которые сказываются на всем палестинском сообществе.

Lastly, the Committee regrets the absence of any training of prison staff, who are generally"volunteers" who provide their services to prisoners and their families for a fee.
Наконец, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия подготовки у персонала пенитенциарных учреждений, который обычно состоит из" добровольцев", вымогающих у заключенных и их родственников деньги за свои услуги.

The Ministers noted the devastating effect of detention upon Palestinian prisoners and their families and stressed in this regard the urgent need for speedy reintegration of former prisoners into society.
Министры отметили губительные последствия тюремного заключения для палестинских заключенных и их семей и в связи с этим подчеркнули настоятельную необходимость в скорейшей реинтеграции бывших заключенных в общество.

By ensuring that proper procedures exist, which are observed by staff at all times, one key function of prison monitoring and inspections is to protect the right of prisoners and their families.
Наличие надлежащих процедур и их постоянное соблюдение сотрудниками обеспечат выполнение одной из ключевых функций мониторинга и инспекций пенитенциарных учреждений- защиту прав заключенных и их семей.

Concerning contacts between prisoners and their families, most States reported that, except where restrictions on visits were imposed, for instance as a part of disciplinary punishment, most prisoners were allowed on average four visits per month.
В отношении контактов между заключенными и их семьями большинство государств сообщили, что, за исключением случаев, в которых установлены ограничения в отношении свиданий, например в качестве части дисциплинарной меры наказания, большинству заключенных разрешается в среднем четыре свидания в месяц.

Assistance services for persons involved in legal proceedings, namely, victims and their families, accused and convicted persons who are at liberty and former prisoners and their families.
Службы помощи лицам, являющимся стороной судебного разбирательства, а именно жертвам и членам их семей, обвиняемым или осужденным лицам, находящимся на свободе, или бывшим заключенным и членам их семей.

The Heads of State or Government expressed deep regret about the devastating impact of Israel's illegal practices on Palestinian prisoners and their families and the Palestinian society as a whole.
Главы государств и правительств выразили глубокое сожаление в связи с разрушительными последствиями незаконной практики Израиля в отношении палестинских заключенных и членов их семей и палестинского общества в целом.