SOLUTION TO THE DEBT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• решение проблемы задолженности
• урегулирование проблемы задолженности
• решения проблемы задолженности

Примеры использования Solution to the debt problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution to the debt problem should be combined with economic growth.
Решение проблемы задолженности должно быть связано с экономическим ростом.

The importance of a comprehensive and viable solution to the debt problem cannot be overemphasized.
Важность всеобъемлющего и надежного решения проблемы задолженности не может недооцениваться.

Those goals could be achieved by means which included the provision of new financial resources, an increase in official development assistance(ODA), improved market access for the export products of developing countries, and a solution to the debt problem.
Эти цели могут быть достигнуты, в частности, посредством предоставления дополнительных финансовых ресурсов, увеличения объема ОПР, снятия ограничений на импорт товаров из этих стран и урегулирования проблемы задолженности.

We believe that a permanent and definitive comprehensive solution to the debt problem must be found without further delay.
Мы считаем, что необходимо безотлагательно найти постоянное и поистине всеобъемлющее решение проблемы задолженности.

Improved market access and increased foreign direct investment must be accompanied by new and innovative ways to tackle the debt burden of developing countries, with a view to finding a comprehensive and once-and-for-all solution to the debt problem.
Расширенный доступ к рынкам и растущие прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться новыми и новаторскими путями решения проблемы бремени задолженности развивающихся стран в целях нахождения всеобъемлющего и окончательного решения проблемы задолженности.

Botswana believes that the only viable solution to the debt problem faced by the poorest countries is outright cancellation of the debt..
Ботсвана считает, что единственным дееспособным решением проблемы задолженности беднейших стран является ее полное аннулирование.

Momentum should not be lost in finding a comprehensive, lasting and development-oriented solution to the debt problem.
Следует продолжать поиски всеобъемлющего, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы задолженности.

It was also imperative to find a solution to the debt problem of low- and middle-income countries that did not qualify for the HIPC Initiative.
Также необходимо найти решение проблемы задолженности стран с низким и средним уровнями дохода, которые не подпадают под Инициативу в отношении БСКЗ.

There was a need to work towards an early, durable and comprehensive across-the-board solution to the debt problem rather than a piecemeal case-by-case approach.
Налицо необходимость выработки скорейшего, долгосрочного, всеобъемлющего и всестороннего решения проблемы задолженности, а не раздробленного, индивидуального подхода.

A durable and comprehensive solution to the debt problem was also urgently needed, and the recent agreement of the World Bank, the International Monetary Fund and the seven major industrialized countries in that regard was a positive contribution.
Кроме того, существует острая потребность в долгосрочном и всеобъемлющем решении проблемы задолженности, и положительным вкладом в этом отношении является достигнутое недавно в этой области соглашение между Всемирным банком, Международным валютным фондом и семью крупнейшими промышленно развитыми странами.

We hope that the international community will adopt measures that will make it possible to find a solution to the debt problem and the debt-servicing burden for developing countries.
Мы надеемся, что международное сообщество примет меры, которые позволят найти решение проблемы задолженности и бремени обслуживания долга для развивающихся стран.

There was a need to realize commitments on official development assistance to mobilize international financial resources to support a green economy transition and to achieve an effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problem.
Необходимо выполнить обязательства в отношении официальной помощи в целях развития для мобилизации международных финансовых ресурсов на поддержку перехода к<< зеленой>> экономике и достижения эффективного, справедливого, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы задолженности.

Measures taken thus far had given certain beneficiaries some breathing room, but the solution to the debt problem must be comprehensive, covering all categories of debt and of debtors.
Принятые до сих пор меры принесли какое-то облегчение некоторым странам, однако решение проблемы задолженности должно быть всесторонним, охватывающим все категории задолженности и должников.

His Government firmly believed that the United Nations should play a key role in evolving and implementing a comprehensive debt-relief programme that would provide a global and durable solution to the debt problem of all developing countries.
Его правительство твердо убеждено, что Организация Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы облегчения задолженности, которая обеспечит глобальное и действенное решение проблемы задолженности всех развивающихся стран.

In the Independent Expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.
По мнению независимого эксперта, никакое справедливое и долгосрочное решение проблемы задолженности не может быть выработано на форумах с ограниченным составом участников, где представлена лишь горстка государств.

The Ministers reiterated the urgent need for an effective, comprehensive and equitable, development-oriented and durable solution to the debt problem of the developing countries.
Министры вновь отметили настоятельную необходимость эффективного, всеобъемлющего и справедливого, ориентированного на рост и долгосрочного решения проблемы задолженности развивающихся стран.

It was essential to find an effective multilateral solution to the debt problem that was capable of dealing with the complexity of the situation and securing the large amount of financial resources required.
Важно найти эффективное многостороннее решение проблемы задолженности, учитывающее сложность ситуации и обеспечивающее наличие значительного объема необходимых финансовых ресурсов.

We wish to stress the urgent need for the international community, particularly donor countries and international financial institutions, to adopt an effective, comprehensive and equitable development-oriented and durable solution to the debt problem of developing countries.
Мы хотим подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество, в особенности страны- доноры и международные финансовые институты, обеспечили эффективное, всеобъемлющее, справедливое, ориентированное на развитие и прочное решение проблемы задолженности развивающихся стран.

I call for the adoption of an effective and equitable development-oriented solution to the debt problem, so that it ceases to be a burden yet remains a useful tool for sustained development.
Я призываю выработать эффективное и равноправное, ориентированное на развитие решение проблемы задолженности с тем, чтобы она перестала быть бременем и превратилась в полезный инструмент устойчивого развития.

They stressed that the solution to the debt problem must go much further than the establishment of transitory relief measures and be based on a genuine joint effort between debtors and creditors without selectivity, taking into account all the dimensions of the problem and ensuring a net transfer of financial resources to indebted countries.
Они подчеркнули, что решение проблемы задолженности должно идти дальше паллиативных мер и основываться на подлинно совместных усилиях должников и кредиторов без избирательности и с учетом всех аспектов данной проблемы, обеспечивая при этом чистую передачу финансовых ресурсов странам- должникам.

The need for the international community to find a more global and more judicious solution to the debt problem in no way detracts from the need for African countries to manage their economies better.
Необходимость того, чтобы международное сообщество искало более глобальное и справедливое урегулирование проблемы задолженности ни в коей мере не уменьшает необходимости того, чтобы африканские страны лучшим образом управляли своей экономикой.

Such an enterprise requires the cooperation of the developed industrial nations by opening their markets to the products of the developing nations, the elimination of protectionist measures, ensuring an early successful outcome to the Uruguay Round of multilateral trade talks and finding an urgent, rapid solution to the debt problem.
Такая инициатива требует сотрудничества со стороны развитых промышленных стран посредством открытия своих рынков для продукции развивающихся стран, ликвидации протекционистских мер, быстрого обеспечения успешных результатов Уругвайского раунда переговоров о многосторонней торговле и нахождению срочного решения проблемы задолженности.

One delegation noted that the Heavily Indebted Poor Country(HIPC) initiative was only one part of the solution to the debt problem- other factors including improving the terms of trade, were also important.
Одна делегация отметила, что инициатива в отношении бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) является только частью урегулирования проблемы задолженности, поскольку важное значение имеет и ряд других факторов, включая улучшение условий торговых отношений.

This will necessarily require a just and equitable solution to the debt problem; the strengthening of financial capacities and hence the action of our Organization to ensure enhanced support for subregional organizations; and the priority quest for the prevention of armed conflicts.
Это непременно потребует справедливого и адекватного решения проблемы задолженности; укрепления финансового потенциала нашей Организации и вытекающих отсюда действий по оказанию ею более широкой поддержки субрегиональным организациям; и имеющих первостепенное значение поисков путей предотвращения вооруженных конфликтов.

Mr. ANSARI(India) said that, given the insufficiency of the measures that had been adopted so far- measures that had been too specific and often designed to serve the interests of creditors, or which had been contingent on rigorous structural adjustment programmes- it was necessary to find an early, comprehensive and durable solution to the debt problem.
Г-н АНСАРИ( Индия) подчеркивает, что с учетом неэффективности принятых до настоящего времени мер- слишком конкретных и зачастую отвечающих лишь интересам стран- кредиторов или подчиненных лишь целям жестких программ структурной перестройки- необходимо безотлагательно найти всеобщее и долгосрочное решение проблемы задолженности.

If the international community wished to help Africa, it should establish a fairer world economic order, seek a viable and lasting solution to the debt problem, abide by the agreed rules of trade and establish a mutually advantageous partnership with the African countries.
Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.

Among its concrete proposals are a comprehensive and definitive solution to the debt problem; fashioning a new policy on official development assistance; mobilizing new and additional resources; strengthening and, if necessary, reshaping global institutions; developing a more central role for the United Nations in global economic policy making; and reviewing the role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to focus more on human development.
В числе содержащихся в нем конкретных предложений-- всеобъемлющее окончательное урегулирование проблемы задолженности; определение новой политики в вопросах официальной помощи в целях развития; мобилизация новых и дополнительных ресурсов; укрепление и, при необходимости, реформирование всемирных учреждений; придание Организации Объединенных Наций более активной роли в разработке глобальной экономической политики и пересмотр роли бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, с тем чтобы их усилия были сосредоточены в большей степени на развитии человека.

However, we share the concern of African countries that more needs to be done to address the important question of their debt sustainability to ensure a long-term solution to the debt problem faced by developing countries-- especially the least developed countries, the majority of which are in Africa.
Однако мы разделяем озабоченность африканских стран по поводу необходимости сделать больше для решения важного вопроса о приемлемости задолженности, чтобы обеспечить долгосрочное решение проблемы задолженности, стоящей перед развивающимися странами, прежде всего перед наименее развитыми странами, большинство из которых расположены в Африке.

This calls for increased and more predictable resources; a comprehensive, sustainable and development-oriented solution to the debt problem; the promotion of a universal, open and fair multilateral trading system and a global governance system that not only allows for the full and effective participation of developing countries in international economic decision-making, but also manages world economies in a manner that would distribute more equitably the world's resources.
Это требует наличия возросших и более предсказуемых ресурсов; всеобщего, устойчивого и ориентированного на развитие решения проблемы долга; содействия созданию всеобщей, открытой и справедливой многосторонней торговой системы и глобальной системы управления, не только предусматривающих полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне, но и обеспечивающих такое регулирование мировой экономки, которое приведет к более справедливому распределению мировых ресурсов.

They declared that during the next century, the Movement of Non-Aligned Countries, in accordance with the Final Document of the Cartagena Summit, would promote, with the same determination as in the present, economic and social development, the eradication of poverty, the solution to the debt problem, the fight against international terrorism in all its forms and manifestations, and nuclear disarmament.
Они объявили, что в следующем столетии Движение неприсоединившихся стран, в соответствии с Заключительным документов встречи в верхах в Картахене, будет с той же решимостью содействовать экономическому и социальному развитию, ликвидации бедности, решению проблемы задолженности, борьбе против международного терроризма во всех его формах и проявлениях и ядерному разоружению.