РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• solution to the debt problem
• debt work-out
• to address the debt problem
• solutions to the debt problem
• addressing the debt issue

Примеры использования Решения проблемы задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы решения проблемы задолженности.
Debt work-out mechanisms.

Это, по мнению его делегации, второй оптимальный вариант решения проблемы задолженности.
That was a second-best option in cases where there were problems of arrears.

Важность всеобъемлющего и надежного решения проблемы задолженности не может недооцениваться.
The importance of a comprehensive and viable solution to the debt problem cannot be overemphasized.

Мы приветствуем все более широкое признание международным сообществом необходимости решения проблемы задолженности.
We welcome the greater international awareness of the need to address the debt problem.

Новаторские решения проблемы задолженности могут быть найдены при условии обеспечения необходимых средств.
Innovative solutions to the debt problem could be found, provided that the necessary means were made available.

В них могут быть найдены пути и средства решения проблемы задолженности развивающихся стран и обеспечения их гармоничного развития.
It may find therein ways and means of resolving the problem of the debt of developing countries and of promoting their harmonious development.

Вопрос о механизмах решения проблемы задолженности также является важным элементом вопроса об экономической приемлемости долга и заслуживает дополнительного рассмотрения.
The issue of debt work-out mechanisms was also an important part of debt sustainability considerations and merited further discussion.

Формула так называемой Инициативы в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) не обеспечивает надлежащих рамок для решения проблемы задолженности.
The so-called enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative formula does not provide an adequate framework for dealing with the debt problem.

Последние конкретные предложения относительно решения проблемы задолженности беднейших стран убедительно свидетельствуют о более глубоком осознании этого этического аспекта.
Recent proposals aimed at resolving the debt problems of the poorest countries reflected greater recognition of the ethical dimension.

За последнее десятилетие приложены огромные усилия для действительного и устойчивого решения проблемы задолженности стран- крупных должников.
During the past decade, tremendous efforts had been made to find authentic and sustainable solutions to the debt problem of the most heavily indebted countries.

Заинтересованным управлениям и департаментам Секретариата Организации Объединенных Наций было предложено изучить возможные решения проблемы задолженности.
The interested offices and departments of the United Nations Secretariat were requested to examine possible solutions to the problem of indebtedness.

Налицо необходимость выработки скорейшего, долгосрочного, всеобъемлющего и всестороннего решения проблемы задолженности, а не раздробленного, индивидуального подхода.
There was a need to work towards an early, durable and comprehensive across-the-board solution to the debt problem rather than a piecemeal case-by-case approach.

Это обязательно требует честного и справедливого решения проблемы задолженности, которая душит страны<< третьего мира>> и обрекает их усилия по развитию на неудачу.
This necessarily requires a just and equitable solution to the problem of indebtedness, which is stifling the countries of the third world and dooming their development efforts to failure.

С этой точки зрения появится необходимость пересмотреть как многосторонние, так и двусторонние механизмы решения проблемы задолженности развивающихся стран.
It would be necessary to reexamine, from this point of view, both the multilateral and the bilateral facilities dealing with the debt problems of developing countries.

Кроме того, Венесуэла вновь заявляет о поддержке Кельнской инициативы для решения проблемы задолженности и выступает за предоставление преференциального режима самым бедным странам.
His delegation also reiterated its support for the Cologne Initiative to solve the debt problem and favoured giving preferential treatment to the poorest countries.

Сложившаяся ситуация требует дальнейшего применения смелых и комплексных мер в целях эффективного и справедливого решения проблемы задолженности наименее развитых стран.
This situation demands the continued implementation of bold and comprehensive measures with a view to addressing the debt challenges of least developed countries effectively and equitably.

В частности, преодоление этих проблем можно было бы начать с решения проблемы задолженности, которая представляет собой серьезное препятствие на пути социально-экономического восстановления Африки и лишь усугубляет порочный круг нищеты.
In particular, this concern could begin by dealing with the debt problem which is such an obstacle to economic and social recovery in Africa and perpetuates the vicious circle of poverty.

Министры вновь отметили настоятельную необходимость эффективного, всеобъемлющего и справедливого, ориентированного на рост и долгосрочного решения проблемы задолженности развивающихся стран.
The Ministers reiterated the urgent need for an effective, comprehensive and equitable, development-oriented and durable solution to the debt problem of the developing countries.

Он надеется на разработку всеобъемлющей и единой стратегии в целях решения проблемы задолженности, что позволит развивающимся странам стать участниками как процесса развития, так и международного сообщества.
He hoped that a comprehensive and unified strategy would be adopted in order to resolve the debt problem, thereby permitting developing countries to participate in both development and the international community.

Председатель совещания г-н Хосе Антонио Окампо указал, что одним из достижений Монтеррейского консенсуса явилось то, что в нем большое внимание было уделено как внутренним, так и международным факторам в контексте решения проблемы задолженности.
The Moderator of the meeting, Mr. José Antonio Ocampo, pointed out that one of the achievements of the Monterrey Consensus was its combined focus on both domestic and international factors in addressing the debt issue.

Г-н БРОДСКИЙ( Украина) поддерживает принцип, на котором основываются предлагаемые пути решения проблемы задолженности развиваю- щихся стран и стран с переходной экономикой в рамках плана платежей, который изложен в док- ладе.
Mr. BRODSKY(Ukraine) expressed support in principle for the proposed means of solving the problem of the arrears of developing countries and countries in transition through payment plans, as set out in the report.

Несмотря на предложения и инициативы в этом плане, в частности в том, что касается учреждения фонда для целей диверсификации сырьевых товаров и решения проблемы задолженности, достигнутые на сегодняшний день результаты далеко не оправдали наших ожиданий.
Notwithstanding proposals and initiatives in this regard- especially with respect to the creation of a fund for the purpose of diversifying commodities and resolving the debt problem- the results recorded to date fall far short of our expectations.

Отмечая, что к настоящему времени достигнут лишь ограниченный прогресс в деле решения проблемы задолженности, и подчеркивая, что для решения проблемы внешней задолженности значительного числа развивающихся стран необходимы дальнейшие конкретные меры.
Noting the limited progress achieved so far in solving the debt problem and stressing that further concrete measures are essential to solve the external debt problem of a large number of developing countries.

Расширенный доступ к рынкам и растущие прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться новыми и новаторскими путями решения проблемы бремени задолженности развивающихся стран в целях нахождения всеобъемлющего и окончательного решения проблемы задолженности.
Improved market access and increased foreign direct investment must be accompanied by new and innovative ways to tackle the debt burden of developing countries, with a view to finding a comprehensive and once-and-for-all solution to the debt problem.

И в заключение я хотел бы сказать, что страны Северной Европы придают приоритетное значение цели решения проблемы задолженности развивающихся стран и необходимости дальнейшего облегчения бремени задолженности беднейших из них.
Finally, the Nordic countries attach high priority to addressing the debt problem of the developing countries and the need for further debt relief for the poorest among them.

Поскольку достижение этих грандиозных целей превышает возможности африканских стран и требует значительных средств, я настоятельно призываю международное сообщество поддержать эту инициативу и изыскать благородные и эффективные решения проблемы задолженности.
Since the accomplishment of those ambitious goals exceeds the capabilities of African countries and requires considerable resources, I urge the international community to support this initiative and to find generous and effective solutions to the debt problem.

Неполностью выполнены также рекомендации относительно эффективного решения проблемы задолженности африканских стран, несмотря на различные инициативы, включая выдвижение расширенной Инициативы бедных стран с крупной задолженностью в отношении долга БСКЗ.
Similarly, recommendations relating to the effective resolution of Africa's debt problem have not been fully implemented despite the various initiatives, including the introduction of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.

Решения проблемы задолженности; Согласно данным Всемирного банка только в 2010 году развивающиеся страны израсходовали на обслуживание задолженности 184 млрд. долл. США, или почти в три раза больше, чем ежегодно требуется для достижения Целей развития тысячелетия.
Addressing the debt issue.(According to data from the World Bank, in 2010 alone, developing countries paid out $184 billion on debt service, or about three times the annual resources required for the fulfilment of the Millennium Development Goals);

Международное сообщество обязано принять такие международные нормы для решения проблемы задолженности развивающихся стран, которые обеспечивали бы защиту населения в странах- должниках, а также соблюдение основных прав человека, и прежде всего права на развитие.
The international community is duty-bound to set such international rules for the solution of the problem of debt of developing countries which will protect the population in debtor countries and ensure respect for their basic human rights, particularly the right to development.

Ее делегация позитивно оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на преодоление кризиса, однако предлагаемый Фонд не следует рассматривать только с технической точки зрения или в качестве средства решения проблемы задолженности или обеспечения выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств.
Her delegation appreciated the Secretary-General's efforts to resolve the crisis, but the proposed Fund should not be viewed merely from the technical standpoint or as a means of solving the problem of arrears or ensuring that Member States met their financial obligations.