PRIVATE-SECTOR INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• участие частного сектора
• привлечение частного сектора
• участия частного сектора

Примеры использования Private-sector involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should increase private-sector involvement;
Он должен активизировать участие частного сектора;

That private-sector involvement and expert knowledge on relevant markets is vital;
Крайне необходимо обеспечить участие частного сектора и наличие экспертных знаний о соответствующих рынках;

Those countries should promote an enabling environment to attract FDI and private-sector involvement.
Этим странам следует поощрять создание благоприятной обстановки для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.

Encourage private-sector involvement by setting out conducive ground rules;
Поощрять участие частного сектора путем создания стимулирующих условий;

With respect to housing provision, they have emphasized deregulation, private-sector involvement and demand-based subsidies.
В вопросах обеспечения жильем реформы заостряли внимание на отказе от регулирования, вовлечении частного сектора и субсидиях, определяемых спросом.

Encourage private-sector involvement in infrastructure and services provision; and.
Поощрение участия частного сектора в развитии инфраструктуры и предоставлении услуг; и.

In many countries, transport and freight handling companies are fully or partly State-owned and require restructuring and more private-sector involvement.
Во многих странах транспортные компании и компании по переработке грузов полностью или частично принадлежат государству и требуют перестройки и более широкого привлечения частного сектора.

The need for economic sustainability and private-sector involvement in water supply and sanitation, including.
Необходимость экономической устойчивости и участия частного сектора в деятельности в области водоснабжения и санитарии, включая.

How can private-sector involvement increase the relevance of CEP work vis-à-vis the broader global agenda on the environment?
Каким образом участие частного сектора может повысить актуальность работы КЭП в рамках более широкой глобальной повестки дня по проблемам окружающей среды?

The project helped formulate favourable and consistent government policies that are encouraging private-sector involvement in the provision of environmental infrastructure and services.
Этот проект способствовал разработке благоприятной и последовательной правительственной политики, направленной на поощрение участия частного сектора в обеспечении экологической инфраструктуры и услуг.

Encouraging greater private-sector involvement in the development effort to stimulate growth, economic development and employment generation;
Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест;

At the regional and international levels, aid programmes for the development of rural energy services should also be designed to support private-sector involvement in rural areas.
На региональном и международном уровнях необходимо также разрабатывать программы помощи в целях содействия развитию систем энергоснабжения в сельских районах для расширения участия частного сектора в этой деятельности.

There is considerable potential for private-sector involvement in infrastructure development in landlocked developing countries.
Для участия частного сектора в развитии инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, имеется значительный потенциал.

Rural energy policies should also utilize innovative financing arrangements, including microfinancing, cooperative arrangements and licensing incentives, especially in areas where private-sector involvement in supplying energy services is encouraged.
В рамках политики энергоснабжения сельских районов следует использовать новаторские механизмы финансирования, включая микрофинансирование, кооперативные механизмы и лицензионные стимулы, особенно в тех районах, где поощряется участие частного сектора в энергоснабжении.

Institutional reforms aimed at increased private-sector involvement and competition are expected to increase the productivity of trade infrastructure.
Институциональные реформы, направленные на активизацию участия частного сектора и повышение конкуренции, должны привести к росту производительности торговой инфраструктуры.

In the deployment stage, substantial financial support is still required, but once technologies are commercially available, and returns on investment and risk have reached normal market levels, there is room for private-sector involvement.
На этапе внедрения по-прежнему требуется существенная финансовая поддержка, однако как только технологии начинают реализовываться на коммерческой основе и отдача от инвестиций и уровень риска достигают нормального рыночного уровня, открываются возможности для участия частного сектора.

How can private-sector involvement strengthen implementation and improve results of existing CEP activities, and what are the potential obstacles?
Каким образом участие частного сектора может способствовать активизации осуществления и совершенствованию результатов существующей деятельности КЭП и каковы потенциальные препятствия?

The need for a clear and transparent policy and management framework which facilitates private-sector involvement, while protecting environmental and social concerns through transparent regulatory and administrative guidelines;
Потребность в четких и транспарентных политических и руководящих рамках, способствующих привлечению частного сектора при условии соблюдения соответствующих экологических и социальных требований на основе транспарентных нормативных и административных директивных указаний;

Private-sector involvement should be linked, inter alia, to the identification of economic and commercial opportunities created by a more favorable trading regime for drylands products.
Привлечение частного сектора должно увязываться, в частности, с определением экономических и коммерческих возможностей, создаваемых благодаря более благоприятным торговым режимам для продукции, производимой в засушливых районах.

Partly to rectify these problems and partly to encourage private-sector involvement in the energy service industries, many countries have begun to reduce subsidies, usually at a graduated pace.
Отчасти для того, чтобы решить эти проблемы, а отчасти для поощрения участия частного сектора в предприятиях энергетического сектора многие страны начали уменьшать субсидии, обычно используя постепенный подход.

Private-sector involvement can be encouraged by promoting examples of good public-private partnerships benefiting communities, and supporting adherence to international norms and standards;
Участие частного сектора можно стимулировать посредством поощрения примеров эффективного государственно- частного партнерства, приносящего пользу общинам, а также поддержки соблюдения международных норм и стандартов;

Other favourable trends include the transfer of irrigation management responsibilities to farmers, the enhanced role of farmers and communities on decisions relating to irrigation management, and private-sector involvement in irrigation development.
К числу других благоприятных тенденций относятся возложение обязанностей по рациональной организации ирригационных работ на фермеров, повышение роли фермеров и общин в принятии решений, касающихся организации ирригационных работ, и участие частного сектора в развитии ирригации.

Private-sector involvement may assist or supplement but must not mitigate the responsibility of Governments to provide full, safe and accessible reproductive health services to all people.
Участие частного сектора может оказать содействие или что-то дополнить, однако он не может снять ответственность с правительств по обеспечению полноценных, безопасных и доступных услуг по вопросам охраны репродуктивного здоровья для всего населения.

PES can generate additional alternative resources, redirect funds to environmentally friendly technologies and sustainable production patterns, create incentives for investment, and increase private-sector involvement in environmental protection.
ПЭС может выступать в качестве дополнительного альтернативного источника ресурсов, способствовать направлению средств на внедрение экологически безопасных технологий и моделей устойчивого производства, создавать стимулы для инвестиций и расширять участие частного сектора в охране окружающей среды.

Private-sector involvement in the following areas was described: technical assistance(particularly in the Global Trade Point Network), risk management, accounting standards, investment policy reviews, ASYCUDA and biotrade.
Было охарактеризовано участие частного сектора в следующих областях: техническая помощь( в частности, глобальная сеть центров по вопросам торговли), управление рисками, стандарты учета, обзоры инвестиционной политики, АСОТД и биоторговля.

It emphasizes the promotion of international cooperation in developing and disseminating innovative technologies, particularly in the energy sector, through investment, market-oriented approaches, private-sector involvement and supportive public policies.
В нем особо отмечается, что следует содействовать международному сотрудничеству в области разработки и распространения новаторских технологий, особенно в секторе энергетики, на основе инвестиций, применения рыночных подходов, привлечения частного сектора и осуществления благоприятной государственной политики.

Changes in policy and legislation to reflect greater private-sector involvement in the forestry sector and the changing role of the state from control of all forestry activities to design and implementation of forestry policy.
Изменения в политике и законодательстве, отражающее расширение участия частного сектора в лесном хозяйстве и новую роль государства, которое теперь не осуществляет контроль за всей лесохозяйственной деятельностью, а занимается лишь разработкой и реализацией лесохозяйственной политики.

With most ESCWA member countries embarking upon a new era of financial opportunities for banks, resulting from the desire of the Governments of those countries to expand private-sector involvement in economic activities, banks in the ESCWA region are expected to play a significant role in financing those activities.
Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА вступают в эру, открывающую перед банками новые возможности в финансовой сфере, что отражает стремление правительств этих стран расширить участие частного сектора в экономической деятельности, банки региона ЭСКЗА, как ожидается, будут играть важную роль в финансировании такой деятельности.

Efficient and effective private-sector involvement in North-South technology transfer depends on mutual interests and an appropriate enabling environment, including promoting policy instruments aimed at creating a favourable environment to attract foreign private investment.
Эффективное и действенное участие частного сектора в передаче технологий в рамках Север- Юг зависит от наличия взаимной заинтересованности и соответствующих позитивных факторов, включая средства, которые способствуют активному проведению политики по созданию благоприятного климата для привлечения частных иностранных инвестиций.

Within regional priorities, continued bilateral donor support, participation of regional development and investment banks and private-sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans.
Если говорить о региональных приоритетах, то постоянная помощь двусторонних доноров, участие региональных банков развития и инвестиционных банков и привлечение частного сектора будут необходимы для развития трансграничного сотрудничества, модернизации объектов инфраструктуры и стимулирования внешней торговли и инвестиций на Балканах.