РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• addressing climate change
• tackling climate change

Примеры использования Решению проблемы изменения климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика Китая и принимаемые им меры по решению проблемы изменения климата.
China's policies and measures for addressing climate change.

Бразилия подтверждает свою приверженность решению проблемы изменения климата и его негативных последствий конструктивным и справедливым образом.
Brazil reiterates its commitment to tackle climate change and its adverse impacts in a constructive and equitable manner.

Часть 3 Руководящие положения, принципы и задачи Китая по решению проблемы изменения климата.
Part 3 China's guidelines, principles and objectives for addressing climate change.

Совет представляет собой один из трех механизмов, учрежденных в рамках Протокола для достижения сокращений в объемах выбросов и содействия решению проблемы изменения климата.
The Board is one of the three mechanisms established under the Protocol to achieve reductions in emissions and help tackle climate change.

Беларусь уделяет существенное внимание решению проблемы изменения климата, считая ее серьезным глобальным вызовом на пути к устойчивому развитию.
Belarus pays considerable attention to the problem of climate change, considering it a serious global challenge on the way to sustainable development.

Налицо всеобщая неспособность к ответственному и комплексному решению проблемы изменения климата.
There had been a collective failure to address climate change in a responsible and integrated manner.

Такой механизм не способствует решению проблемы изменения климата и лишь порождает хищнический подход, который влечет за собой опустошение земельных и водных ресурсов и является губительным для самой жизни.
This is not an alternative for tackling climate change, as it loots and ravages the land, water and even life itself.

Выполнение требований Киотского протокола является первым шагом на пути к решению проблемы изменения климата.
Fulfilling the requirements of the Kyoto Protocol is a first step towards coming to grips with the challenge of climate change.

Расширение торговли экологическими товарами и услугами может способствовать решению проблемы изменения климата, обеспечению занятости и передаче опыта и технологий.
Greater trade in environmental goods and services can contribute to addressing climate change, generating employment and enabling the transfer of skills and technology.

Большинство Сторон представили информацию о связанных с устойчивым развитием мероприятиях и программах, которые также содействуют решению проблемы изменения климата.
Most Parties provided information on activities and programmes relating to sustainable development that also contribute to addressing climate change.

Мы полны решимости продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с этими принципами.
We are committed to moving forward the global discussion on long-term cooperative action to address climate change, in accordance with these principles.

Среди существующих вариантов политики по решению проблемы изменения климата система оборотных лицензий, как считают многие, является рациональным способом ограничения выбросов СО2.
Among the policy options available for coping with climate change, a tradeable permit system is considered by many to be a cost-effective way of limiting CO2 emissions.

Принятые Всемирным банком Рамки для инвестиций в чистую энергию и развитие представляют собой пример применения существующих финансовых инструментов, которые способствуют решению проблемы изменения климата.
The World Bank Investment Framework for Clean Energy and Development is an example of the use of existing financial instruments that contribute to tackling climate change.

Односторонние и региональные подходы к решению проблемы изменения климата в области морских перевозок могут подорвать надежды многих стран на устойчивое развитие;
Unilateral and regional approaches to addressing the climate change challenge in maritime transport could potentially undermine the sustainable development aspirations of many countries;

Целенаправленная учебно-методическая работа была направлена на восполнение определенных пробелов в имеющемся потенциале, чтобы помочь региону и его странам устойчиво подходить к решению проблемы изменения климата.
Targeted training sessions have sought to fill some of the related capacity gaps in order to support the region and its countries in tackling climate change sustainably.

По их мнению, во всей работе по решению проблемы изменения климата необходимо учитывать историческую ответственность, объем выбросов в расчете на душу населения и потенциал соответствующих стран.
They were of the view that any effort at addressing climate change should take into account historical responsibility, per capita emissions and respective country capabilities.

Мир не удастся обеспечить, если не умножить усилия по осуществлению экономического и социального развития, ликвидации нищеты, смягчению последствий роста цен на продовольствие и решению проблемы изменения климата.
Peace could not be achieved without strengthening efforts aimed at realizing economic and social development, eradicating poverty, mitigating the impact of rising food costs and addressing climate change.

Итогом Детского форума станет декларация, отражающая озабоченности и идеи по важнейшим глобальным мерам и подходам к решению проблемы изменения климата, которая будет представлена Председателю КС 15.
The outcome of the Children's Forum will be a declaration of children's concerns and ideas on what should be critical global responses and approaches to the climate change challenge, and will be presented to the president of COP 15.

Способность международного сообщества эффективно следовать стратегии устойчивого развития будет зависеть от того, насколько успешными будут его действия по своевременному и согласованному решению проблемы изменения климата.
The international community's ability to effectively pursue sustainable development would depend on how successful it was in addressing climate change in a timely and concerted manner.

Предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций, когда необходимо и в рамках их соответствующих мандатов, активизировать свои усилия по рассмотрению и решению проблемы изменения климата, включая ее возможные последствия для безопасности;
Invites the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates, to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications;

Цель ноябрьского рабочего совещания состояла в изучении вопросов, связанных с усиливающимся политическим давлением в сторону ускорения работы по смягчению проблем энергетической безопасности и решению проблемы изменения климата.
The purpose of the workshop in November was to explore issues related to the growing political pressure to move more swiftly to alleviate energy security concerns and to tackle climate change.

Несмотря на обязательства содействовать решению проблемы изменения климата, Европейский банк реконструкции и развития выделил 4, 05 млрд евро на финансирование проектов ископаемого топлива с 2010 по 2016 гг.
Despite commitments to help address the climate crisis, the European Bank for Reconstruction and Development awarded fossil fuel projects EUR 4.05 billion between 2010 and 2016- more than double its support for renewable energy during the same period.

В докладе изложено общее видение и повестка дня для общесистемных действий по регулированию засушливых земель, решению проблемы изменения климата и обеспечению продовольственной безопасности на основе конструктивного подхода с упором на развитие засушливых земель и инвестиции.
The report sets out a common vision and agenda for system-wide action on drylands management, tackling climate change and food security through a positive approach, focusing on drylands development and investment.

Оно обеспечивает создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты, голода и неравенства, расширение прав и возможностей женщин, расширение возможностей для молодежи, а также способствует улучшению положения в области здравоохранения, охране окружающей среды и решению проблемы изменения климата.
It generates jobs, reduces poverty, hunger and inequality, empowers women, expands opportunities for young people, while also improving health, safeguarding the environment and tackling climate change.

Приверженность ЮНКТАД решению проблемы изменения климата была официально провозглашена на ЮНКТАД XII, где ЮНКТАД изложила элементы своей стратегии смягчения проблемы выбросов парниковых газов и обязалась сократить свои собственные выбросы на 20% к 2020 году.
UNCTAD's commitment in addressing climate change was officially announced at UNCTAD XII, where UNCTAD introduced elements of its Greenhouse Gas Mitigation Strategy and committed to reduce its own emissions by 20 per cent by 2020.

По просьбе Генерального секретаря система Организации Объединенных Наций прилагает серьезные усилия с целью разработать для международного сообщества согласованный и эффективный подход к решению проблемы изменения климата.
At the request of the Secretary-General, the United Nations system is undertaking significant efforts to present to the international community a coordinated and effective approach to addressing the challenge of climate change.

Кроме того, мы призываем правительства уточнить и согласовать меры по решению проблемы изменения климата в энергетическом секторе на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2006 и 2007 годах, когда вопрос об изменении климата будет стоять в ее повестке дня.
Additionally, we call upon Governments to specify and agree on measures to address climate change in the energy sector at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, in 2006 and 2007, when climate change will be on the agenda.

Созванное Генеральным секретарем 24 сентября 2007 года мероприятие высокого уровня по проблеме изменения климата позволило провести диалог высокого уровня, в ходе которого мировые лидеры решительно заявили о своей приверженности решению проблемы изменения климата.
The 24 September 2007 high-level event on climate change convened by the Secretary-General enabled a high-level dialogue and resulted in a strong message from global leaders on their commitment to addressing climate change.

Президент Обама также привержен более широкомасштабному решению проблемы изменения климата посредством того баланса, в отношении которого была достигнута договоренность между ним и другими участниками Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене.
President Obama is also committed to addressing climate change more broadly through the balance that he and others agreed to in Copenhagen at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change..

В частности, мы призываем государства признать в законодательном порядке наши права на территории, земли и природные ресурсы в целях сохранения и укрепления нашего традиционного образа жизни и эффективного содействия решению проблемы изменения климата.
In particular, we call upon States to legally recognize pre-existing rights to our territories, lands and natural resources so as to preserve and strengthen our traditional ways of life and contribute effectively to climate change solutions.