Примеры использования Procedural action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No any procedural actions are carried out", Mr. Mosin said.
These are two different legal documents and procedural actions.
Они представляют собой два различных вида правовых документов и процессуальных действий.Any procedural actions can only start after the criminal process on the case is initiated.
No one may be forced to participate in degrading procedural actions.
Remaining procedural actions that were initiated or terminated with respect to domain names;
Остальные процессуальные действия, которые были начаты или прекращены в отношении доменных имен;In what case is the time limit for committing a procedural action determined by a court?
All procedural actions can be committed only after commencement of criminal proceedings on the case.
Все процессуальные действия могут совершаться лишь после начала уголовного производства по делу.Maintenance of pre-trial investigation,investigative and other procedural actions.
Сопровождение досудебного расследования,следственных и других процессуальных действий.Illegal search, arrest, sequestration,dismissal or other procedural actions which diminish human rights in an investigation or trial;
Незаконного обыска, ареста, конфискации,увольнения или других процессуальных действий, ущемляющих права человека в ходе следствия или судебного разбирательства;Newly updated editable forms for requests andcalculation of fees for various procedural actions.
Such remedies may include a prohibition on conducting procedural actions, release from detention, exclusion of evidence, judicial review and compensation;
Такие средства могут включать запрет на проведение процессуальных действий, освобождение из-под стражи, исключение доказательств, судебный пересмотр дела и компенсацию;To identify possible areas for subordinate legislation(regulations)regulating procedural actions;
Выявление возможных областей для принятия подзаконных актов( постановлений),регулирующих процедурные действия;Such procedural action is particularly popular with law-enforcement officers: according to the Business Ombudsman, in 2016 alone about 97,000 petitions for searches were filed, and in the first half of 2017 about 60,000 were filed.
Такое процессуальное действие пользуется особой популярностью у правоохранителей: по данным бизнес- омбудсмена, только в прошлом году было подано порядка 97 тыс.The obligation to undertake an investigation lay with the State even in the absence of any formal procedural action on the part of the victim.
Государство обязано провести расследование по обвинению, даже если жертва со своей стороны не возбуждает никаких процессуальных действий.Procedural actions and decisions are recorded by the body conducting the initial inquiry or military unit commander or the person conducting the inquiry on blank procedural documents for pretrial proceedings.
Процессуальные действия и решения оформляются органом дознания- командиром воинской части или дознавателем на бланках Statute of limitations is also not interrupted by bringing of charges or other procedural action, as well as by the period when person enjoyed immunity.
Срок давности также не прерывается предъявлением обвинения или иными процессуальными действиями, а также в период, когда лицо пользовалось иммунитетом.Notification by the court: According to the Civil Procedural Code of Georgia, the court is required to send a notice to the parties regarding the start of proceedings,times of the court hearings or other procedural action.
Судебное извещение: В соответствии с Гражданским To quash the prosecutor's decision and to obligate them to effect the requested procedural action, i.e. that person's medical examination.
Признать решение прокурора недействительным и обязать его произвести требуемое процессуальное действие, т. е. назначить медицинское обследование соответствующего лица.To send a request to a foreign State to conduct procedural action; depending on the character of the action- investigation or trial- the request is to be sent by the Prosecutor General or the Ministry of Justice(art. 248);
Направление в иностранное государство поручения о проведении процессуального действия; в зависимости от характера Allegedly, Mr. Arutyunyan was initially prevented from making use of the services of a counsel hired by his family,under the pretext that no procedural action had yet been initiated.
Утверждается, что гну Арутюняну вначале не давали возможности воспользоваться услугами нанятого семьейадвоката под тем предлогом, что еще не начаты какие-либо процедурные действия.To keep a person in prison awaiting trial for almost three years without actually taking any procedural action on the offence with which he is accused contravenes article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Содержание лица в тюрьме в ожидании судебного разбирательства на протяжении почти трех лет без фактического проведения каких-либо процессуальных действий в связи с преступлением, в котором оно обвиняется, противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах;Rogatory letters shall be submitted by the Prosecutor General to the or, if needed, by the Minister of Justice to thecourt of the district, where the requested procedural action is to be performed.
Судебные поручения представляются Генеральным прокурором или, если это необходимо,министром юстиции суду того округа, где будет совершено запрашиваемое процедурное действие.Under article 27 of the Code of Criminal Procedure, any party to proceedings orother person is entitled to appeal against any procedural action or decision by the person conducting a preliminary inquiry or pretrial investigation, or by a procurator, judge or court;
В соответствии со статьей 27 Уголовно-процессуального кодексалюбой участник процесса и другие лица вправе обжаловать процессуальное действие или решение дознавателя, следователя, прокурора, судьи или суда.The fact that the judicial investigation under way since October 2000 into the alleged accomplices of Hissène Habré has still not been the subject of any procedural action or judicial decision;
Тем, что судебное расследование, инициированное в октябре 2000 года в отношении предполагаемых сообщников Хиссена Хабре, все еще не привело к процессуальным действиями или судебным решениям;Such data cannot be inquired about by the person conducting a procedural action, unless the injured party themselves disclose their nationality, creed, and reasons for the event or the person conducting a procedural action establishes this in another way.
Такие данные не могут быть запрошены лицом, осуществляющим процедурные действия, если только пострадавшие сами не раскрывают своей национальности, вероисповедания и мотивов совершенного деяния или если лицо, осуществляющее процедурные действия, устанавливает это иным образом.CDC quarantine inspectors are trained to recognize and report items and situations of public health significance, including illness in arriving passengers, andensure that the appropriate medical and/or procedural action is taken.
Карантинные инспекторы ЦКЗ прошли подготовку на предмет выявления и представления донесений о предметах и ситуациях, значимых с точки зрения общественного здравоохранения, включая болезни среди прибывающих пассажиров, иобеспечения того, чтобы принимались соответствующие медицинские и/ или процессуальные действия.It considered that provision for a party to appeal against an arbitral award through the courts did not in itself constitute grounds to consider such appeal a procedural action as such and, on that basis alone, to rule on the question of the time of entry of the arbitral award into force.
Он признал, что указание о возможности стороны обжаловать решение арбитража в суд само по себе не являлось основанием считать его однозначным процессуальным действием и, исходя только из этого, разрешать вопрос о времени вступления арбитражного решения в силу.In our view, while mindful of the regrettable consequences of the author's procedural action, the facts before the Committee do not permit it to conclude-- other than by resorting to numerous conjectures(see para. 10.3 of the majority decision)-- that the domestic courts' evaluation or the way in which they applied domestic law amounted to a denial of justice.
Понимая, к каким достойным сожаления последствиям привели процессуальные действия автора, мы тем не менее считаем, что представленные Комитету факты не позволяют- кроме как посредством многочисленных домыслов( см. пункт 10. 3 решения, принятого большинством)- сделать вывод о том, что оценка национальными судами обстоятельств дела или применение ими внутреннего законодательства составили отказ в правосудии.In particular, the judge of the competent court failed to visit detained personsas specified in the valid Non-Contentious Proceedings Act(article 74) or to carry out any procedural action on the basis of a received notification on detention, even when this detention was longer than usual.
В частности, судья компетентного суда не посещал задержанных лиц, какэто предусмотрено положениями действующего Закона о несостязательном судопроизводстве( статья 74), и не предпринимал каких-либо процессуальных действий на основании полученного уведомления о задержании даже в том случае, когда период задержания был более длительным, чем обычно.In case a procedural action has to be performed in the territory of a foreign state, the criminal prosecution authority or the court should appeal through a rogatory letter to a criminal prosecution authority or a court of the respective state, or to an international criminal court, in accordance with the international treaty, to which the Republic of Moldova is a party or on a reciprocity basis.
В том случае если процедурное действие должно быть осуществлено на территории иностранного государства, орган уголовного преследования или суд должен направить судебное поручение органу уголовного преследования или суду соответствующего государства или международному уголовному суду, в соответствии с международным договором, участницей которого является Республика Молдова, или на основе взаимности.
