ПРОЦЕДУРНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• procedural right
• procedural law

Примеры использования Процедурного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Норвегии не существует процедурного права.
In Norway, there is no procedural law.

Всемирный банк является последним, кто продолжает занимать выжидательную позицию в отношении этого процедурного права.
The World Bank is the last to hold out on this procedural right.

Реформа судебной системы включает реформу материального и процедурного права, а также структурную реформу.
The judicial system reform covers substantive law reforms, procedural law reforms and structural reforms.

Закон 1882 года о передаче имущества в Индии в качестве процедурного права, применяемого в случае ссылок на Закон о регистрации титулов, Закон о земельных титулах и Закон о государственных землях;
The Transfer of Property Act, 1882, of India as the procedural law applicable where the Registration of Titles Act, the Land Titles Act and the Government Lands Act are applied;

Кроме того, Высокий суд Австралии постановил, что они могут служить основанием для процедурного права быть заслушанным в связи с принятием определенных административных решений.
Also, the High Court of Australia has held that they can give rise to a procedural right to be heard in relation to the making of certain administrative decisions.

Цель этой законодательной поправки заключается в том, чтобы укрепить правовой статус потерпевших в уголовных разбирательствах посредством установления процедурного права на как можно более доброжелательное и уважительное отношение к ним.
The goal of this legislative amendment is to improve the legal status of victims in criminal proceedings by establishing a procedural right to the gentlest possible, respectful treatment.

Оно должно также восприниматься в сочетании с утвержденными принципами, касающимися процедурного права отдельного просителя убежища, вытекающего из Конвенции 1951 года о статусе беженцев и протоколов к ней.
It should also be read in conjunction with the established principles regarding procedural right for the individual asylum-seeker deriving from the Convention on the Status of Refugees 1951 and its Protocols.

Комитет по назначениям на руководящие государственные должности проголосовал недавно за то, чтобы уволить постоянного секретаря министерства здравоохранения, не проведя соответствующего слушания и не предоставив ему процедурного права на апелляцию этого решения.
The Senior Public Appointments Committee voted recently to dismiss the permanent secretary of the Ministry of Health without affording the permanent secretary a hearing or the procedural right to object.

Другая делегация подчеркнула, что этот принцип касается материального, а не процедурного права и в этой связи может согласно ее правовой системе не учитываться в том контексте, в каком он упоминается в вопросе.
Another delegation emphasized that this principle concerned material and not procedural law and could, therefore, according to its legal system, not be taken into account in the context referred to in the question.

Расширение процедурного права отдельных лиц и общественных организаций возбуждать судебные иски от имени соответствующих общин или групп, которые не располагают ресурсами или профессиональными возможностями для того, чтобы самим принимать такие меры;
Broadening the procedural right of individuals and civil society organizations to take legal action on behalf of affected communities or groups that do not have the resources or skills to take such action themselves;

Система международного уголовного правосудия должна и дальше разрабатываться, в частности, за счет разработки механизмов взаимной помощи в деле подавления преступлений и за счет объединения материального и процедурного права, что позволит устранить препятствие к эффективному отправлению международного уголовного правосудия.
The system of international criminal justice should be further elaborated, in particular by developing instruments of mutual assistance in the suppression of crimes and by unifying material and procedural law, thus eliminating obstacles to the effective implementation of international criminal justice.

В этой связи усилия по обеспечению сбалансированность следовало бы предпринимать на основе подхода, предполагающего, что право на самоопределение содержит в себе элемент процедурного права, которое может быть реализовано в рамках переговоров между коренными народами и правительствами, и при том понимании, что осуществление права на самоопределение не приведет к отделению, хотя и может принимать самые разнообразные формы.
In that regard harmonization would be sought by viewing the right of self-determination as containing a procedural right that could be exercised through negotiations between indigenous peoples and Governments, and realizing that the outcome of exercising the right of self-determination would not lead to secession but could take many forms.

Кроме того, отмечалось, что успешный международный режим ответственности, в рамках которого потерпевший может возмещать убытки и ущерб непосредственно от оператора, требовал бы значительного согласования субстантивного, равно как и процедурного права, с тем чтобы позволить иностранным гражданам подавать претензии в национальные трибуналы или иные форумы.
It was further noted that a successful international liability regime, whereby a victim could recover loss and damage from the operator directly, would require considerable harmonization of substantive as well as procedural law to enable claims from foreign nationals to be filed before national tribunals or other forums.

Гн Меландер отмечает явное расхождение в пятом периодическом докладе: на странице 68 говорится, что был достигнут существенный прогресс в основном законе, касающемся защиты женщин, хотя он не сопровождался изменением процедурного права, в то время как на странице 69 указывается, что большинство законов Никарагуа не учитывают прав женщин.
Mr. Melander noted that there was an apparent discrepancy in the fifth periodic report: on page 68 it stated that major progress had been achieved in substantive law for the protection of women, although that had not been accompanied by changes in procedural law, whereas on page 69 it stated that most Nicaraguan laws did not take women's rights into account.

Можно проводить различия между двумя формами предоставления информации, а именно между общим предоставлением информации на основе права на информацию( в соответствии с Законом№ 123/ 1998) и изучением документов в порядке осуществление процедурного права в соответствии с Законом об административном производстве и Законом о строительстве.
Two modes of providing information can be distinguished- namely, general provision of information on the basis of the right for information(according to the Act No. 123/1998 Coll.) and inspection of documents as implementation of the procedural right according to the Act on Administrative Procedure and the Building Act.

В классической конституционной системе процедурное право, касающееся возбуждения процессуальных действий, носит чисто формальный характер.
In classic constitutionalism, the procedural right to bring an action was purely formal.

Во-вторых, процедурные права, предоставленные таким группам, касаются действий международной организации.
Secondly, the procedural rights given to such groups relate to actions of an international organization.

Процедурные права статья 37, пункт d.
Procedural rights art. 37 d.

Во-вторых, процедурные права, предоставляемые таким группам, связаны с действиями международной организации.
Second, the procedural rights given to such groups related to actions of an international organization.

Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке 79.
Procedural rights of aliens subject to expulsion 65.

В любом случае его процедурные права всегда защищались в соответствии с требованиями закона.
In any event, his procedural rights were always protected, as required by law.

Комментарий к проекту статьи 26 Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке.
Commentary to draft article 26 Procedural rights of aliens subject to expulsion.

Проект статьи 26 излагает процедурные права подлежащих высылке иностранцев.
Draft article 26 set out the procedural rights of aliens subject to expulsion.

Материальные и процедурные права и обязанности 40- 43 17.
Substantive and procedural rights and duties 40- 43 13.

Процедурные права защищаются многими договорами о правах человека.
Procedural rights are protected by many human rights instruments.

Статья 26-- Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке.
Article 26-- Procedural rights of aliens subject to expulsion.

IV. Всемирный банк и процедурные права.
IV. World Bank and procedural rights.

В новом УПК значительно расширены процедурные права задержанных.
The new CPP has greatly extended the procedural rights of detainees.

Истцы, удовлетворяющие критериям регистрации, приобретают важные процедурные права в соответствии с ЗЗТ и.
Claimants who pass the registration test obtain significant procedural rights under the NTA and.

Рекомендовать практические меры по укреплению применения процедурных прав в рамках существующих структур;
To recommend practical measures to strengthen the implementation of procedural rights within the existing structures;