PROBLEM OF ARREARS на Русском - Русский перевод

• проблема задолженности
• проблему задолженности

Примеры использования Problem of arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of arrears was becoming intractable.
Проблема погашения задолженности становится неразрешимой.

A dramatic change in the formula of contributions could, I submit, complicate further the problem of arrears.
Резкие изменения в формуле взносов могли бы, я полагаю, еще более обострить проблему задолженности.

The solution to the problem of arrears lay in their hands.
Решение проблемы задолженности находится в их руках.

The problem of arrears in the payment of contributions to the United Nations by Member States;
Проблема задолженностей по выплате государствами- членами своих взносов;

The joint search for ways and means of finding a solution to the thorny problem of arrears of wages and salaries;
Постараться найти пути и средства решения острой проблемы задолженности по зарплате;

The problem of arrears in the payment of contributions by Member States.
Проблема задолженности государств- членов по взносам.

The Committee discussed the question of multi-year payment plans as a means of reducing the problem of arrears.
Комитет обсудил вопрос о многолетних планах погашения как средства решения проблемы задолженности.

The problem of arrears in the payment of contributions by Member States;
Проблема задолженности по взносам государств- членов;

The Committee had discussed the question of multi-year payment plans as a means of reducing the problem of arrears.
Комитет изучил вопрос о многолетних планах погашения задолженности в качестве одного из средств облегчения проблемы задолженности.

Issue 2- The problem of arrears in the payment of contributions by Member States.
Вопрос 2- Проблема задолженности государств- членов по взносам.

The Committee remains concerned about the inadequate amounts paid in pensions and social benefits, while noting that the problem of arrears has been addressed.
Комитет попрежнему обеспокоен недостаточным размером пенсий и социальных пособий, хотя и отмечает, что проблема задолженности по ним решается.

Much depends on whether the problem of arrears can be dealt with in a non-inflationary way.
Многое зависит от того, удастся ли найти неинфляционное решение проблемы долгов.

Increased assessments would be needed to replenish the funds at their new levels, and these assessments would still be subject to the problem of arrears.
Для пополнения фондов на их новых уровнях потребовалось бы увеличивать начисление взносов, и при этом все равно сохранялась бы проблема задолженности.

Moreover, the thorny problem of arrears of wages and salaries, pensions and scholarships provides a reason for the strike which is still taking place in certain sectors, such as education.
Кроме того, острая проблема задолженности по заработной плате, пенсиям и стипендиям служит причиной забастовки, которая продолжается в ряде отраслей, в частности в сфере образования.

No attempt to address the issues of cash flow or the method of assessment can be successful unless the problem of arrears is solved.
Никакие попытки решения проблем, связанных с поступлением наличности или с методикой начисления взносов, не смогут достичь успеха, если не решить проблему задолженности.

The solutions they had found to the problem of arrears often entailed formulating adjustment and economic recovery programmes that, if successful, could provide access to new lending.
Решения, которые они находят в отношении проблем просроченных платежей, нередко связаны с разработкой планов структурной перестройки и восстановления, успех которых может привести к получению доступа к новым займам.

Another contributory factor is the introduction of a currency swap scheme which can be effective in reducing the problem of arrears and/or extra credit lines.
Еще одним фактором, служащим залогом успеха, является введение схемы валютных свопов, которая позволяет снизить остроту проблемы задолженности по расчетам и/ или дополнительных кредитных линий.

The problem of arrears in the payment of contributions by Member States: an undertaking on the part of all countries, including those most indebted to the Organization, to settle their arrears within a fixed time-frame.
Проблема задолженности по взносам государств- членов: принятие всеми странами, в том числе имеющими наиболее значительную задолженность перед Организацией, обязательства погасить свои долги в конкретно установленные сроки.

This is also true of the discussions currently taking place at ADB to introduce either a"fifth dimension" or a mechanism for solving the serious problem of arrears.
Это также справедливо и в отношении обсуждений, проходящих в настоящее время в рамках АфБР с целью разработки" пятого аспекта" или механизма решения серьезной проблемы непогашенных долгов.

I have the honour to inform you that the Government of Ukraine would like to settle the problem of arrears due to the United Nations Industrial Development Organization and restore its right to vote.
Имею честь информировать Вас о том, что Правительство Украины хотело бы урегулировать проблему задолженности перед Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и восстановить свое право голоса.

The chronic problem of arrears could undermine or even jeopardize peacekeeping operations because of restrictions on borrowing from other active peacekeeping missions and on using the Peacekeeping Reserve Fund.
Эта застарелая проблема задолженности может подорвать или даже поставить под угрозу осуществление операций по поддержанию мира из-за введения ограничений на заимствование средств со счетов других действующих миссий по поддержанию мира и использование Резервного фонда для операций по поддержанию мира.

Her delegation appreciated the Secretary-General's efforts to resolve the crisis, but the proposed Fund should not be viewed merely from the technical standpoint or as a means of solving the problem of arrears or ensuring that Member States met their financial obligations.
Ее делегация позитивно оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на преодоление кризиса, однако предлагаемый Фонд не следует рассматривать только с технической точки зрения или в качестве средства решения проблемы задолженности или обеспечения выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств.

WGFS/97/4 Payment by Member States of their contributions in full and on time; problem of arrears in the payment of contributions by Member States; and the cash-flow situation of the Organization: draft decision proposed by the Vice-Chairmen.
WGFS/ 97/ 4 Уплата государствами- членами своих взносов в полном объеме и своевременно; проблема задолженности по уплате взносов государствами- членами; и положение с денежной наличностью в Организации: проект решения, предложенный заместителями Председателя.

While the increase in unpaid assessments for peacekeeping operations in 2010 could be explained in part by the higher level of those assessments, the problem of arrears to the peacekeeping budget was perennial and therefore a matter of concern.
При том, что увеличение объема невыплаченных начисленных взносов для операций по поддержанию мира в 2010 году может быть частично объяснено увеличением размера таких взносов, проблема задолженности по взносам в бюджет операций по поддержанию мира носит хронический характер и в связи с этим вызывает обеспокоенность.

The magnitude and pervasiveness of the problem of arrears has led us to devote some thought to the question of how Member States might be persuaded to honour their obligation to pay assessed contributions in full and on time- whether by incentives for prompt payment, or by penalties for late payment.
Масштабность и всеобъемлющий характер проблемы задолженности побудили нас подумать над тем, как можно убедить государства- члены выполнять свои обязательства по полной и своевременной выплате начисленных взносов: либо путем стимулирования своевременной уплаты, либо путем наказания за несвоевременную уплату.

The improving economic situation and the targeted payment of child allowances from the federal budget between 2001 and 2004 has made it possible to completely resolve the problem of arrears in the payment of allowances, which at the beginning of 2001 stood at 20.6 billion roubles.
Улучшение экономического положения, целевое выделение в 2001- 2004 годах средств федерального бюджета на выплату ежемесячного пособия на ребенка позволило полностью решить задачу ликвидации задолженности по выплате пособия объем задолженности по выплате пособия по состоянию на начало 2001 года составлял 20, 6 млрд. рублей.

In this connection, it appears from the views expressed by delegations that the measures which could ensure a viable financial base for the Organization relate, inter alia, to the following questions: the payment by Member States of their contributions in full and on time; the problem of arrears in the payment of contributions by Member States; the procedure for the approval of peace-keeping budgets and appropriations; the cash-flow situation of the Organization; and methods for calculating the scale of assessments.
В этой связи на основе мнений, выраженных делегациями, представляется, что меры, которые могли бы обеспечить прочную финансовую базу для Организации, касаются, в частности, следующих вопросов: выплата государствами- членами своих взносов в полном объеме и своевременно; проблема задержки выплаты взносов государствами- членами; процедура принятия бюджетов и ассигнований на операции по поддержанию мира; положение с наличностью в Организации; а также методы расчета шкалы взносов.

In this connection, it appears from the views expressed by delegations that the measures which could ensure a viable financial base for the Organization relate, inter alia, to the following questions: the payment by Member States of their contributions in full and on time; the problem of arrears in the payment of contributions by Member States; the procedure for the approval of peace-keeping budgets and appropriations; the cash-flow situation of the Organization; and methods for calculating the scale of assessments.
В этой связи с учетом выраженных делегациями мнений представляется, что меры, которые могли бы обеспечить устойчивую финансовую основу для деятельности Организации, связаны, в частности, со следующими вопросами: полной и своевременной выплатой государствами- членами своих взносов; проблемой задолженности по выплате взносов государствами- членами; процедурой утверждения смет и ассигнований для операций по поддержанию мира; притоком наличных средств в Организацию; а также методами расчета шкалы взносов.

That was a second-best option in cases where there were problems of arrears.
Это, по мнению его делегации, второй оптимальный вариант решения проблемы задолженности.

Trade unions reported problems of arrears in wage payments in some localities and enterprises to governments, people's congresses and political consultative conferences at various levels, and proposed recommended solutions.
Профсоюзы сообщали о проблемах задолженности по зарплате в некоторых населенных пунктах и на предприятиях органам государственного управления, народным собраниям и политическим консультативным конференциям различного уровня и рекомендовали свои решения.