PROCEDURAL ACTS на Русском - Русский перевод

• процессуальные действия
• процессуальными актами
• процедурные действия
• процессуальных действий

Примеры использования Procedural acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural acts in civil law Tashkent, 1982.
Процедурные акты в гражданском праве" Ташкент, 1982 год.

Estonia- UMAS may not perform the procedural acts without a legal representative.
Эстония- НИУ могут не выполнять процедурных действий без присутствия законного представителя.

A higher-ranking prosecutor examines individual complaints, requests and statements regarding a prosecutor's procedural acts.
При рассмотрении вышестоящим прокурором жалоб, запросов и заявлений, касающихся процессуальных действий прокурора.

All investigation and procedural acts have been carried out in strict conformity with the law.
Все следственные и процессуальные действия осуществлялись строго в соответствии с законом.

However, settlement negotiations and discussions at a party's place of business are not listed as such procedural acts.
Проведение же переговоров о мировом урегулировании спора и совещаний в конторе одной из сторон в перечне соответствующих процессуальных действий не значится.

Including all administrative procedures and any procedural acts envisaged in the Code of Criminal Procedure;
В том числе все административные акты и возможные процессуальные акты, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе;

All subsequent procedural acts were held in his lawyer's presence, and in the lawyer's presence he confessed his guilt.
Все последующие процессуальные действия проводились в присутствии его адвоката, и в присутствии своего адвоката он признал свою вину.

The term of economic control was thereby defined according to international traditions, the procedural acts of auditing were specified, etc.
В новом законе было раскрыто понятие хозяйственного контроля в соответствии с международными обычаями, были уточнены процедурные действия по контролю и т.

While performing procedural acts the investigators of the Police Corps are bound mainly by the Code of Criminal Procedure.
При осуществлении процессуальных действий следователи полиции связаны главным образом обязательствами, вытекающими из Уголовно-процессуального кодекса.

A prosecutor of the General Prosecution performing supervision of the case participated in most procedural acts in the course of the preparatory proceedings i.e. the stage before filing an action.
Прокурор Генеральной прокуратуры, осуществлявший надзор за рассмотрением дела, принимал участие в большинстве процессуальных действий в ходе подготовительной стадии стадия до подачи иска.

Judicial hearings and procedural acts are generally open to the public and are held at the seat of courts on specified days and hours.
Судебные слушания и процессуальные действия, как правило, носят открытый характер и проводятся в помещениях судов в установленные дни и часы.

If he is in agreement with the application, the procurator must prove to the court the necessity of remanding the person concerned in custody, and thus his procedural acts are subjected to verification by the court.
В случае согласия с ходатайством прокурор должен доказать в судебном заседании необходимость заключения лица под стражу, тем самым его процессуальные действия подвергаются судебной проверке.

He also allegedly signed records on several procedural acts that were conducted by the investigators in his absence.
Он также, по утверждениям, подписал протоколы нескольких процессуальных действий, при производстве которых он не присутствовал.

Procedural acts which infringe personal inviolability may be carried out against the will of a person or his legal representative only in the cases and manner prescribed by the Code of Criminal Procedure.
Процессуальные действия, нарушающие неприкосновенность личности, могут быть произведены против воли лица либо его законного представителя только в случаях и порядке, предусмотренных УПК.

This allows the requesting country to carry out procedural acts overseas without violating the sovereignty of the requested country.
Это дает возможность запрашивающей стране осуществлять процессуальные акты за границей, не нарушая при этом суверенитет запрашиваемой страны.

Procedural acts infringing the inviolability of an individual may be taken against his wishes or his legal representative only in cases and on the basis of the procedure specifically provided for by this Code.
Процессуальные действия, нарушающие неприкосновенность личности, могут быть произведены против воли лица либо его законного представителя только в случаях и порядке, прямо предусмотренных настоящим Кодексом.

Mutual assistance takes the form of carrying out particular procedural acts, procuring evidence, seizing property, forwarding writs of summons, etc. on the basis of requests.
Такая взаимопомощь принимает форму конкретных процессуальных действий, сбора доказательств, конфискации имущества, направления повесток о вызове в суд и т. д., исходя из соответствующих ходатайств.

If in the process of obtaining evidence, violence and torture, as well as other illegal actions, are used, they cannot serve as a basis in court or in other judicial decisions or procedural acts art. 55 of the CPC.
Если для получения признаний применялись насилие, пытки или другие незаконные действия, такие признания не могут приниматься во внимание судом или фигурировать в других судебных решениях или процессуальных актах статья 55 УПК.

All legal hearings and procedural acts are, in general, public and take place in the pertinent tribunal or court on pre-established days and times.
Все судебные слушания и процедурные действия в целом носят открытый характер и происходят в соответствующем трибунале или суде в заранее назначенный день и час.

The imposition of long-term or severe physical suffering or temporary impairment of health, experiments or other procedural acts, as well as the conduct of any other similar ill-treatment;
Привлечение к участию в продолжительных либо сопровождающихся сильными физическими страданиями или временным расстройством здоровья экспериментах или иных процессуальных действиях, а также проведение какихлибо иных подобных испытаний;

The author adds that numerous procedural acts were carried out not only in the lawyer's absence, but also in the absence of any witnesses, i.e. contrary to the requirements of the Criminal Procedure Code of Tajikistan.
Автор сообщения добавляет, что многие процессуальные действия были проведены без участия не только адвоката, но и понятых, т. е. в нарушение требований Уголовно-процессуального кодекса Таджикистана.

Article 229 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Law No. 9 of 2 February 1994, punishes by the terms of nullity any procedural acts performed in violation of the aboveillustrated rights.
Статья 229 Уголовно-процессуального кодекса с поправкой, внесенной в соответствии с Законом№ 9 от 2 февраля 1994 года, предусматривает объявление недействительным любого процессуального действия, осуществленного с нарушением указанных выше прав.

In the course of its work the Supreme Court has not encountered decisions, measures or procedural acts violating substantive or procedural rules and regulations that might give rise to a supposition that the sentencing practice of the criminal courts violates the provisions of the Convention.
В ходе своей работы Верховный суд не сталкивался с решениями, мерами или процессуальными актами, нарушающими материальноправовые или процедурные нормы и правила, которые могли бы послужить поводом для предположения о том, что практика вынесения приговоров в уголовных судах нарушает положения Конвенции.

Through its implementation, procedures such as keeping registration books, document management within court, direction of judicial notifications and procedural acts, familiarization of sides with case are completely automated now.
Благодаря ее внедрению, такие процедуры, как ведение регистрационных книг, документооборот внутри суда, направление судебных уведомлений и процессуальных актов, ознакомление сторон с материалами дела теперь полностью автоматизированы.

All procedural acts and investigators' decisions, without exception, are included in the case file and, where a violation of legislation is found to have occurred in the legal proceedings, citizens have the right to appeal to the supervising procurator or the court against practically any of the investigating officer's actions or decisions.
Все процессуальные действия и решения следователей, без исключения, отражаются в материалах уголовного дела и в случае нарушения действующего законодательства при осуществлении уголовного судопроизводства, граждане вправе обжаловать практически любые действия и решения следователя надзирающему прокурору или в суд.

This shows that the statutory time limit for the issue of the confinement decision was exceeded, although the court concluded the procedural acts(as evident from the data in the court register) by a hearing on 25 February 2004.
Это говорит о том, что установленный законом предельный срок принятия решения о лишении свободы был превышен, хотя суд завершил процессуальные действия, как это показывают даты в судебных материалах дела, на слушании, которое состоялось 25 февраля 2004 года.

Fundamental duties of citizens include the obligation to be a witness in criminal proceedings, appear upon summons, to undergo body search and other acts, to produce an item important for criminal proceedings and the obligation to participate in some other procedural acts.
Главные обязанности граждан включают в себя обязанность выступать свидетелем в ходе уголовного производства, являться в суд по повестке, соглашаться на проведение личного обыска и прочих актов дознания, предъявлять доказательства, имеющие важное значение для уголовного производства, и участвовать в некоторых других процессуальных действиях.

The judge of the Nasimi District Court decided that the lawsuit brought by Mr. Mammadov did not comply with the provisions of article 449(complaints to the court concerning procedural acts or decisions of the prosecuting authority) of the Criminal Procedure Code, and closed the hearing without permitting further arguments to be heard from his lawyers.
Судья Насиминского окружного суда постановил, что иск гна Мамедова не соответствует положениям статьи 449( жалобы в суд в связи с процедурными действиями или решениями следственных органов) Уголовно-процессуального кодекса, и закрыл слушания, не позволив его адвокатам изложить дополнительные доводы.

Unlawful conviction, indictment, remand in custody or detention; conduct of an unlawful search during an investigation or court hearing of a criminal case; unlawful seizure, confiscation of property or removal from work(duties)or other procedural acts infringing citizens' rights;
Незаконного осуждения, незаконного привлечения в качестве обвиняемого, незаконного взятия и содержания под стражей, незаконного проведения в ходе расследования или судебного рассмотрения уголовного дела обыска, выемки, незаконного наложения ареста на имущество, незаконного отстранения от работы( должности) и иных процессуальных действий, ограничивающих права;

Applications by pre-trial investigation authorities, prosecutor's offices, and courts of foreign states for the execution of procedural acts, if such acts are subject to enforcement, shall be prepared and formalized in accordance with Estonian law, unless otherwise provided for in international agreements.
Просьбы и ходатайства органов, занимающихся досудебным расследованием, прокуратур и судов иностранных государств о выполнении различных процессуальных действий, если такие действия подлежат исполнению, рассматриваются и выполняются в соответствии с эстонским законодательством, если в международных соглашениях не предусмотрено иное.