PROCEDURAL LEGALITY на Русском - Русский перевод

• процессуальной законности
• процедурной законности
• процессуальную законность
• процессуально-правовую законность

Примеры использования Procedural legality на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is important namely with respect to review of the procedural legality of decisions.
В частности, это имеет важное значение в связи с оспариванием процессуальной законности решений.

It was also suggested that the principle of procedural legality and its legal consequences should be firmly established in the statute itself.
Высказывалось также мнение о том, что в самом уставе следует четко установить принцип процессуальной законности и его правовые последствия.

Article 9, paragraph 2, of the Convention addresses both substantive and procedural legality.
Пункт 2 статьи 9 Конвенции посвящен как материальным, так и процессуальным аспектам законности.

By limiting the right of NGOs meeting the requirements of article 2, paragraph 5, to seek review only of the procedural legality of decisions under article 6, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2 of the Convention;
Ограничивая право НПО, отвечающих требованиям пункта 5 статьи 2, добиваться пересмотра лишь процессуальной законности решений по статье 6, соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции;

Article 9, paragraph 3, of the Convention, as opposed to article 9, paragraph 2, of the Convention, does not explicitly refer to either substantive or procedural legality.
В отличие от пункта 2 статьи 9 в пункте 3 статьи 9 Конвенции нет прямой ссылки ни на материально-правовые, ни на процессуальные аспекты законности.

The public was then able to take steps to challenge either the substantive or procedural legality of the decision via the procedure provided for under statute.
Общественность имела возможность принять меры к тому, чтобы оспорить законность данного решения с точки зрения вопросов существа или процессуальных вопросов в порядке, предусмотренном законодательством.

It noted that that provision, as opposed to article 9, paragraph 2, of the Convention does not explicitly refer to either substantive or procedural legality.
Он отметил, что данное положение в отличие от пункта 2 статьи 9 Конвенции не содержит однозначного указания на оспаривание законности с правовой или процессуальной точки зрения.

For example, actio popularis in some cases could give rise only to a review of the procedural legality of a decision, while the narrow standing provisions under German law provided for a more intense review.
Например," actio popularis" в некоторых случаях может дать основание только для рассмотрения процессуальной законности решения, в то время как узкие положения о процессуальной правоспособности в германском праве предусматривают большую глубину рассмотрения.

This possibility, as such, would not prevent environmental NGOs from challenging both substantive and procedural legality of the decisions.
Сама по себе такая возможность не мешала бы природозащитным НПО оспаривать законность решений с материально-правовой и процессуальной точки зрения.

NGOs promoting environmental protection can challenge both the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to article 6 of the Convention, without having to assert that the challenged decision contravenes a legal provision"serving the environment";
НПО, способствующие охране окружающей среды, могли оспаривать с материально-правовой и процессуальной точек зрения законность любого решения, действия или бездействия, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции, без обязательного формулирования заявления о том, что оспариваемое решение противоречит законоположению об" обслуживании окружающей среды";

Only in respect of decisions under article 9, paragraph 2, is there a specific right to challenge"the substantive and procedural legality of any decision.
Конкретное право оспаривать" материально-правовые и процессуальные аспекты законности любого решения" установлено только в отношении решений, указанных в пункте 2 статьи 9.

By limiting the right of NGOs meeting the requirements of article 2, paragraph 5, to seek review only of the procedural legality of decisions under article 6, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2 of the Convention;
Ограничивая право НПО, отвечающих требованиям пункта 5 статьи 2, добиваться надзорного пересмотра законности решений, подпадающих под действие статьи 6, лишь процессуальными основаниями, соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции;

In this regard, the Committee held on communication ACCCC/2088/33(United Kingdom) that"article 9, paragraph 2, of the Convention addresses both substantive and procedural legality.
В этом отношении Комитет постановил по сообщению ACCCC/ 2088/ 33( Соединенное Королевство), что" пункт 2 статьи 9 Конвенции посвящен как материально-правовым, так и процессуальным аспектам законности.

Regarding article 9, paragraph 2, of the Convention, the Party concerned submits that a right to challenge the"substantive and procedural legality" of a decision appears precisely to reflect the scope of judicial review in the law of England and Wales.
По поводу пункта 2 статьи 9 Конвенции соответствующая Сторона утверждает, что, по ее мнению, право оспаривать" материально-правовой и процессуальный аспекты законности" решения точно отражает сферу охвата надзорного судопроизводства в праве Англии и Уэльса.

It had further been established that the criteria for standing also had some correlations with the scope of the review, varying from infringement of rights or interests to a full review of substantive and procedural legality.
Далее было установлено, что критерии процессуальной правоспособности также имеют некую корреляцию со сферой охвата рассмотрения, варьирующейся от нарушений прав или интересов до полного рассмотрения вопросов материально-правовой и процессуальной законности.

The communicant's allegations concerning the impacts of the Party concerned not explicitly transposing the"substantive and procedural legality" requirement into German law have not been substantively corroborated by relevant practice.
Утверждения автора сообщения относительно последствий невключения в германское законодательство точной формулировки требований, касающихся оспаривания" законности с правовой и процессуальной точки зрения" любых решений, действия или бездействия, не подтверждены по существу практическими примерами.

The communicant alleges that the Party concerned refuses to consider claims relating to the environment in general, such as claims related to climate change, and that the EIA procedures deny members of the public the opportunity to"challenge the substantive and procedural legality" of a decision.
Автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона отказывает в рассмотрении исков, относящихся к окружающей среде в целом, в частности исков, касающихся изменения климата, и что процедуры ОВОС лишают представителей общественности возможности" оспаривать материальную и процессуальную законность" решения.

They With regard to access to justice, the communicants claim that they were denied access to a review procedure to challenge the substantive and procedural legality of the government decrees which, they argue, should be guaranteed under article 9, paragraph 2, of the Convention.
Что касается доступа к правосудию, то авторы сообщения утверждают, что им было отказано в предоставлении доступа к процедуре рассмотрения для целей оспаривания содержательной и процедурной законности правительственных постановлений, который, по их утверждению, должен быть гарантирован в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

The situation as described by the parties indicates that under Czech law individuals may seek review of the procedural and limited substantive legality of decisions under article 6; and that NGOs may seek the review only of the procedural legality of such decisions.
Описанная сторонами ситуация указывает на то, что в соответствии с чешским законодательством частные лица могут добиваться рассмотрения процессуальной и, в ограниченных пределах, материально-правовой законности решений в соответствии со статьей 6 и что НПО могут добиваться обжалования лишь процессуальных аспектов законности таких решений.

NGOs promoting environmental protection can challenge both the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to article 6 of the Convention, without having to assert that the challenged decision contravenes a legal provision"serving the environment";
НПО, способствующие охране окружающей среды, могли оспаривать с материально-правовой и процессуальной точек зрения законность любого решения, действия или бездействия, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции, без обязательного формулирования заявления о том, что оспариваемое решение противоречит положению закона о" соответствии интересам охраны окружающей среды";

Third parties may pursue judicial review of the decision taken by a local council at the High Court, where the procedural legality of a decision is reviewed.
Третьи стороны могут направить в Высокий суд ходатайство о судебном пересмотре решения, принятого местным советом, в ходе которого рассматривается законность данного решения с процессуальной точки зрения.

The communication further alleged that the Party concerned provided limited rights to nongovernmental organizations(NGOs) to challenge the substantive and procedural legality of environmental permits falling under article 6 of the Convention; and that the Party concerned did not provide for review procedures with respect to administrative omissions regarding activities subject to article 6.
В сообщении далее утверждалось, что соответствующая Сторона предоставляет неправительственным организациям( НПО) ограниченные права на оспаривание материально-правовой и процессуальной законности экологических разрешений, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции; и что соответствующая Сторона не обеспечивает процедуры рассмотрения бездействия административных органов в отношении деятельности, охватываемой статьей 6.

In particular, the communicant points out that the application of these requirements considerably limits the possibility for environmental NGOs to challenge the procedural legality of decisions issued under the EAA.
В частности, автор сообщения отмечает, что применение этих требований существенно сужает возможности природоохранных НПО оспаривать процессуальную законность решений, принимаемых в соответствии с Законом об апелляциях по экологическим вопросам.

The communication further alleges that the Party concerned provides limited rights to nongovernmental organizations(NGOs) to challenge the substantive and procedural legality of environmental permits falling under article 6 of the Convention; and that the Party concerned does not provide for review procedures with respect to administrative omissions regarding activities subject to article 6.
В сообщении далее утверждается, что соответствующая Сторона ограничивает права неправительственных организаций( НПО) в области оспаривания материально-правовой и процессуальной законности экологических решений, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции; и что соответствующая Сторона не обеспечивает процедуры рассмотрения в отношении бездействия административных органов, касающегося деятельности, охватываемой статьей 6.

In addition, neither the Protocol nor the Directive contained legal requirements for the public concerned to have access to justice to challenge the substantive or procedural legality of decisions covered by those instruments.
Кроме того, ни Протокол, ни Директива не содержат правовых требований, согласно которым заинтересованной общественности должен быть предоставлен доступ к правосудию, с тем чтобы оспорить материальную или процессуальную законность решений, охватываемых этими договорами.

The communicant further alleges that judicial review-- practically the only avenue for any party to challenge a decision-- is limited to procedural legality, and thus ineffective; and that judicial review involves high-costs risk by the claimant, and thus is inadequate.
Автор сообщения далее утверждает, что процедура судебного пересмотра принятого решения, будучи практически единственным способом для любой из сторон обжаловать решение, ограничена процессуальным аспектом законности, а потому неэффективна; и что процедура судебного пересмотра принятого решения сопряжена с риском крупных затрат со стороны истца, что является несправедливым.

The communicant alleges, for instance, that the refusal of the Party concerned to consider claims relating to the environment in general, such as considerations relating to air quality, nature protection or climate change in EIA procedures, denies members of the public the opportunity to"challenge the substantive and procedural legality" of such a decision.
Автор сообщения, к примеру, утверждает, что отказ данной Стороны рассматривать жалобы, относящиеся к окружающей стране в целом, в частности касающиеся качества воздуха, защиты окружающей среды или изменения климата в процедурах ОВОС, лишают представителей общественности возможности оспорить существо и процедурную законность" такого решения.

States should ensure that the members of the public concerned have access to a court of law or other independent and impartial body to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission relating to public participation in decision-making in environmental matters.
Государства обеспечивают, чтобы заинтересованная общественность имела доступ к суду или другому независимому и беспристрастному органу для опротестования материальной и процессуальной законности любого решения, акта или бездействия, касающегося участия общественности в процессе принятия решений по вопросам окружающей среды.

The communicant contends that the Party concerned has breached article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention, on the grounds that there is effectively no access for the public in Scotland to an open and inexpensive review procedure before a court of law and/or other independent and impartial body established by law to challenge the substantive and procedural legality of the proposed AWPR.
Автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона нарушила пункты 2 и 3 статьи 9 Конвенции, обосновывая это фактическим отсутствием у общественности Шотландии доступа к открытой и недорогостоящей процедуре рассмотрения судом и/ или другим независимым и беспристрастным органом, созданным в соответствии с законом, с целью оспорить субстантивную и процессуальную законность предлагаемого АЗОМ.

States should ensure that the public concerned has access to courts of law or other independent and impartial bodies to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission relating to public participation in decision-making in environmental matters.
Государствам следует обеспечивать, чтобы заинтересованная общественность имела доступ к судам или другим независимым и беспристрастным органам с целью оспаривать законность с правовой и процессуальной точки зрения любого решения, действия или бездействия, относящегося к участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.