PROACTIVE POLICIES на Русском - Русский перевод

• активная политика
• инициативная политика
• активную политику
• активной политики
• инициативную политику
• инициативной политики
• перспективные стратегии

Примеры использования Proactive policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to our very prudent and proactive policies, we have been extremely careful about being a party to any conflict.
Благодаря нашей весьма осторожной и активной политике нам удавалось избежать втягивания в какой-либо конфликт.

Through its affiliated offices the National Employment System issues a series of basic proactive policies for generating jobs.
Через свои аффилированные отделения СНЕ проводит ряд основных мер активной политики в области занятости.

The Government pursues proactive policies of positive discrimination in favour of disadvantaged sections of its citizenry.
Правительство проводит активную политику позитивной дискриминации в интересах наиболее уязвимых групп граждан.

Countries of origin varied in the extent to which Governments had adopted proactive policies for the protection of migrant workers.
Страны происхождения отличаются друг от друга с точки зрения того, насколько инициативна политика, проводимая правительством в целях защиты трудящихся- мигрантов.

In many countries, proactive policies supportive of SME development, together with appropriate institutional support.
Во многих странах осуществляется активная политика стимулирования развития МСП наряду с соответствующей институциональной поддержкой.

In an effort to increase positive technology spillovers from FDI, proactive policies to promote technology transfer can play an important role.
Важную роль в деятельности по увеличению позитивной отдачи от ПИИ для развития технологий может играть активная политика по поощрению передачи технологий.

These proactive policies would facilitate women's access to information, communication, technologies and trading networks, for their full potential to be duly utilized.
Эта активная политика призвана облегчить доступ женщин к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям для полной реализации их потенциала.

It needs to take into account a wide range of issues, from good governance and proactive policies to respect for human and reproductive rights.
При таком подходе должен учитываться широкий спектр вопросов-- от добросовестного государственного управления до инициативной упреждающей политики и уважения прав человека и репродуктивных прав.

This means that proactive policies at the national level in developing countries should be supported at the multilateral level, in a global partnership for development.
Это означает, что активная политика на национальном уровне в развивающихся странах должна подкрепляться усилиями на многостороннем уровне в рамках глобального партнерства в интересах развития.

Countries that followed the Washington Consensus at certain times did not post higher growth for those periods than the periods in which they followed proactive policies.
Страны, в то или иное время следовавшие требованиям Вашингтонского консенсуса, не демонстрировали более высоких темпов роста по сравнению с теми периодами, когда они проводили активную политику.

Such partnerships should encompass a specific role and proactive policies by developing country Governments within the framework of an enabling State, in line with paragraph 115 of the Accra Accord.
Такие партнерства должны охватывать конкретную роль и инициативную политику правительств развивающихся стран в рамках концепции благоприятствующего государства в соответствии с положениями пункта 115 Аккрского соглашения.

Aim at sharing and better integrating the lessons learned from the ongoing catch-up experiences of other developing countries in building innovation capabilities through proactive policies;
Нацеленность на совместное использование и более эффективное усвоение уроков, извлеченных из опыта по наверстыванию отставания другими развивающимися странами, которые наращивают инновационные возможности с помощью упреждающих стратегий;

More proactive policies in support of capital accumulation and productivity enhancement are needed for successful participation in the international economy and for sustained improvements in the welfare of all sectors of the population.
Для успешного участия в мировой экономике и неуклонного повышения благосостояния всех групп населения необходимо проводить более инициативную политику в поддержку накопления капитала и повышения производительности.

In order to maintain solid, broad-based, and stable world economic growth, the international community should urgently pursue more proactive policies to redress global imbalances.
Для того чтобы сохранить высокий, опирающийся на широкую базу и устойчивый мировой экономический рост, международному сообществу следует безотлагательно приступить к реализации более инициативных стратегий, направленных на ликвидацию глобальных диспропорций.

Governments should undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women in order to facilitate their access to information, communication, technologies and trading networks.
Правительствам следует проводить активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчить им доступ к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям.

In order to overcome those risks, there was a need for technological and industrial collaboration across developing countries, and to adopt proactive policies encouraging public- private partnerships and technical collaborations.
Для преодоления этих рисков необходимо технологическое и промышленное сотрудничество между развивающимися странами, а также проведение инициативной политики стимулирования государственно- частного партнерства и взаимодействия в технических областях.

There should be proactive policies to induce and coordinate investment to increase added value and to ensure that the development of productive capacities occurs in a way which generates productive employment opportunities.
Необходима активная политика, направленная на привлечение и координацию инвестиций в целях увеличения добавленной стоимости и обеспечение того, чтобы развитие производственного потенциала содействовало созданию возможностей занятости в производственной сфере.

As host countries, many developing countries with a relatively open trading environment and proactive policies in attracting investment have a foreign presence of some sort in nearly all of their professional services.
В качестве принимающих стран многие развивающиеся страны со сравнительно открытой торговой средой и активной политикой привлечения инвестиций сталкиваются с внешним давлением того или иного рода практически во всех своих секторах профессиональных услуг.

However, proactive policies that support capital accumulation and productivity enhancement are still needed for successful integration into international economic relations and for sustained improvements in the welfare of all groups of the population.
Вместе с тем для успешной интеграции в систему международных экономических отношений и стабильного повышения благосостояния всех групп населения требуется активная политика по поощрению накопления капитала и повышению производительности труда.

Given the unequal participation of women in productive processes, the Experts recommended Governments undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women.
Учитывая неравенство между мужчинами и женщинами с точки зрения участия в производственных процессах, эксперты рекомендовали правительствам принять на вооружение активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин.

Strategic planning based on well-designed surveys, benchmarking studies and a continuous stakeholder help to identify such general trends, to uncover strengths, weaknesses, opportunities and threats in a dynamic perspective, and to design adequate proactive policies.
Стратегическое планирование, основанное на четко продуманных обследованиях, сравнительном анализе и постоянном привлечении заинтересованных сторон, помогает выявлять такие общие тенденции, вскрывать сильные и слабые стороны, возможности и угрозы в динамической перспективе и вырабатывать надлежащую активную политику.

Mr. Oscar Tangelson, Secretary for Economic Policy of Argentina took up the issue of the capacity of countries to adopt proactive policies and the interrelationship between those policies and the world at large.
Его Превосходительство г-н Оскар Танхельсон, секретарь по вопросам экономической политики Аргентины, затронул вопрос о потенциале стран в деле проведения активной политики и о взаимосвязи между этой политикой и мировыми процессами.

Take affirmative actions and adopt proactive policies including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 24(1999) of the Committee, to encourage women to pursue tertiary education and choose non-traditional fields of study;
Принять позитивные меры и проводить инициативную политику, включая принятие временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации№ 24( 1999 год) Комитета, с тем чтобы поощрять женщин к получению высшего образования и выбору нетрадиционных профессий;

As the first European State to introduce the principle of gender-based quotas on electoral ballots(in 1994), Belgium had continued to develop proactive policies to encourage female participation in public life.
Будучи первым европейским государством, установившим принцип составления списков кандидатов на выборах с использованием основанных на признаке пола квот( в 1994 году), Бельгия продолжает разрабатывать перспективные стратегии для стимулирования участия женщин в общественной жизни.

Such a role for the enabling State to deploy proactive policies to foster the productive sector would be particularly important in such a vital area as the agriculture and food sector in developing countries in general and commodity-dependent countries and LDCs in particular.
Такая функция осуществления благоприятствующим государством активной политики в интересах стимулирования развития производственного сектора будет особенно важна в столько жизненно важной области, как сельскохозяйственный и продовольственный сектор в развивающихся странах в целом и странах, зависящих от сырьевого сектора, и НРС в частности.

If progress is to be made, Africa needs to make a concerted effort to reform its own economies through diversification of its productive structure and the adoption of more proactive policies for the integration of the continent into the global economy.
Чтобы добиться прогресса, странам Африки необходимо приложить согласованные усилия по проведению экономических реформ посредством диверсификации структуры производства и принять на вооружение более перспективные стратегии интеграции континента в мировое хозяйство.

However, proactive policies, at the national and international levels, that support capital accumulation and enhance productivity have been used for the successful integration of all developing countries into international economic relations and for sustained improvements in the welfare of all groups of the population.
Вместе с тем для успешной интеграции всех развивающихся стран в систему международных экономических отношений и для устойчивого повышения благосостояния всех групп населения требуется активная политика на национальном и международной уровнях по поощрению накопления капитала и повышению производительности труда.

Many countries, recognizing the importance of the role played by SMEs in industrial and export development, particularly in the context of a globalizing and liberalizing world economy, have adopted proactive policies, together with institutional support, for the development of SMEs.
Многие страны, признавая важную роль МСП в развитии промышленности и экспорта, в особенности в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, проводят активную политику, сочетающуюся с институциональной поддержкой развития МСП.

Some delegates said that full liberalization might not be optimal in specific national contexts and that proactive policies were needed to ensure that FDI delivered the expected contribution to sustainable growth, for example, by ensuring adequate technology transfer, skills development and linkages to other sectors of the economy.
Некоторые делегаты заявили, что в конкретных национальных условиях полная либерализация может и не быть оптимальным вариантом и что для обеспечения ожидаемого вклада ПИИ в устойчивый рост необходима инициативная политика, направленная, например, на обеспечение адекватной передачи технологии, развитие навыков и налаживание связей с другими секторами экономики.

The case of Embrapa in Brazil. 14 2. This note outlines the issues to be addressed on the development implications of investments combining both public and private sources, including designing and preparing effective and proactive policies to boost synergies from public and private partnerships.
В настоящей записке освещаются подлежащие рассмотрению вопросы, касающиеся влияния на процесс развития инвестиций как из иностранных, так и из национальных источников, включая разработку и подготовку эффективной и активной политики в целях стимулирования синергетического эффекта от государственно- частных партнерств.