PROBLEMS THAT HAD ARISEN на Русском - Русский перевод

• проблемы возникшие
• проблем возникших
• возникших проблем

Примеры использования Problems that had arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

An administrative authority had been created in 1996 to help solve problems that had arisen.
В 1996 году для оказания содействия в решении возникающих проблем был создан специальный административный орган.

As such, it was expected that the problems that had arisen in 2004 and 2005 would not recur.
Таким образом, как ожидается, проблемы, возникшие в 2004 и 2005 годах, не должны возникнуть в будущем.

The question was asked as to how member States could assist in trying to eradicate the coordination problems that had arisen.
Был задан вопрос, как государства- члены могли бы помочь в усилиях по устранению возникших проблем координации.

The two sides discussed problems that had arisen in the conduct of ongoing monitoring and verification see paras. 26-29.
Стороны обсудили проблемы, возникшие в ходе осуществления постоянного наблюдения и контроля см. пункты 26- 29.

The European Union remained concerned at the scope and quantity of the problems that had arisen in peacekeeping missions.
Европейский союз по-прежнему озабочен в связи с масштабами и количеством проблем, возникших в миссиях по поддержанию мира.

The fourth report highlighted problems that had arisen in some cases with regard to conducting the interview of a petitioner in the State of residence.
В четвертом докладе освещаются проблемы, которые возникали в некоторых делах при проведении собеседований с петиционером в государстве проживания.

This woman would initially take one amount- from 30,000 to 50,000 tenge, and then ask for more money, citing some problems that had arisen.
Эта женщина вначале брала одну сумму- от 30 до 50 тысяч тенге, затем просила еще деньги, ссылаясь на возникшие некоторые проблемы.

Some of the problems that had arisen were difficult to solve and related to United Nations capacity-building programmes in other countries.
Некоторые из возникших проблем трудноразрешимы, и они характерны для программ создания потенциала, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в других странах.

It had therefore been his responsibility to ensure an immediate and thorough response to the problems that had arisen in procurement in mid-2005.
Поэтому он был обязан незамедлительно и надлежащим образом решить проблемы, возникшие в ходе осуществления закупок в середине 2005 года.

Most of the issues and problems that had arisen in its implementation had been pointed out by Member States before the finalization and signing of the Agreement.
Большинство вопросов и проблем, возникших в ходе осущест- вления Соглашения, были выявлены государ- ствами- членами еще до его окончательной доработки и подписания.

There were many lessons to be learned from the Committee's endeavours in 2012 and delegations should work together in order to overcome the problems that had arisen.
Из работы Комитета в 2012 году можно извлечь много уроков, и делегациям следует всем вместе постараться преодолеть возникшие проблемы.

On the issue of access, the Iraqi side considered that the problems that had arisen over the previous few weeks were the results of confusion and misunderstandings.
Что касается вопроса о доступе, то, по мнению иракской стороны, проблемы, которые возникли на протяжении последних нескольких недель, были обусловлены путаницей и недопониманием.

He trusted that the Department of Safety and Security and the Office of Human Resources Management would work together to address the problems that had arisen.
Оратор считает, что Департамент по вопросам охраны и безопасности и Управление людских ресурсов будут сотрудничать в решении возникших проблем.

She would appreciate information on the problems that had arisen under the previous version of the Equal Pay Act, and on the amendments adopted in June 2001 to resolve them.
Она хотела бы получить информацию о проблемах, которые возникли в рамках предыдущего варианта Закона о равной оплате труда, и о поправках, принятых в июне 2001 года с целью их устранения.

In total, 500 official meetings had been conducted with PaperSmart and the problems that had arisen had been analysed and solved.
В целом, было проведено 500 официальных заседаний с использованием концепции оптимизации бумажного документооборота, и проблемы, возникшие при этом, были проанализированы и решены.

Given the problems that had arisen in connection with the cartoons depicting the prophet Muhammad, it would be interesting to learn about the DPI programme of work to promote dialogue between different religions and cultures.
Учитывая проблемы, которые возникли в связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, было бы интересно узнать о программе работы ДОИ по содействию развитию диалога между различными религиями и культурами.

Ms. Shin said that on a visit to Mongolia she had seen both the country's potential and the problems that had arisen from privatization and structural adjustment.
Гжа Син говорит, что, будучи в Монголии, она увидела как потенциал, которым располагает эта страна, так и проблемы, которые обусловлены приватизацией и структурной перестройкой.

The problems that had arisen were due to leakage of the deposits and of the pipes, which had led to the repeated inundation of the area with oil, to such a degree that the Government was planning to close the facility.
Проблемы возникли из-за утечки нефти из хранилищ и трубопроводов, что неоднократно приводило к загрязнению этого района нефтью, причем настолько сильному, что правительство планировало закрыть объект.

During the period under review, the President of the ICTR promptly informed the Secretary-General about the problems that had arisen in the work of the Tribunal with regard to the expiry of judges' mandates.
За отчетный период Председатель МУТР своевременно информировал Генерального секретаря о проблемах, которые возникали в работе Трибунала в связи с истечением полномочий судей.

A Direct3D 12 branch was created on July 18, 2018, and notably surpassed the main Vulkan branch in terms of accuracy on September 26 of the same year, allowing a demo of Sonic Unleashed to be played, soon after fixing certain graphical problems that had arisen on AMD GPUs.
Рендер Direct3D 12 был добавлен в эмулятор 18 июля 2018 года и заметно превзошел по точности основной вариант на Vulkan, что позволило продемонстрировать 26 сентября того же года Sonic Unleashed в качестве воспроизводимой игры, вскоре после исправления некоторых графических проблем, возникших на GPU AMD.

His delegation considered those provisions helpful and satisfactory in overcoming problems that had arisen under previous conventions with"free-in-and-out" and"free-in-and-out, stowed"(FIO(S)) clauses.
Делегация оратора считает эти положения полезными и удовлетворительными для решения проблем, которые возникли в соответствии с предыдущими конвенциями, содержащими условия" свободно от расходов по погрузке и выгрузке" и" свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке" FIOS.

Some delegations pointed to the need for receiving additional information from the Secretariat on the types and number of disputes involving non-staff personnel, the mechanisms currently available to them and the problems that had arisen in the implementation of such mechanisms.
Некоторые делегации отметили необходимость получения дополнительной информации от Секретариата о видах и числе споров с участием внештатных работников, имеющихся у них в настоящее время механизмах и проблемах, возникающих при применении таких механизмов.

On 1 March 2003, the amendment to the Citizenship Act entered into force which was also aimed at solving the problems that had arisen in connection with the citizenship of a child in the cases when an Estonian citizen adopts a minor child from abroad.
Марта 2003 года вступили в силу поправки к Закону о гражданстве, которые принимались в том числе для решения проблем, возникающих в связи с гражданством ребенка в тех случаях, когда гражданин Эстонии усыновляет несовершеннолетнего ребенка иностранного происхождения.

This makes clear the current political will, missing in successive Governments since 1987, to make a success of the Thirteenth amendment which should, had it not been for the initial intransigence of the LTTE, laid the foundation for settling the problems that had arisen.
Из всего этого со всей очевидностью вытекает, что в настоящее время политическая воля, которой не было у правительств, сменявших друг друга после 1987 года, последовательно соблюдать Тринадцатую поправку, которая, если бы не первоначальная непримиримость ТОТИ, заложила основу для решения возникших проблем.

However, it was rare for major information and communication technology-enabled business transformation projects to work first time and the problems that had arisen in peacekeeping were themselves evidence of the need to press ahead with the Umoja project.
Тем не менее крупные проекты реорганизации деятельности, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, редко успешно вводятся в эксплуатацию с первого раза, а проблемы, возникшие у операций по поддержанию мира, сами по себе являются доказательством необходимости ускорить внедрение<< Умоджи.

Several delegations, referring to problems that had arisen during the current session because it had followed immediately after the twenty-first session of the UNEP Governing Council, asked that efforts be made to ensure that the next session of the Commission not follow so closely or otherwise conflict with other meetings, such as those of the Commission on Sustainable Development.
Несколько делегаций, указав на проблемы, которые возникли с проведением текущей сессии изза того, что она последовала сразу же за двадцать первой сессией Совета управляющих ЮНЕП, предложили принять меры в обеспечение того, чтобы следующая сессия Комиссии состоялась с интервалом от других заседаний и не перекрещивалась с заседаниями других органов, например Комиссии по устойчивому развитию.

United States financial regulators were working, through the Financial Stability Forum, to deal with the regulatory, accounting and credit rating problems that had arisen in order to prevent their recurrence.
Органы регулирования финансовой системы Соединенных Штатов работают, при помощи Форума финансовой стабильности, над решением возникших проблем регулирования, учета и оценки кредитоспособности для предотвращения их повторения.

A review of experience gained from reforms based on the Model Law and problems that had arisen in its practical application showed that an aspect that needed to be taken into account was the increasing use of electronic commerce in public procurement.
Изучение опыта, полученного при проведении правовой реформы на основе Типового закона, а также проблем, возникших в ходе практического применения данного закона, показало, что необходимо учитывать такой фактор, как все более широкое использование электронной торговли в области государственных закупок.

However, before entering into specific discussions with those three organizations, the CEO had decided that it would be necessary to undertake a thorough review of the administration and operation of the Fund's existing transfer agreements, in order to identify practical problems that had arisen with past agreements and to develop a model transfer agreement that could be used in the negotiation of future transfer agreements.
Однако до начала предметных переговоров с этими тремя организациями ГАС принял решение о необходимости проведения тщательного обзора исполнения и действия существующих соглашений Фонда о передаче пенсионных прав с целью выявления практических проблем, возникавших с такими соглашениям в прошлом, и разработки типового соглашения о передаче пенсионных прав, которое можно было бы использовать при заключении будущих соглашений о передаче указанных прав.

The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the aim of the Mid-term Review was to evaluate problems that had arisen in the implementation of the Bangkok Plan of Action and see how to improve UNCTAD's effectiveness in the future.
Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил, что цель среднесрочного обзора заключается в оценке проблем, возникших при осуществлении Бангкокского плана действий, и в анализе путей повышения эффективности ЮНКТАД в будущем.