Примеры использования Процессуальным правом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все споры рассматриваются в судебном порядке в соответствии с материальным и процессуальным правом Сент-Винсент и Гренадины.
All disputes will be solved in a judicial proceeding in accordance with substantive and procedural law of Saint Vincent and the Grenadines.С точки зрения борьбы с терроризмом,уголовное расследование и преследование осуществляется в соответствии с китайским уголовным процессуальным правом.
In the area of counter-terrorism, criminal investigation andprosecution are conducted in accordance with Criminal Procedure Law of the People's Republic of China.Эфиопия и Либерия заявляли о том, что они обладают процессуальным правом добиваться обеспечения выполнения Южной Африкой ее обязательств перед народом территории.
Ethiopia and Liberia claimed an adjectival or procedural right, to seek to ensure that South Africa complied with its obligations to the people of the Territory.В соответствии с основным положением швейцарского законодательства( статья 80( a) Закона о международной взаимной правовой помощи)взаимная правовая помощь должна оказываться в соответствии с швейцарским процессуальным правом.
According to the basic provision in Swiss law(IMAC art. 80a),mutual legal assistance is to be executed in accordance with Swiss procedural law.Просьбы удовлетворяются в соответствии с венгерским уголовным процессуальным правом и, там, где это возможно, с соблюдением любых указанных в просьбе процедур Раздел 641.
Requests are executed in accordance with Hungarian criminal procedure law and, where possible, any Все споры по Соглашению илив связи с ним подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Администрации в соответствии с действующим процессуальным правом Российской Федерации.
Any disputes under this Agreement orin connection therewith shall be subject to judicial review at the location of the Administration in accordance with the procedural law of the Russian Federation.Любое государство- участник разрешает перевозку в соответствии со своим национальным процессуальным правом через свою территорию лица,[ предоставляемого в распоряжение][ передаваемого][ выдаваемого] другим государством в распоряжение Суда.
A State Party shall authorize transportation under its national procedural law through its territory of a person being[surrendered][transferred][extradited] to the Court by another State.Все споры по Соглашению илив связи с ним подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Администрации в соответствии с действующим процессуальным правом Российской Федерации.
All disputes under the Agreement orin connection with it shall be subjected to judicial review at the location of the Administration in accordance with the applicable procedural law of the Russian Federation.В то же время они не препятствуют суду,в соответствии с применимым процессуальным правом, запрашивать или оценивать другие доказательства, если возникают сомнения в отношении вывода, сделанного на основании этой презумпции.
At the same time, they do not prevent the court,in accordance with the applicable procedural law, from calling for or assessing other evidence if the conclusion suggested by the presumption is called into question.Нормы, раскрывающие порядок предоставления информации, например, сроки, объемы предоставляемой информации,соответственно факт совершения противоправного деяния устанавливается процессуальным правом.
The rules on the procedure for providing information, for example, the time frame, the amount of information to be provided orinformation on a wrongful act, are laid down in procedural law.При этом хозяйственный суд будет руководствоваться процессуальным правом Украины, а вот относительно материального права- законодательство допускает, что хозяйственный суд в случаях, предусмотренных законом или международным договором, применяет нормы права других государств.
At the same time, commercial court will be ruled by the procedural law of Ukraine and as relates to substantive Некоторые ученые пытаются преодолеть недостатки традиционной доктрины, утверждая то, что материальное право принадлежит физическому лицу, нопри этом государство обладает процессуальным правом для обеспечения его соблюдения.
Some writers seek to overcome the flaws in the traditional doctrine by explaining that the material Разработать универсальную конвенцию будет проще, чем гармонизировать законодательство, поскольку последнее является трудным заданием в связи с тем, что методы, используемые для исполнения решений, принятых в процессе медиации, сильно отличаются в зависимости от правовой системы иопределяются национальным процессуальным правом.
Drafting a uniform convention would be easier and more effective than drafting uniform legislation, as the latter task is difficult because the methods for achieving expedited enforcement of settlement agreements vary greatly between legal systems anddepend on domestic procedural law.Учитывая сложности со сбором свидетельств, достаточных для возбуждения дела в соответствии с действующим материальным и процессуальным правом, страны Группы Рио считают, что принимающее государство, Организация Объединенных Наций и страна, предоставляющая войска, должны тесно сотрудничать при расследовании случаев обвинения в недостойном поведении.
In view of the difficulty of gathering sufficient evidence for prosecution under the applicable substantive and procedural law, the countries of the Rio Group were convinced that the host country, the United Nations and the troop-contributing countries should cooperate closely in investigating those accused of misconduct.Соответственно, на территории Республики Молдова уголовное преследование и судопроизводство в отношении преступлений, совершенных иностранными гражданами илилицами без гражданства, осуществляются в соответствии с национальным процессуальным правом.
Respectively, in the territory of the Republic of Moldova, criminal prosecution and criminal proceedings on crimes committed by foreign citizens orstateless persons are performed in accordance with the national procedural law.С другой стороны, некоторые делегации считали, что между процессуальным правом в проекте статута и материальным правом в проекте кодекса существует нераздельная связь, и высказали мысль о том, что для эффективного функционирования Суда крайне важно завершить работу над проектом кодекса, что существенно уточнит юрисдикцию ratione materiae Суда.
On the other hand, some delegations held the view that there was an inseparable link between the procedural law contained in the draft statute and the substantive Что касается необходимости представления ходатайства в компетентный суд, то положение статьи 4 делает представление ходатайства в ненадлежащий суд маловероятным, итак или иначе любой такой случай будет регулироваться местным процессуальным правом.
With regard to the need for the application to be made before a competent court, the provision in article 4 should make applications to the wrong court unlikely, andsuch an event would in any case be covered by local procedural law.Суд добавил, что Франция не несет обязательства согласно статье 3 Конвенции препроводить Джибути материалы по делу Борреля, поскольку, хотя<<обязательство исполнить международное судебное поручение… должно осуществляться в соответствии с процессуальным правом запрашиваемого государства>> и хотя это государство должно<< обеспечить, чтобы соответствующая процедура была задействована>>, эта статья никак не гарантирует достижения этого результата.
The Court added that France was not under an obligation, pursuant to article 3 of the Convention, to transmit the Borrel file to Djibouti because,while"the obligation to execute international letters rogatory… is to be realized in accordance with the procedural law of the requested State" and while that State must"ensure that the procedure is put in motion", it does not thereby guarantee the outcome.Заявителю было направлено письменное уведомление, как предусмотрено Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики,о его праве обжаловать решение прокурора, но он своим процессуальным правом не воспользовался.
The claimant was notified in writing, in accordance with the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, of his Касаясь также различия между материальным и процессуальным правом, один из представителей поддержал мнение о том, что в интересах должного отправления правосудия было бы предпочтительнее иметь кодекс преступлений против мира и безопасности человечества, ясно определяющий те серьезные преступления, за которые трибунал будет уполномочен наказывать: такой кодекс составлял бы материальное право, на котором основывалось бы процессуальное право- в данном случае проект статута суда.
Also referring to the distinction between substantive and procedural law, one representative shared the view that, for the sake of the proper administration of justice, it would be preferable to have a Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind defining clearly the serious crimes that the tribunal would be mandated to punish: such a code would constitute the substantive Iv Узкопрактическое значение выражения" для целей Свода принципов" подтверждается использованием термина" судебный или иной орган", который совсем не соответствует определению судебного органа(" juez" в тексте на испанском языке)в соответствии с конституционным или процессуальным правом.
Iv The merely utilitarian nature of the expression“for the purposes of the Body of Principles” is confirmed by the use which is to be made of the phrase“a judicial or other authority”, which has absolutely nothing to do with the definition of a judicial authority(“juez” in the Spanish version)in constitutional or procedural law.В случае невозможности достижения между Сторонами соглашения в порядке пункта 5. 4., все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Арбитражном суде Санкт-Петербурга иЛенинградской области в соответствии с процессуальным правом Российской Федерации.
Subject to failure to reach an agreement between the Parties under clause 5.4., any disputes, controversies or claims arising out or in connection with this Agreement, as well as related to its performance, breach, termination or invalidity, shall be settled in the Arbitration Court of St. Petersburg andthe Leningrad region in accordance with the procedural law of the Russian Federation.Он также отмечает, что невыполнение этих обязательств не может быть оправдано ни отсутствием просьбы о передаче полномочий( Devolutionsantrag), ни тем, что автор не подал жалобу в связи с неоправданной задержкой разбирательства( Säumnisbeschwerde), посколькуэто было вызвано в первую очередь тем, что государство- участник не смогло провести первые два этапа разбирательства в соответствии с внутренним процессуальным правом.
It also observes that non-fulfilment of this responsibility is neither excused by the absence of a request for the transfer of competence(Devolutionsantrag), nor by the author's failure to lodge a complaint about undue delay of proceedings(Säumnisbeschwerde),as it was primarily caused by the State party's failure to conduct the first two sets of proceedings in accordance with domestic procedural law.Дисциплины: налоговое право, хозяйственное процессуальное право, история и теории государства и права. .
Disciplines: tax Договор о международном процессуальном праве 1889 год.
Treaty on International Procedural Law 1889.Судебный конкурс Moot Court по гражданскому и гражданскому процессуальному праву в Ташкентском государственном юридическом университете.
Moot court on civil Член Комиссии по реформе процессуального права Ассоциация магистратов, 1998 год.
Member of the Commission for the Reform of Procedural Law Magistrates Association, 1998.Международные договорные ииные обязательства Республики Казахстан являются составной частью гражданского процессуального права.
International agreements andother obligations of Kazakhstan are part of civil procedure law.Процессуальное право 27.
Procedural law.Шушаник Балабекян предоставляет юридические консультации по вопросам гражданского права и гражданского процессуального права.
Shushanik Balabekyan provides legal advice on civil 
