PROCEDURAL RIGHT на Русском - Русский перевод

• процедурного права
• процессуальным правом

Примеры использования Procedural right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural rights art. 37 d.
Процедурные права статья 37, пункт d.

IV. World Bank and procedural rights.
IV. Всемирный банк и процедурные права.

Procedural rights of aliens subject to expulsion 65.
Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке 79.

Substantive and procedural rights and duties 40- 43 13.
Материальные и процедурные права и обязанности 40- 43 17.

Procedural rights are protected by many human rights instruments.
Процедурные права защищаются многими договорами о правах человека.

Draft article 26 set out the procedural rights of aliens subject to expulsion.
Проект статьи 26 излагает процедурные права подлежащих высылке иностранцев.

The World Bank is the last to hold out on this procedural right.
Всемирный банк является последним, кто продолжает занимать выжидательную позицию в отношении этого процедурного права.

Article 26-- Procedural rights of aliens subject to expulsion.
Статья 26-- Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке.

The right to consult and object was clearly a lesser procedural right.
Право на консультации и оспаривание явно относится к числу процессуальных прав арендодателя.

Commentary to draft article 26 Procedural rights of aliens subject to expulsion.
Комментарий к проекту статьи 26 Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке.

The guideline provided above is not the only one that addresses the abuse of procedural rights.
Приведенное выше разъяснение не единственное, которое посвящено недобросовестному осуществлению процессуальных прав.

In any event, his procedural rights were always protected, as required by law.
В любом случае его процедурные права всегда защищались в соответствии с требованиями закона.

The commonly used term"guarantee" may give the misleading impression that a particular procedural right will assure objectivity.
Обычно применяемый термин" гарантия" может создать ложное впечатление, что объективность будет обеспечена тем или иным процедурным правом.

Secondly, the procedural rights given to such groups relate to actions of an international organization.
Во-вторых, процедурные права, предоставленные таким группам, касаются действий международной организации.

Also, the High Court of Australia has held that they can give rise to a procedural right to be heard in relation to the making of certain administrative decisions.
Кроме того, Высокий суд Австралии постановил, что они могут служить основанием для процедурного права быть заслушанным в связи с принятием определенных административных решений.

Second, the procedural rights given to such groups related to actions of an international organization.
Во-вторых, процедурные права, предоставляемые таким группам, связаны с действиями международной организации.

Secondly, an award of compensation may be based on evidence of moral damage directly linked or reasonably attributed to a breach of a substantive or procedural right.
Во-вторых, компенсация может присуждаться на основании доказательства морального ущерба, прямо или в разумных пределах связанного с нарушением какого-либо основного или процессуального права.

In classic constitutionalism, the procedural right to bring an action was purely formal.
В классической конституционной системе процедурное право, касающееся возбуждения процессуальных действий, носит чисто формальный характер.

Some writers seek to overcome the flaws in the traditional doctrine by explaining that the material right is vested in the individual, but that the State maintains the procedural right to enforce it.
Некоторые ученые пытаются преодолеть недостатки традиционной доктрины, утверждая то, что материальное право принадлежит физическому лицу, но при этом государство обладает процессуальным правом для обеспечения его соблюдения.

Article 20 of the Constitution safeguards the fundamental procedural right of every person to have recourse to the courts and receive legal protection by them.
Статья 20 Конституции гарантирует основное процессуальное право каждого обращаться в суд и получать правовую защиту со стороны суда.

The Senior Public Appointments Committee voted recently to dismiss the permanent secretary of the Ministry of Health without affording the permanent secretary a hearing or the procedural right to object.
Комитет по назначениям на руководящие государственные должности проголосовал недавно за то, чтобы уволить постоянного секретаря министерства здравоохранения, не проведя соответствующего слушания и не предоставив ему процедурного права на апелляцию этого решения.

The right of appeal, as a basic procedural right of parties, has been fully embodied and guaranteed in China's judicial activities.
Право на обжалование в качестве одного из базовых процессуальных прав сторон полностью закреплено в Китае и гарантируется работой китайских судов.

The goal of this legislative amendment is to improve the legal status of victims in criminal proceedings by establishing a procedural right to the gentlest possible, respectful treatment.
Цель этой законодательной поправки заключается в том, чтобы укрепить правовой статус потерпевших в уголовных разбирательствах посредством установления процедурного права на как можно более доброжелательное и уважительное отношение к ним.

Ethiopia and Liberia claimed an adjectival or procedural right, to seek to ensure that South Africa complied with its obligations to the people of the Territory.
Эфиопия и Либерия заявляли о том, что они обладают процессуальным правом добиваться обеспечения выполнения Южной Африкой ее обязательств перед народом территории.

The claimant was notified in writing, in accordance with the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, of his right to appeal against the prosecutor's decision, but he did not exercise this procedural right.
Заявителю было направлено письменное уведомление, как предусмотрено Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики, о его праве обжаловать решение прокурора, но он своим процессуальным правом не воспользовался.

None the less, each procedural right should not be assessed separately, because all procedural rights must combine to achieve fairness and objectivity.
Тем не менее не следует давать отдельную оценку каждому процедурному праву, поскольку для достижения справедливости и объективности требуется сочетание всех процедурных прав..

In this regard, the Appeals Tribunal has ruled that the amount of compensation for moral damage is to be assessed based upon the magnitude of the breach of a substantive or procedural right and the contents of any medical or psychological report or other evidence of harm sustained by the applicant.
В этой связи Апелляционный трибунал постановил, что сумма компенсации за моральный ущерб определяется исходя из серьезности нарушения основного или процессуального права и содержания медицинского или психологического заключения или иного свидетельства вреда, причиненного заявителю.

Broadening the procedural right of individuals and civil society organizations to take legal action on behalf of affected communities or groups that do not have the resources or skills to take such action themselves;
Расширение процедурного права отдельных лиц и общественных организаций возбуждать судебные иски от имени соответствующих общин или групп, которые не располагают ресурсами или профессиональными возможностями для того, чтобы самим принимать такие меры;

It should also be read in conjunction with the established principles regarding procedural right for the individual asylum-seeker deriving from the Convention on the Status of Refugees 1951 and its Protocols.
Оно должно также восприниматься в сочетании с утвержденными принципами, касающимися процедурного права отдельного просителя убежища, вытекающего из Конвенции 1951 года о статусе беженцев и протоколов к ней.

The draft"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" at present under consideration by the Commission on Human Rights distinguish between the procedural right to an effective remedy and the substantive right to reparation of victims.
В проекте" основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", находящегося в настоящее время на рассмотрении Комиссии по правам человека, проводится различие между процедурным правом на эффективную правовую защиту и материальным правом на возмещение жертвам ущерба.