РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt problem

Примеры использования Решению проблемы задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в этом контексте следует изучить новые подходы к решению проблемы задолженности.
It was also in this context that new approaches had to be explored in tackling the debt problem.

Но прозвучали также и призывы к действиям по решению проблемы задолженности всех африканских стран с крупной задолженностью..
But there were also calls for action on the issue of debt in all heavily indebted African countries.

Я хочу пойти еще дальше и предложить, чтобы в будущем мы рассмотрели абсолютно новый подход к решению проблемы задолженности.
I would go a step further and propose that, in the future, we consider an entirely new approach to handling the debt problem.

Особое внимание было уделено решению проблемы задолженности, обеспечению защиты сектора сельского хозяйства и оказанию финансовой поддержки, например в форме предоставления субсидий.
Special attention was paid to the problem of debt, protection of agriculture and such financial support measures as subsidies.

Другие положения резолюции, заслуживающие упоминания,- это положения, отражающие в основном общий сбалансированный подход к решению проблемы задолженности.
Other provisions that should be noted are those that essentially reflect an overall balanced approach to the debt problem.

Необходимо искать всеобъемлющий, долговременный и ориентированный на развитие подход к решению проблемы задолженности- как по коммерческим кредитам, так и по двусторонним кредитам.
The search for a comprehensive, durable and development-oriented approach to the debt problem should apply to all categories of debt: commercial, bilateral and multilateral.

В последние два года была проделана большая работа по решению проблемы задолженности представительств и их сотрудников, значительная доля которой связана с вопросами медицинского обслуживания.
In the last two years, a lot of work had been done on the problem of indebtedness of missions and their personnel, a substantial amount of which was related to health care issues.

Судан с удовлетворением отмечает наметившуюся тенденцию международных финансовых учреждений применять широкий подход к решению проблемы задолженности путем использования гибких сроков погашения.
The Sudan welcomed the new trend among international finance institutions to adopt a broad approach to the debt problem through the implementation of flexible repayment deadlines.

По-прежнему вызывает обеспокоенность незначительный результат усилий по ликвидации нищеты, решению проблемы задолженности, увеличению инвестиций в государства с переходной экономикой и в развивающиеся страны.
The unsatisfactory results of efforts to eradicate poverty, resolve the debt problem and increase investment in countries with transition economies and developing countries remained a cause for concern.

Мы придаем первоочередное значение решению проблемы задолженности, которая в настоящее время повсеместно признается в качестве одного из основных факторов экономического застоя и недостаточной развитости многих из беднейших стран мира.
We attach priority to tackling the debt issue, which is now widely recognized as a major contributing factor to the economic stagnation and underdevelopment of many of the world's poorest countries.

Его делегация приветствует энергичную поддержку, оказанную Группой семи совместной инициативе Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), в которой определены рамки действий по решению проблемы задолженности.
His delegation welcomed the vigorous support of the Group of Seven for the joint initiative of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) that defined a framework of action for resolving the debt problem.

Партнерам по развитию следовало бы изучить предложение, высказанное Генеральным секретарем в его Докладе тысячелетия( A/ 54/ 2000), в котором он рекомендовал выработать новый подход к решению проблемы задолженности бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
He called on development partners to consider the proposal of the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly(A/54/2000) recommending the adoption of a new approach for handling the debt problem of the heavily indebted poor countries HIPCs.

Предложения относительно расширения сферы применения Неапольских соглашений и осуществление бреттон- вудскими учреждениями более широких мер в связи с проблемой задолженности могли бы- при условии их гибкого и оперативного осуществления- способствовать решению проблемы задолженности.
Proposals for enhancing the Naples terms, as well as a comprehensive debt initiative by the Bretton Woods institutions, could contribute to solving the debt problem if implemented flexibly and expeditiously.

Эти новаторские подходы к решению проблемы задолженности позволили НПО приобрести со скидкой небольшие суммы коммерческой задолженности, перевести платежи процентов по задолженности в местную валюту и использовать местную валюту для финансирования мероприятий по охране окружающей среды и развитию.
These innovative approaches to dealing with the debt problem have enabled NGOs to purchase modest volumes of commercial debt at a discount, convert the debt services payments into local currency, and use the local currency to finance environmental conservation or development efforts.

Партнеры по развитию обязуются оказывать поддержку осуществлению деятельности в этих приоритетных областях и содействовать решению проблемы задолженности; расширить потоки ресурсов; облегчить доступ на рынки; оказывать поддержку диверсификации экономики африканских стран и поощрять прямые иностранные инвестиции в их экономику, оказывая поддержку их региональной интеграции.
Development partners committed themselves to supporting the implementation of these priorities and to facilitate a solution of the debt problem; increase resources flows; increase market access; support economic diversification; and encourage foreign direct investment in Africa while supporting regional integration.

Они объявили, что в следующем столетии Движение неприсоединившихся стран, в соответствии с Заключительным документов встречи в верхах в Картахене, будет с той же решимостью содействовать экономическому и социальному развитию, ликвидации бедности, решению проблемы задолженности, борьбе против международного терроризма во всех его формах и проявлениях и ядерному разоружению.
They declared that during the next century, the Movement of Non-Aligned Countries, in accordance with the Final Document of the Cartagena Summit, would promote, with the same determination as in the present, economic and social development, the eradication of poverty, the solution to the debt problem, the fight against international terrorism in all its forms and manifestations, and nuclear disarmament.

Призывает к оперативному и эффективному осуществлению принятых мер по решению проблемы задолженности ряда африканских стран со средним уровнем дохода и предлагает всем кредиторам рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в интересах развивающихся стран- должников со средним уровнем дохода, принимая во внимание особое и критическое положение таких стран в Африке;
Calls for the rapid and effective implementation of the measures taken to address the debt problem of certain middle-income African countries and invites all creditors to consider taking appropriate measures for middle-income debtor developing countries, taking into account the special and critical situation of those in Africa;

Призывает Генерального секретаря использовать импульс, накопленный со времени проведения в Неаполе Совещания группы семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, для достижения прогресса в выработке всеобъемлющего подхода к решению проблемы задолженности, учредить орган высокого уровня или назначить видных деятелей для принятия необходимых мер по обеспечению адекватной последующей деятельности и представить Генеральной Ассамблее в первом квартале 1995 года доклад о достигнутом прогрессе;
Calls upon the Secretary-General to build on the momentum gained since the Naples Summit of the group of seven major industrialized countries in order to move towards a comprehensive approach to the debt problem, to designate a high-level body or personalities to take the necessary steps to provide adequate follow-up and to report to the General Assembly during the first quarter of 1995 on progress made;

Совет призывает международное сообщество оказывать помощь и поддержку усилиям африканских стран в области развития и способствовать решению проблемы задолженности, которая является для них тяжелым бременем и приводит к истощению ограниченных ресурсов, необходимых им для обеспечения экономического и социального развития и в конечном итоге- прогресса и процветания африканских народов.
The Council calls upon the international community to assist and support the development efforts of the African countries and to help solve the debt problem that encumbers them and exhausts the limited resources that they need for economic and social development and the ultimate progress and prosperity of the African peoples.

В связи с этим инициатива Временного комитета МВФ и Комитета развития МВФ, которые на своем апрельском совещании 1996 года предложили новую основу для действий по решению проблем задолженности бедных стран- крупных должников, поистине является прорывом в этой области, поскольку в основу этой инициативы положен комплексный подход к решению проблемы задолженности, в соответствии с которым признается, что все основные кредиторы( двусторонние и многосторонние) конкретной страны должны сотрудничать между собой и координировать свои действия по содействию облегчению бремени задолженности стран- получателей.
In that context, the initiative of the IMF Interim Committee and the IMF Development Committee, which at their April 1996 meeting proposed a new framework of action to resolve the debt problems of poor heavily indebted countries, is a real breakthrough, because that initiative is based on a comprehensive approach to the solution of the debt problem that recognizes that all the main creditors(bilateral and multilateral) of a particular country should cooperate and coordinate their contributions to the alleviation of the recipient's debt burden.

Механизмы решения проблемы задолженности.
Debt work-out mechanisms.

Решение проблемы задолженности должно быть связано с экономическим ростом.
The solution to the debt problem should be combined with economic growth.

Решение проблемы задолженности развивающихся стран само по себе не решит их проблемы развития.
Resolving the debt problem of developing countries would not in itself solve their development problems..

Важность всеобъемлющего и надежного решения проблемы задолженности не может недооцениваться.
The importance of a comprehensive and viable solution to the debt problem cannot be overemphasized.

Решение проблемы задолженности потребует доброй воли и политического мужества.
Resolving the debt problem would require good faith and political courage.

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
A longer term solution to the debt problem must be found.

Мы приветствуем все более широкое признание международным сообществом необходимости решения проблемы задолженности.
We welcome the greater international awareness of the need to address the debt problem.

Необходимо активизировать международное сотрудничество по нахождению решения проблем задолженности развивающихся стран;
There is need for enhanced international cooperation to address the debt problems of developing countries;

Также необходимо найти решение проблемы задолженности стран с низким и средним уровнями дохода, которые не подпадают под Инициативу в отношении БСКЗ.
It was also imperative to find a solution to the debt problem of low- and middle-income countries that did not qualify for the HIPC Initiative.

По мнению независимого эксперта, никакое справедливое и долгосрочное решение проблемы задолженности не может быть выработано на форумах с ограниченным составом участников, где представлена лишь горстка государств.
In the Independent Expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.