РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• solution to the debt problem
• solving the debt problem
• resolving the debt problem

Примеры использования Решение проблемы задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы задолженности находится в их руках.
The solution to the problem of arrears lay in their hands.

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
A longer term solution to the debt problem must be found.

Решение проблемы задолженности потребует доброй воли и политического мужества.
Resolving the debt problem would require good faith and political courage.

Мы считаем, что необходимо безотлагательно найти постоянное и поистине всеобъемлющее решение проблемы задолженности.
We believe that a permanent and definitive comprehensive solution to the debt problem must be found without further delay.

Решение проблемы задолженности должно быть связано с экономическим ростом.
The solution to the debt problem should be combined with economic growth.

В дополнение к успехам, полученным в рамках Инициатив БСКЗ и ИБЗМ, по-прежнему необходимо реальное, своевременное, эффективное и надежное решение проблемы задолженности.
While there had been some progress on the HIPC initiative and MDRI, a true, timely, effective and sustainable solution to debt problems remained necessary.

Решение проблемы задолженности развивающихся стран само по себе не решит их проблемы развития.
Resolving the debt problem of developing countries would not in itself solve their development problems..

Участники Встречи на высшем уровне приветствовали текущие инициативы, направленные на решение проблемы задолженности, например, Инициативу для бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
The Summit welcomed the ongoing initiatives aimed at addressing the debt issue, such as the Highly Indebted Poor Countries HIPC.

Решение проблемы задолженности фиатных денег предлагаемое для Исландии- это независимая система денег Sovereign Money System.
The solution to the debt based fiat money problem being proposed for Iceland is the Sovereign Money System.

Мы надеемся, что международное сообщество примет меры, которые позволят найти решение проблемы задолженности и бремени обслуживания долга для развивающихся стран.
We hope that the international community will adopt measures that will make it possible to find a solution to the debt problem and the debt-servicing burden for developing countries.

Что решение проблемы задолженности требует высокой степени воли и политического компромисса со стороны международного сообщества.
The solution of the debt problem required a high degree of political will and commitment by the international community.

Принятые до сих пор меры принесли какое-то облегчение некоторым странам, однако решение проблемы задолженности должно быть всесторонним, охватывающим все категории задолженности и должников.
Measures taken thus far had given certain beneficiaries some breathing room, but the solution to the debt problem must be comprehensive, covering all categories of debt and of debtors.

Решение проблемы задолженности считалось, по мнению группы, одним из важных элементов устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты, особенно в Африке.
Resolution of the debt problem was identified by the group as critical to sustained growth and poverty reduction, especially in Africa.

По мнению независимого эксперта, никакое справедливое и долгосрочное решение проблемы задолженности не может быть выработано на форумах с ограниченным составом участников, где представлена лишь горстка государств.
In the Independent Expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.

Также необходимо найти решение проблемы задолженности стран с низким и средним уровнями дохода, которые не подпадают под Инициативу в отношении БСКЗ.
It was also imperative to find a solution to the debt problem of low- and middle-income countries that did not qualify for the HIPC Initiative.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что принципиальная позиция его делегации заключается в том, что решение проблемы задолженности всех государств- членов следует искать на пути реформ.
Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that it was a position of principle of his delegation that a solution to the problem of the arrears of all Members should be found through reform.

Решение проблемы задолженности фермеров, как входящих в систему, так и не входящих в нее, в целях решения их затруднений и содействия сохранению ими своей земли для обработки.
Solve the debt problem of farmers, both in and out of the system, to alleviate their difficulty and enable them to keep their land for farming.

Важно найти эффективное многостороннее решение проблемы задолженности, учитывающее сложность ситуации и обеспечивающее наличие значительного объема необходимых финансовых ресурсов.
It was essential to find an effective multilateral solution to the debt problem that was capable of dealing with the complexity of the situation and securing the large amount of financial resources required.

Решение проблемы задолженности и списания долгов не будет полезным или эффективным, если оно не будет связано с изысканием ресурсов, необходимых для помощи в интересах развития.
The solution to the problem of indebtedness and the cancellation of debts will not be useful or effective if it is not associated with the means to provide the funds necessary for development assistance.

Мы приветствуем списание задолженности беднейшим странам с крупной задолженностью, но мы считаем, что долговременное решение проблемы задолженности развивающихся стран не должно мешать капиталовложениям.
We welcome the cancellation of the debt of the most heavily indebted poor countries, but we believe that a long-term solution of the debt problem of developing countries should not obstruct investment.

Наконец, общепризнанно, что решение проблемы задолженности развивающихся стран само по себе не устранило бы внешних финансовых ограничений, не говоря уже о решении проблемы их развития.
Finally, it is widely appreciated that solving the debt problem of the developing countries would not ipso facto solve external financial constraints, much less, their development problem..

Оратор не согласна с выводом, содержащимся в пункте 53 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 345), о том, что решение проблемы задолженности развивающихся стран само по себе не решило бы проблему их развития.
She did not agree with the conclusion in paragraph 53 of the report of the Secretary-General(A/48/345) that solving the debt problem of the developing countries would not ipso facto solve their development problem..

Его правительство твердо убеждено, что Организация Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы облегчения задолженности, которая обеспечит глобальное и действенное решение проблемы задолженности всех развивающихся стран.
His Government firmly believed that the United Nations should play a key role in evolving and implementing a comprehensive debt-relief programme that would provide a global and durable solution to the debt problem of all developing countries.

Решение проблемы задолженности требует осуществления всесторонних усилий по облегчению бремени задолженности, включая выделение в полном объеме всеми двусторонними кредиторами, не являющимися членами Парижского клуба, и частными кредиторами своей доли в облегчении бремени задолженности..
Challenges to resolving the debt problem entail fully implementing debt relief efforts, including the full delivery by all non-Paris Club bilateral creditors and private creditors of their share in debt relief.

Усилия Организации должны быть также связаны с Новым партнерством в интересах развития Африки, и для этого требуются увеличения объема ресурсов, направляемых в Африку, решение проблемы задолженности и уделение особого внимания потребностям наименее развитых стран.
The Organization's efforts should also be linked to the New Partnership for Africa's Development, which calls for enhanced resources to be directed to Africa, solutions to the debt problem, and special attention to the needs of the least developed countries.

Мы хотим подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество, в особенности страны- доноры и международные финансовые институты, обеспечили эффективное, всеобъемлющее, справедливое, ориентированное на развитие и прочное решение проблемы задолженности развивающихся стран.
We wish to stress the urgent need for the international community, particularly donor countries and international financial institutions, to adopt an effective, comprehensive and equitable development-oriented and durable solution to the debt problem of developing countries.

Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.
If the international community wished to help Africa, it should establish a fairer world economic order, seek a viable and lasting solution to the debt problem, abide by the agreed rules of trade and establish a mutually advantageous partnership with the African countries.

Они подчеркнули, что решение проблемы задолженности должно идти дальше паллиативных мер и основываться на подлинно совместных усилиях должников и кредиторов без избирательности и с учетом всех аспектов данной проблемы, обеспечивая при этом чистую передачу финансовых ресурсов странам- должникам.
They stressed that the solution to the debt problem must go much further than the establishment of transitory relief measures and be based on a genuine joint effort between debtors and creditors without selectivity, taking into account all the dimensions of the problem and ensuring a net transfer of financial resources to indebted countries.

В то же время, несмотря на политические и экономические преобразования, произошедшие на глобальном уровне в 1990е годы, и совместные действия, направленные на решение проблемы задолженности самых бедных стран, общая сумма внешнего долга развивающихся стран в 2000 году увеличилась до 2400 млрд. долл. США.
Despite the political and economic changes that had occurred throughout the world during the 1990s and despite the concerted effort that had been made to solve the debt problem of the poorest countries, by 2002, the overall external debt of the developing countries had risen to $2,400 billion.

Необходимо, чтобы международное сообщество нашло долгосрочное решение проблемы задолженности африканских стран и диверсификации их экономик, улучшило их доступ к торговым рынкам на благоприятных условиях, значительно расширило для них потоки ресурсов и способствовало передаче технологии.
It was imperative that the international community should find durable solutions to the debt problem of African countries and the problem of the diversification of their economies, as well as the problems of improving their access to trade and markets on favourable terms, substantially increasing resource flows and facilitating the transfer of technology.